Personen, Orte und Institutionen

ediarum.BASE

In der Vorlage oder im Kommentar genannte Personen, Orte und Institutionen werden ausgezeichnet und mit einem Registereintrag verknüpft. Referenzen in der Vorlage können explizit in Form von Eigennamen erfolgen oder indirekt in Form von Anaphern (Funktionsbezeichnungen, Verwandschaftsgrade o. ä.). Die Auszeichnung letzterer liegt im Ermessen der einzelnen Editionen.

edition humboldt digital

In den Tagebüchern, Nachlassmanuskripten und Briefen werden alle Erwähnungen von Eigennamen ausgezeichnet, in Sachanmerkungen und Chronologie-Ereignissen hingegen nur die Ersterwähnung.

Referenzen in Form von Pronomina („seine“, „ihre“) oder Deiktika („dieser“, „jener“, „hier“, „dort“) werden nicht ausgezeichnet. Nomen und Nominalgruppen, die sich indirekt auf Orte, Personen und Institutionen beziehen und deren Bezug sich eindeutig aus dem Kontext der Vorlage erschließen lässt, werden hingegen ausgezeichnet. Hierzu zählen u. a.:

  • Funktionsbezeichnungen (ohne Namensnennung): „… noch ehe ich mit dem König nach Potsdam gehe …“, „Der Herr Minister pflegt in naturhistorischen …“, „… le Prince Regent en a parlé avec beaucoup de bonté à mon frère.“

    Wenn sowohl eine Funktion, ein Titel, eine Anrede und ein Name ausgezeichnet werden können, fällt die Wahl gewöhnlich auf die kürzeste Variante (Name). Der Umfang der Auszeichnung wird jedoch kontextabhängig nach Textrelevanz und/oder Redesituation entschieden.

  • Verwandschaftsgrad: „so führe ich Sie zu meinem Bruder …“, „Sprengels Sohn der Senator schreibt mir er beschränke sich …“, „Der Tod meiner unglücklichen Mutter ist also endlich doch auch eingetroffen.“
  • geographische und institutionelle Oberbegriffe: „Palais“ statt „Königliches Palais“, „Ich lege Ihnen auch einiges über Arequipa und den Vulcan …“, „… dass die gelben und orangenen auf dem ganzen Continent von unseren Saamen …“, „… und dass niemand sehnlicher als ich Ihre Anstellung als Professeur extraordinaire bei der Universität wünschen kann …“, „… bezog sich allerdings auf die Schritte und Empfehlung die ich bei dem Ministerium erneuert.“, „… nichts mehr als die Pension des Gartens accediren!“, „Salziges Wasser, kein Geld, Fieber, Tod der Bestien für den ohnedies thierlosen hiesigen Garten – das ist eine freudenleere Welt.“
  • Umschreibungen von Personen: „Der bescheidene Mann legt eine neue brochure gegen Liebig bei, …“, „… Monsieur Majorlin Médecin des Hôpitaux fils du Chirurgien célèbre de Paris.“, „Ohnerachtet mich meine Sendung zu dem französischen General und mein Aufenthalt bei der Armee im Juli und August sehr gestört hat, …“
Die Erwähnung der Korrespondenzpartner und Schreib- bzw. Empfangsorte im der editorischen Sachanmerkung sowie im Brieftext selbst werden nicht ausgezeichnet:
  • „AHumboldt“ als Signatur eines Humboldt-Briefes
  • „Humboldt“ als Signatur eines Humboldt-Briefes
  • Personennamen als Teil der Anrede („mein lieber Kunth“)
  • Ortsnamen als Teil der Datumszeile im Briefschluss oder -anfang

Eine explizite Normalisierung oder Korrektur von Personen-, Orts- und Einrichtungsnamen im Textbefund findet nicht statt, da geläufige sowie historische Schreibweisen der Namen in den verknüpften Registereinträgen verzeichnet sind. Stillschweigende Normalisierungen, etwa von Akzenten, werden hingegen vorgenommen. Abkürzungen von Personen-, Orts- und Einrichtungsnamen werden immer explizit aufgelöst (siehe Ergänzungen des Herausgebers).

Eine gleichzeitige Auszeichnung mehrerer Personen bei Textformulierungen, die mehrere Personen meinen („mit allen Kindern“, „Grüßen Sie Forsters“), ist in der Edition nicht vorgesehen. Stattdessen werden die betreffenden Personen in einer Sachanmerkung einzeln aufgelöst und dort gekennzeichnet (siehe Sachanmerkung).

Alexander von Humboldt an Samuel Thomas Soemmerring. Hamburg, 28. Januar und 20. Februar 1791, Bl. 4v – Webansicht


Beim adjektivischen Gebrauch von Toponymen wird zwischen Ortsbezeichnung und Herkunftsbezeichnung unterschieden. Formulierungen der Art „englische Fregatte“, „spanischer Kapitän“ usw. werden nicht ausgezeichnet, da sie eher die Herkunft oder Nationalität angeben, als auf einen spezifischen Ort hinzuweisen. Formulierungen der Art „Gallicische Küste“, „sibirische Steppe“, „Sankt Petersburger Umland“ usw. werden ausgezeichnet, da es sich um Ortsangaben handelt.

Personennamen,die Teil des wissenschaftlichen Namens einer Pflanze oder eines Tieres sind bzw. diesem folgen, werden ausgezeichnet. 
<name type="animal">Dagysa notata</name> <persName key="H0015932">Solander</persName>
Ortsbezeichnungen, die Teil eines wissenschaftlichen Pflanzen- oder Tiernamens sind – in der Regel das Artepitheton –, werden nicht als Ortsnamen ausgezeichnet. 
<name type="plant">Moschus americanus</name>

Kodierung

Personen, Orte und Institutionen, die in der Vorlage oder auch in einer Sacherläuterung explizit genannt werden, werden mit den folgenden Elementen ausgezeichnet:

  • Person: <persName>
  • Ort: <placeName>
  • Organisation: <orgName>

Die ID des verknüpften Registereintrags wird im Attribut @key notiert.

Mr. <persName key="H0012737">James Arnold</persName>