Faksimile 87v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 87v182

26 Oct. Cumaná[.] 4 Brum.

même but.   Kommentar Carmen Götz
Gemeint ist der Quadrant. Vgl. Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r.

 [Schließen]
Bird
.   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v.

 [Schließen]
limbe sup.
error [sic] 9′ 40″, les haut. corresp. manquées. Voilà 2
jours et 2 nuits de suite que les nuages et (la nuit) des vapeurs probléma-
tiques, qui n’affectent pas l’hygromètre offusquent les astres. On ne croirait pas
être sous le Ciel de Cumaná ou[,] dans d’autre tems[,] on ne voit en 4 mois pas
le plus petit nuages [sic].

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
11h 55′ 57″ 54° 58′ 50″
56′ 58″ 45′ 20″ donne av. du Chron. sur Cumaná 3h 34′ 52″
58′ 6″ 30′ 20″
51″ 20′ 0″
59′ 35″ 10′ 0″
12h 0′ 20″ 54° 0′ 0″
  Kommentar Carmen Götz
Es ist nicht eindeutig, auf welche Werte sich diese Angabe zur Güte der Messungen exakt bezieht.
 [Schließen]
très bonne
1′ 5″ 53° 50′ 0″
50″ 40′ 0″
3′ 15″ 20′ 0″ 3h 34′ 53″
4′ 0″ 10′ 20″
4′ 41″ 1′ 20″
5′ 30″ 52° 50′ 0″
6′ 16″ 40′ 0″
7′ 7″ 28′ 40″
7′ 45″ 20′ 20″
8′ 28″ 10′ 50″
9′ 11″ 1′ 10″ 3h 34′ 50″

27 Oct. 5 Brum.

même but. Bird. limbe supér.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen

11h 34′ 45″

59° 50′ 10″ 7h 2′ 17″
35′ 58″ 33′ 10″ 1′ 1″
36′ 47″ 22′ 5″ 0′ 10″
37′ 33″ 11′ 45″ 6h 59′ 24″
38′ 27″ 59 0′ 0″ manquée
39′ 8″ 58 50′ 0″ 57′ 50″
42′ 7″ 59 9′ 30″ 54′ 51″
42′ 50″ 57° 59′ 40″

nuages
43′ 37″ 49′ 20″
44′ 30″ 37′ 10″
[ 39′ 51″ 58° 40′ — 6h 57′ 6″

midi vrai
3h 18′. 30″
avanc. sur t. m. de Cumaná 3h 34′ 30″Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) mais   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 75v: changer les pôles.

 [Schließen]
corrigé par le Changement
en
long. 3h 34′ 34″
Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Declinaison

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
1h 51′ 36″ 31° 24′ 50″ 4h 45′ 24″
52′ 55″ 11′ 10″ 44′ 2″
53′ 50″ 2′ 20″ 43′ 7″
55′ 23″ 30° 47′ 0″ 41′ 36″
56′ 34″ 35′ 20″ 40′ 20″
57′ 43″ 24′ 10″ manquée
58′ 55″ 12′ 30″ 37′ 59″

pour l’angle hor.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
2h 55′ 25″ 23.° 40′ 45″

nuages
toutes
man-
quées
56′ 37″ 37′ 10″
57′ 26″ 33′ 50″
58′ 42″ 29′ 40″
59′ 20″ 28″
3h 0′ 7″ 26″


27 Oct. 5 Brum.

Observat. décisive de la variat.(?) innerhalb der Zeiledéclin. de l’aiguille aimantée. Elle est[,] toute
correction faite
4° 13′ 45″ à l’est.Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) avec beaucoup de soin. Le 20 Sept. pendant le   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 86v.

 [Schließen]
Voyage dans l’Intérieur de la Nouv. Andalousie
j’
avais trouvé à Caripe au Sudest de Cumaná 3° 15′ à l’Est. Les Pilo-
tes crurent la déclin. à Cumaná depuis quelques années entre 5° et 6°
à l’est.
L’inclin. magnét. à Cumaná le  28 Août [,] 44°,20[,] à la fin d’Octobre j’ai trouvé la
même chose à différentes reprises.  Mais (après le tremblement de terre  du 4 Nov.)Anmerkung des Autors (am linken Rand)   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 76r.

 [Schließen]
p 160
le 7 Nov. l’Inclin.
n’était que [de] 43° 35′[.] Je suis sûr que toutes ces Observ. ont été faites avec beaucoup de soin. Mais la force
toujours [de] 22.9.


 28 Oct. Éclipse du 6 Brum.  

Cet [sic] éclipse me restera mémorable par les circonstances qui l’accompagnèrent.
Après avoir lutté pendant 5–6 jours contre les nuages de l’après[-]midi pour
avoir des haut. correspondentes [sic], j’étais sur le point de ne pas pouvoir observer
l’Éclipse, pour laquelle j’avais fait tant de préparatifs. Le soir le [sic] 27 Oct[,] me
promenant sur la plage[,]   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Humboldt 1814–1825, I, 508–510.

 [Schließen]
 un assassin indien 
me destina un Coup sur la tête qu’
il appliqua après à mon Camarade et dont celui-ci fut terrassé au péril de
sa vie. Le jour de l’Éclipse même fut très beau, le Ciel restant serein et
azuré, mais le Soleil avait tant de force[,] qu’exposé à ses rayons pen-
dant 10 ½ heures de suite, j’eu [sic] le visage douloureusement enflammé. J’eus

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner unter Mitarbeit von Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti und Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 9 vom 04.07.2023. URL: https://edition-humboldt.de/v9/H0016412. Folio: https://edition-humboldt.de/v9/H0016412/87v


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

Dokument: https://edition-humboldt.de/H0016412
Folio: https://edition-humboldt.de/H0016412/87v