Faksimile 65r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 65r

Sak  Russischer Rubel (Rubl'): Währungseinheit (Russland)272 Rubel – (30  Wahrscheinlich ist hier die preußische Grenzstation Polangen gemeint.

 [Schließen]Pol(?)
+ übrig 87)  innerhalb der ZeileMitau

noch zu zahlen
v. Mitau – Pét
 Russischer Rubel (Rubl'): Währungseinheit (Russland)130 R
 Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] Mitau(?)
87 S Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] +  Reichstaler: Preuß. Währungseinheit90 r
=  Reichstaler: Preuß. Währungseinheit170 über den ursprünglichen Text geschrieben7 r.  Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Ernst Aug.
Stein Dppel(?)
hauer
Ruderski

 Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Solon
Tschugtjahar
 Eine Person (Gouverneur) oder ein Ort (Gouvernement) dieses Namens wurde nicht ermittelt.

 [Schließen]Gouv. Bathe(?)

---

 Womöglich handelt es sich hier um die Bezahlung für Weggeld durch Transport- oder Courierkosten zur Bestellung und Bezahlung der Pferde an den Poststationen (Rose 1837/1842, I, 61), wie auch die folgende Notiz nahelegt.

 [Schließen] Versta: Längenmaß (Russland), 564 Versta entsprechen 601,68 km564 R über den ursprünglichen Text geschriebenWerst =  Russischer Rubel (Rubl'): Währungseinheit (Russland)545 Rub bar
=  Zur Zeit von Humboldts Reise entsprachen 100 Silberrubeln ungefähr 375 Papierrubel (bar), wobei im russischen Reiche […] weit mehr Papiergeld [zirkulierte] als Silbergeld (Petter 1823/1829, II, 186). Cancrin hatte Humboldt zu Beginn seiner Reise mit 20.000 Papierrubeln zur Finanzierung der Reise ausgestattet. Am Ende der Reise zahlt Humboldt 7.050 Rubel zurück, nicht ohne sich in seinem Schreiben vom 17. November 1829 bei Cancrin dafür zu entschuldigen, dass er sein Ziel, nur die Hälfte der Mittel auszugeben, verfehlt habe (Humboldt 2009, 214). Humboldts eingesparter Abschlag wurde einem guten Zweck zugeführt. In seinem Antwortschreiben versichert Cancrin, mit den Mitteln eine Forschungsreise von Helmersen und Hofmann durch Europa zu unterstützten, von der Humboldt ihm berichtet hatte (Humboldt 2009, 217).

 [Schließen] Russischer Rubel (Rubl'): Währungseinheit (Russland)146 Rub Silber  am rechten RandTarag

Dem Courier erstatten  Russischer Rubel (Rubl'): Währungseinheit (Russland)30 Rub bar
 Gemeint ist eine wohlwollende Aufwandsentschädigung, vgl. dazu GWb, II, 1250.

 [Schließen]douceur und Trinkgelder der Post.[.]

ich schuldig an Rose  Louis d’or: Goldmünze (Frankreich)20 L d’or
+  Reichstaler: Preuß. Währungseinheit38 r. =  Russischer Rubel (Rubl'): Währungseinheit (Russland)152 R[.]

 Anmerkung des Autors (am linken Rand) Revedinski Savod
 Versta: Längenmaß (Russland), 40 Versta entsprechen 42,67 km40 W du Cath.
au Sud de Belinb

---

 Nebenrechnung des Autors (innerhalb der Zeile)  Bei dieser sowie allen folgenden Nebenrechnungen handelt es sich vermutlich um Umrechnungen zwischen verschiedenen, Humboldt bis dahin nicht geläufigen Währungen, mit denen er im Laufe der Reise wirtschaften musste. Trotz ausführlicher Recherchen konnte bisher nicht geklärt werden, worauf genau sich die Zahlenwerte und ihre Rechenoperationen beziehen.

 [Schließen]300″
100p  Nebenrechnung des Autors (innerhalb der Zeile) 100 1p 3
3″ ÷ 1 = 1 [sic] 0p,3
1/ Unleserliche Stelle [...]  Nebenrechnung des Autors (innerhalb der Zeile) ′20 360 [×] 0,3 [=] 108,0  Nebenrechnung des Autors (innerhalb der Zeile) 3600
3600000 ÷ 60 [×] 0,3 [=] 18,0 3600 [× 0,3 =] 1080,0 950 [× 3 =] 2850  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]

---

 Nebenrechnung des Autors (innerhalb der Zeile) 1(?)00 ÷ 300″ = 17100F [× 3 =] 51300″ [÷ 36] [Hilfsrechnung 36 153 144] [≈] 14L.  Nebenrechnung des Autors (innerhalb der Zeile) 3240000F 3000 171,00F [÷] 11 [Hilfsrechnung 11 61] [≈] 16 16 Unleserliche Stelle [...] = 1L

---

 Nebenrechnung des Autors (innerhalb der Zeile) 150
300 15000 [× 4 =] 60000 138000(?)
12000 16 [× 4 =] 64

86950 Bauer(?) Kolivan
 Pud: Gewichtsmaß (Russland), 1.000 Pud entsprechen 16,38 t1000 pud ☾ ‖ 114 mtl. Rub[e]l(?)
d'argent 1800
–1828 Pét
weniger(?)

 Nebenrechnung des Autors (innerhalb der Zeile) 800
150 800 ÷ 15
1500
8 800 ÷ 15
1500
8 32 ÷
37 über den ursprünglichen Text geschrieben200 ÷ 400 1/8 [×] 100
1/ Unleserliche Stelle [...] 780000 1500
78000 [÷ 2 =] 34(?) über den ursprünglichen Text geschrieben9000 [≈] 40000 100/400
1/800 2