Faksimile 56v
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 56v110

mais généralement dikkschiefrigere Thon
schiefer. A  Versta: Längenmaß (Russland), 18 Versta entsprechen 19,20 km18 Werst de Buch-
torma on voit à la rive droite
(les 2 rives également élevées)
de  Pied: Längenmaß (Frankreich), 250 Pied entsprechen 81,20 m250 à  Pied: Längenmaß (Frankreich), 300 Pied entsprechen 97,44 m300 pies et  über der Zeilepresque tailles à
pie les granite repose sur le Thon
schiefer sur une pente de 45°.

Mrs Ehrenb et Rose l’ont
vu de même ainsi.

 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

2
Wasser

Bildbeschreibung Geologische Skizze; Tinte, Bleistift. [Schließen]   

 Anmerkung des Autors (am rechten Rand)  Offensichtlich erinnert Humboldt sich hier seiner im September 1822 unternommenen Reise in die italienischen Alpen, wo er ganz ähnliche geologische Phänomene beobachtet hatte. Cancrin schreibt er am 20. August 1829 aus Ust'-Kamenogorsk: On ne voit pas facilement le granite pénétrer en filons qui se perdent vers le haut, dans le thonschiefer, se faire jour à travers cette roche mais aussi s’épancher sur elle (entre Buchtorma et Ust Kamenogorsk) visiblement et d’une manière continue sur plus de 2000 t de longueur: puis des collines en cônes et petites cloches de granite à côté de quelques dômes de porphyre trachytique (vallée de Sirianofski) des dolomies dans le granite, des filons de porphyre … Mr Rose dans le nord de l’Oural (Bogeslawsk) a découvert un point où le porphyre fendillé et en partie en boules convertit par le contact le calcaire en jaspe divisé par bandes parallèles. J’ai aussi vu ces stries et «silicification(!)[»] à Pedrazzo. (Humboldt 2009a, 167).

 [Schließen]Predazzo!

mais bientôt le granite continue
à  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 2.000 Toise entsprechen 3,90 km2 ou  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 3.000 Toise entsprechen 5,85 km3000 toises de longueur de
couvrir le thonsch. qui conserve à
peine 2 à  Pied: Längenmaß (Frankreich), 50 Pied entsprechen 16,24 m50 pies de hauteur[.]
Sur quelques point[s] le granite descend
jusqu’au niveau de la rivière. Ce
sert des épanchemens du granite
sur le thonschiefer épanchemens que
sans doute viennent par derrière
du nord.  am oberen Rand⎡nous n’avons pas re
marqué cet épanchement
vis à vis sur la rive
gauche.  Anmerkung des Autors (am rechten Rand) thonsch. meist h. 8-11 am Flusse

 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

Wasser

Bildbeschreibung Geologische Skizze; Tinte, Bleistift. [Schließen]   

Les strates du thonsch. sur cette distances
uniformément verticaux et le granite
qui le couvre divise en couches presque
horizontales.  Anmerkung des Autors (auf dem gegenüberliegenden Blatt) ⎡ Si la riv. n’avoit
pas creusé son
lit, toutes ces
merveilles in-
visibles. On ne voit pas pénétrer
le granite dans le thon. de haut en
bans(?) [sic]  auf dem gegenüberliegenden Blatt⎡mais
le th.
contient
les fi
lons de
granite
( Pied: Längenmaß (Frankreich), 1 Pied entsprechen 0,32 m1– Pied: Längenmaß (Frankreich), 2 Pied entsprechen 0,65 m2 pies)
qui sans
doute
rempliser(?)
par le
bas (Au contraire au pie de la forteresse
de Buchtorma  am unteren Rand⎡sur le bord de
rivière de ce
nom. Mr Rose a vu des filons
de granite rempli d’en bas se perdre dans
le thonsch. (sich nach oben auskeilen). Tout

 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

Bildbeschreibung Geologische Skizze; Tinte. [Schließen]