Faksimile 84r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 84r175 du Golfe de Cariaco sur lequel il est dit „que le Castillo S. Anto-
nio de Cumaná est situé en lat. 10° 27′ 41″ et que par 2 Chronomè-
tres on a trouvé ce Castillo de 2° 41′ 25″ à l’ouest du premier
Méridien de la Trinidad, de celui du Puerto España.“ Quoique cette
Carte me fit voir le peu de différence en lat. entre mes observations
et celles de Mr. Fidalgo, je restais cependant pendant plus d’un
mois en incertitude sur la longit. ne pouvant pas comparé [sic] la mienne
à celle de Fidalgo, parceque j’ignorais la position  Unleserliche Stelle [...] absolue du
prem. méridien de la Trinité. Heureusement un jeune homme qui a
aidé Mr Fidalgo dans ses opérations a trouvé parmi ses papiers que
Mrs. Churruca et Fidalgo trouvèrent ensemble par leurs Chronomètres
que la Punta de la Galera (le Cap. [sic] le plus septentrional sur la Côte
occidentale Anmerkung Jabbo Oltmanns (am linken Rand) oriental) est située de 54° 39′ et le Castillo S. Andres de Puerto
d’Espanna, où est fixé le premier Méridien de la Trinité, de 55° 16′ 32″
à l’ouest de Cadiz. Anmerkung des Autors (am unteren Rand) ⎡ D’après une    Kommentar Ulrike Leitner
Humboldt hat 1801 in Cartagena die Expedition von Fidalgo getroffen und mit ihnen Messungen und Kartenzeichnungen ausgetauscht, vermutlich auch diese Kartenskizze erhalten. Vgl. Humboldt 1808–1811, I, 88ff, wo Oltmanns aus den handschriftlichen Notizen Humboldts zitiert: Je trouve effectivement sur une carte manuscrite de Portorico et des îles Vierges, dressée en 1798 par le pilote Don Manuel Spinola, la remarque intéressante, que Churrucca, par ses chronomètres, a fixé la capitale de Portorico à 4° 34′ à l’ouest du premier méridien de Puerto Espana (Humboldt 1808–1811, I, 90). — Vgl. Churruca 1804.

 [Schließen]Carte de l’I. de Portorico et des I. Vier
ges MSS. dressé [en] 1798 d’après les Observ. de Mr. de Churru-
ca par  D. Manuel Spínola  Sgdo Piloto de la R. Armada
le Puerto Espanna où premier Mér. est de 55° 23′ à
l’ouest de Cadiz. Mais   Kommentar Carmen Götz
Es ist nicht deutlich, wer gemeint ist; vgl. die Erwähnung von Don Roque Iglesias als Autor einer nicht identifizierten Karte im dritten Tagebuchband (ART III, Bl. 41r; Digitalisat SBB-PK; vgl. Humboldt 2000, 182).

 [Schließen]Mr. Yglesia assure que la long. de
55° 16′ 32″ est adopté par Fidalgo et que Spinola s’est trompé.  Anmerkung Jabbo Oltmanns (innerhalb der Zeile) (  Kommentar Ulrike Leitner
El primer meridiano de esta expedición se estableció en el castillo de S. Andres de puerto de España en la isla de la Trinidad, cuya longitud se determinó por los reloxes en 55° 22′ 44″ al O. del Observatorio Real de Cádiz = 57° 56′ 48″ de Madrid […] (Antillon 1803, 35). Vgl. auch Humboldt 1808–1811, II, 115.

 [Schließen]Analysis de Antillon 55° 22′. 40(?). 1802(?)) Oltms

Cette note sert à comparer ma long. à celle de Mr. Fidalgo. Supposé
que la différ. des méridiens de Puerto España et de Cumaná soit vraye-
ment de 2° 41′ 25″ et j’aurais trouvé par ma long. de Cumaná (de
66° 31′ à l’ouest de Paris) le Puerto d’Espanna de même à l’
ouest de Paris:
4h 15′ 18″ = 63° 49′ 35″.
Or Cadiz est compté depuis Paris de 34′ 25″ à l’ouest. Le premier
Mérid. du Puerto España serait donc d’après Mrs Fidalgo et Churruca
à l’ouest de Paris
4h 15′ 31″ = 63° 52′ 47″  Anmerkung des Autors (am rechten Rand) D’Anville donne à Cumaná
66° 50′ ou 4h 27′ 20″ à l’oc. de
Paris. Lat 10° 18′ (Am. mérid.[,] fol. )[,]
Caulín long 4h 26′ 44″ lat 10° 28′.
ou   Kommentar Carmen Götz
Die Längenwerte stimmen überein mit Humboldt 1800, 406; die dort gedruckten Schreiben Humboldts sind auf den 1. September und 17. November 1799 datiert.

 [Schließen]en résumant

 Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Long de
Cumaná
coulée à
fond en
1806.   Kommentar Carmen Götz
Humboldts livre des résultats; vgl. die Anm. zu Bl. 5r und ART IX, Bl. 121r; Digitalisat SBB-PK. Vermutlich handelt es sich um die unpaginierte Seite ART IX, Bl. 114r; Digitalisat SBB-PK. — Die Datierung ins Jahr 1806 könnte in Zusammenhang mit der Arbeit am Recueil d'observations astronomiques stehen (Humboldt 1808–1811), mit der Humboldt bereits im Juni 1805 begonnen hatte (vgl. Fiedler/Leitner 2000, 217).

 [Schließen]Rés.
p 43 encore mais moins sûr[,] fondé [sic]
sur le Chron. et des démarcations
de la boussole faites à une grande
distance:

Mon Chronomètre portant
le tems de Madrid et
ceux de Mrs Fidalgo
et Churruca le tems de
Cadiz[,] il est clair que
les long. de Madrid et de
Cadiz[,] c’est à dire les diffé-
rences de leur[s] méridiens avec celui de
Paris[,] ont une influences sur les
résultats mis en comparaison. Il
est possible que lorsque Mr. Chaix
trouvera la long. de Madrid
différente de 24′ 8″[,] qu’alors
mes long. différeront d’avanta-
ge de celle [sic] de Mr. Fidalgo
mais il se peut aussi que
la vérification des long. de Ma-
drid et de Cadiz rende l’har
monie encore plus belle.