Editorischer Kommentar

Die vorliegende Notiz ist der einzige aus Humboldts Nachlass bekannte Beleg zur ursprünglichen Gliederung des Berichts zur Reise durch die amerikanischen Tropen. Bekanntlich veröffentlichte Humboldt seine Relation historique (Humboldt 1814–1825) in sieben Lieferungen zwischen den Jahren 1814–1831 als dreibändige Quartausgabe (Fiedler/Leitner 2000, 77–78). Im dritten Band endet der veröffentlichte Reisebericht am 20. April 1801 mit Kapitel 28 und dem Auftakt zur Reise auf dem Río Magdalena, kurz nach der Ankunft in Cartagena de Indias am 30. März desselben Jahres (vgl. Alexander von Humboldt-Chronologie, edition humboldt digital, https://edition-humboldt.de/H0014890). Ein vierter Band wurde zwar angekündigt, Humboldt selbst sprach noch 1849 in einem Brief an seinen Verleger davon (Fiedler/Leitner 2000, 70), erschien jedoch nie. Die hier entwickelte Gliederung in 47 Kapiteln zeigt erstmals Humboldts Gesamtkonzeption des nie zu Ende geführten Reiseberichts und ist zugleich ein Zeugnis für die mehrfachen Korrekturen, die Humboldt an seinem ursprünglich gefassten Plan vornehmen musste.

Faksimile 28r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 28r

Vol I

Sept unter der ZeileMai 1799 – Févr 1800

Livre I (3 Chap)
Espagne I über den ursprünglichen Text geschriebenCana Durch Überschreibung unleserliche Stelle [...]  über den ursprünglichen Text geschriebenries  über der ZeileAtlantique  Für die Kapitelplanung der ersten Bücher (Livres I–VI) überschlägt Humboldt noch den erwarteten Seitenumfang, wobei er sich gelegentlich verzählt. Mit Livre VII bricht diese Kalkulation ab, da sie sich vermutlich als wenig aussagekräftig erwiesen hatte.

 [Schließen]
288 p
1 Chap = 96 p.

Livre II (2 Chap)
Cumana Araya 64. p
1 Chap = 32 p

Livre III (4 Chap) 155 [sic] p
Montagnes du Caripe
1 Chap = 39 p.

Livre IV. (4 Chap) 132 p
Guayra  über der Zeileville Caracas Silla
1 Chap = 33 p

Anmerkung des Autors (am linken Rand) en tout 13 Chap ou
640 p ou
1 Chap =
40 p

Vol II

 über der ZeileFévr 1800 – Avril 1801.

Livre V. (2 Chap.) 130 p
Vallées d'Aragua
1 Chap. = 65 p

Livre VI Llanos (et . innerhalb der Zeile(2 Chap) 97 [sic] p
Llanos et Apue(?) über den ursprünglichen Text geschriebenre
1 Chap. = 48 p.

Livre VII (4. Chap)
Orenoque

Livre VIII

 Mit Kapitel 23 geht Humboldt von einer kapitelübergreifenden zu einer kapitelspezifischen Gliederung über. Folgt man der bisherigen Aufstellung, so enthalten die ersten sieben Bücher (Livre I–VII) 21 Kapitel, verteilt auf die ersten beiden Bände. Das achte Buch müsste also mit dem 22. Kapitel beginnen. Humboldt ist hier vermutlich mit der eigenen Zählung durcheinander gekommen.

 [Schließen]
Chap  Unleserliche Stelle [...]  über den ursprünglichen Text geschrieben23
Río Negro Cassiquiare

Chap 24 retour de Orenoque Llanos über der ZeileEsmeraldaAngostura

 am linken RandVol IV über den ursprünglichen Text geschriebenIII

 Die Korrekturen in diesem Bereich sind besonders intensiv. Auffallend ist, dass die Mineralogie im Zuge der Umstellungen vollständig gestrichen wurde.

 [Schließen]
 über der ZeileLivre IX

Chap. 25. Statistique innerhalb der Zeile Llanos. Cumana Barcelone
Mineralogie
abreise(?)
 Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]
 Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]
 Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] !

Chap 26 Mineralogie innerhalb der Zeile Statisti.

 innerhalb der ZeileLivre XLivre IX innerhalb der ZeileX

Chap 27  Gemeint ist wohl die Überfahrt von Nueva Barcelona (14.11.1800) nach La Habana (19.12.1800).

 [Schließen]
trajet
Cuba innerhalb der Zeiletablas

Chap 28 Statistique  innerhalb der Zeilede Cuba

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Entwurf zur Gliederung der Relation historique, hg. v. Tobias Kraft. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 8 vom 11.05.2022. URL: https://edition-humboldt.de/v8/H0019159


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0019159