Editorischer Kommentar

Dieses Manuskript liegt im Nachlass in einer Mappe, die Humboldt mit der Aufschrift „Botanique, Agriculture II“ versehen hat, gemeinsam mit zahlreichen anderen Dokumenten, die Humboldt und Carl Sigismund Kunth um 1825 für die zweite Ausgabe der Geographie der Pflanzen zusammgestellt haben. In seiner Ideensammlung zur Neuausgabe der Geographie der Pflanzen verweist Kunth auf dieses Blatt unter Nummer 27 „États Unis. Karakteristik“ und vergibt die Sigle Ag. Es handelt sich um vier Blatt des Amerikanischen Reisetagebuchs, entstanden wohl im Juni 1804 in Philadelphia. Das Manuskript enthält Informationen zu den Nutz- und Heilpflanzen der USA sowie eine Auflistung der Botaniker des Landes. Humboldt bezieht sich auf Gespräche mit Thomas Jefferson in Washington und Henry Muhlenberg in Lancaster (Pennsylvania).

Faksimile 13v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 13vIm Jahr 1802 hat man in Washington einen Büffel sehen lassen, der  Pound avoirdupois: Gewichtsmaß (Großbritannien), 3.100 Pound avoirdupois entsprechen 1,41 t3100 Pfund wog, er war  =72 Zoll. Das entspricht ca. 1.95 m.

 [Schließen]
19½ Hand (zu 4 Zoll)
hoch und  Foot: Fuß (Großbritannien), 25 Foot entsprechen 7,62 m25 Fuß lang von der Nase bis zum Schwanz. Kanada.

Unter den 23 indischen Sprachen, die Herr Jefferson veröffentlichen wird, fand ich nur das Wort run aus der Unquachog-Sprache, das dort Mann bedeutet, wie im Ynga von Peru.

Preise in Philadelphia: Inn ohne Getränk 9 Piaster 1 Person die Woche, in Washington: 1½ Piaster den Tag. 1 Flasche Porter im Inn ½ Dollar, in Stadt ¼ Dollar. Ein Glas Limonade ¼ Dollar. Hackney Coach mit 2 Pferden Tagesreise 5 Dollar.Anmerkung des Autors (am rechten Rand)  Statute Mile: Längenmaß (Großbritannien), 60 Statute Mile entsprechen 96,56 km60 Meilen in Postkutsche. 1 Tagesreise kostet 3½ Piaster. Aber mit Fütterung 7½ Dollar und man bezahlt gleiche Tage Rückkunft. Ein Frühstück gewöhnlich ½ Dollar pro Person. Kleid, Hosen und Weste 30 Dollar.

Bei Lancaster, der Glimmerschiefer seidig, fast Chloritschiefer mit vielen Pyritwürfeln von  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 4 Ligne entsprechen 9,02 mm4 Linien Durchmesser.

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Ag – Plantae des États-Unis – deutsche Übersetzung, hg. v. Ulrich Päßler unter Mitarbeit von Ingo Schwarz. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 8 vom 11.05.2022. URL: https://edition-humboldt.de/v8/H0018391/13v


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0018391/13v