| 3rEntre les soussignés, Monsieur le Baron Alexandre de Humboldt et Monsieur le Professeur Charles Kunth, demeurant à Paris, quai de l’école no. 26, d’une part, et Monsieur Théophile Étienne Gide, père, propriétaire, demeurant à Paris, rue Saint-Marc-Feydeau no. 20. et Monsieur James Smith, imprimeur breveté, demeurant à Paris, rue Montmorency no. 16, d’autre part, a été dit, convenu et arrêté ce qui suit; savoir

Article I.

Messieurs de Humboldt et Kunth ayant le projet de publier conjointement un ouvrage sous le titre: Géographie des plantes dans les deux hémisphères, accompagnée d’un tableau physique des régions équinoxiales, ils s’engagent par le présent traité à livrer à Messieurs Gide et Smith aux conditions ci-après le travail qu’ils préparent à cet effet.

1.) L’ouvrage de Messieurs de Humboldt et de Kunth est entièrement différent de l’Essai sur la Géographie des plantes, publié en 1807. Ce dernier, ayant rapport seulement à la zone tropique, n’est pour ainsi dire que la description de la grande coupe des Cordillères. Le nouvel ouvrage au contraire embrassera la Géographie des plantes du globe entier. Mais Messieurs de Humboldt et Kunth refonderont dans leur travail tout ce qui leur paroît utile à conserver de l’ancien, surtout le tableau physique des régions équinoxiales, qui en constituera même une partie essentielle. Ce tableau ne doit pas être confondu avec l’Essai sur les climats, considérés d’après les inflexions des lignes isothermes, qui | 3vforme un ouvrage à part, et que M. de Humboldt publiera séparément.

2.) La nouvelle Géographie des plantes formera un volume in folio d’environ Cent feuilles, avec un Atlas de Vingt à Vingt Cinq planches y comprise la grande Coupe de la Cordillère des Andes, qui est la propriété de Messieurs Gide et Smith, et sur laquelle ces Messieurs s’engagent à faire faire les corrections que Messieurs les auteurs leur indiqueront.

3.) L’ouvrage en question paroîtra en Quatre ou Cinq livraisons. Son impression commencera aussitôt que celle des Nova Genera sera achevée.

4.) Messieurs les auteurs promettent de faire tout ce qui dépendra d’eux, pour que les livraisons puissent se succéder de Trois en Trois mois.

Article II.

Messieurs Gide et Smith s’engangent à payer à Messieurs de Humboldt et Kunth pour honoraire du travail donc il s’agit, la Somme de Douze Mille Francs, savoir

6000 francs à Monsieur de Humboldt, en quatre ou cinq portions égales, payables à l’époque de la publication de chaque livraison, et

6000 francs à Monsieur Kunth, par à-comptes successifs de 300 francs chaque mois, à commencer du Premier Décembre 1825 sans interruption jusqu’à parfait acquittement de cette somme; bien entendu que les livraisons se succéderont, comme il est dit ci-dessus, de trois en trois mois.

Messieurs les auteurs receveront de plus Cinq exemplaires de l’ouvrage.

Article III.

Messieurs de Humboldt et Kunth se chargeront gratis de la correction des épreuves, ils surveilleront l’exécution des planches dont les dessins et les gravures seront payés par Messieurs les éditeurs, qui choisiront eux-mêmes les dessinateurs et graveurs.

| 4r

Article IV.

Messieurs Gide et Smith s’engagent à mettre sous presse un an après la publication du dernier cahier de l’édition in folio, une autre in Octavo, pour laquelle les auteurs ne recevront point d’honoraire, mais dont il leur sera fourni douze exemplaires.

Article V.

Lorsqu’il conviendra à Messieurs les éditeurs de publier une seconde édition, sur le titre de laquelle ils voudroient énoncer qu’elle est revue et corrigée par les auteurs ou par l’un d’eux, d’après l’état des sciences de cette époque, Messieurs Gide et Smith traiteront de gré à gré avec Messieurs les auteurs pour les augmentations ou changements à y faire. Mais dans ce cas où Messieurs Gide et Smith préféreroient une simple réimpression, il n’y auroit point d’honoraires pour Messieurs les auteurs.

Article VI.

Les difficultés qui pourroient s’élever sur l’exécution du présent traité seront aplanies par des arbitres respectivement nommés.

Le present traité fait quadruple à Paris, le   Vom Schreiber ausgelassen        Février Mille huit Cent Vingt Cinq.

CKunth approuvé l’écriture Alexandre de Humboldt. approuvé l’écriture, JSmith approuvé l’écriture Th. É. Gide

| 4v

[...]