Editorischer Kommentar

Das Dokument enthält im Wesentlichen Humboldts Exzerpte aus zwei Werken: dem „Traité du Citrus“ von Georges Gallesio (Gallesio 1811) und dem „Essai sur l'histoire naturelle des Orangers“ von Joseph-Antoine Risso (Risso 1813). Humboldt notiert sich Angaben zur Taxonomie der Zitrusfrüchte sowie zu Ursprungsregionen, Verbreitungswegen, Zucht und Anbau der Kulturformen. Besonderes Augenmerk richtet er auf die Frage, ob Zitrusfrüchte bereits vor der Ankunft der Europäer auf dem amerikanischen Kontinent heimisch waren. Belegstellen aus Gallesios „Traité“ verwendet Humboldt in seinem Reisebericht (Humboldt 1814–1825 , III, 370, 376). Die auf dem oberen linken Rand der ersten Seite eingetragene Sigle K korrespondiert mit der Nummer 11 der von Karl Sigismund Kunth 1825 angelegten Ideensammlung zur Neuausgabe der Geographie der Pflanzen „Kultivierte Pflanzen [....] Citrus sehr gelehrt“. Dass Humboldt auch nach der Rückkehr nach Berlin 1826 weiter an den Exzerpten gearbeitet hat, belegen die beiden auf das Vorderblatt geklebten Zettel (Bl. 71 und 72). Auf ihnen sind die Hofgärtner Carl Julius Fintelmann und Ludwig Sello als mögliche Leihgeber für Gallesio 1811 genannt – Humboldt besaß offenbar kein eigenes Exemplar. Zudem referierte Humboldt am 9. April 1828 in der 49. seiner Kosmos-Vorlesungen an der Berliner Universität über Rissos Beobachtungen zur Frostbeständigkeit der Zitronenpflanzen. Das vorliegende Blatt liegt im Humboldt-Nachlass somit wohl nicht zufällig unter den Vorlesungsmanuskripten zu diesen Vorträgen.

| 70v

Anmerkung des Autors (am linken Rand)K.Gallesio  Gallesio 1811.
 [Schließen]
Traité du Citrus
n’adopte
que 4 espèces 1) citronnier  über der Zeile(cédrat), 2) limonier (notre
vrai citron) 3) bigaradier (orange amère) et
4[)] orang  innerhalb der Zeileoranger [.]

citronnier et Limonier[:] fo  innerhalb der Zeilepétioles nuds
ou peu ailés, verds  innerhalb der Zeilevert [sic] [,] des
feuilles clairs [sic][,] jaunâtres[.]

Bigarad. et oranger[:] pétioles fortement ailés[,]
surtout le bigarad.
feuilles
vert foncé.

Citr. et limonier[:] fleurs souvent sans
pistil, étamines varient 30–40 unter der Zeile ≠ corolle violette au dehors
Bigar. et Oranger[:] pist  innerhalb der Zeilepistil ne manque
jamais; étamines constamment
vingt, corolle toujours blanche au
dehors.

De toutes les 7  innerhalb der Zeile4 esp.[,] feuilles les plus poin
tues[,] celles de l’Oranger, les plus
étroites[,] le  innerhalb der Zeilecelles du Citronnier.Anmerkung des Autors (am linken Rand)à l’exception
du Bigaradier
turc à feuilles
de saule  Gallesio 1811.
 [Schließen]
Galle
sio p 131
.
La
fleur la plus aromatique[,] celle du
Bigarad..

tige la plus élevée, port le plus arrondi
et touffu[,] le Bigar. et
le  innerhalb der Zeilel’Oranger .

Aufgeklebte Notiz des Autors (am rechten Rand)

| 71r

nach  Risso 1813.
 [Schließen]
Risso
les 4 esp. de Gallesio.
Cédrat. C. medica pet. nudis fruit acidulé
p 31.
Citronnier  unter der Zeileou Limonier C. limonum pet. subalato[,] medulla
acidissima p 33.
Bigaradier Citr. vulgaris R. pet. alatis, pulpe
amère.p 22[.]
Oranger commun C. aurantium R. pet. sub
nudis fruit doux sucré p 13[.]
Griechen und Römer fruit C. limonum  über der Zeilemedica (Cédrat): C limon.
(limonier od Citronn  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] ) erst im 3ten
Jahrh: C. vulgar (bittere Orange) im 10ten Jahrh
u C. aurant/süsse Orangen im 15tenAnmerkung des Autors (am linken Rand)Liess noch einmal
Gallesio  wohl der königliche Hofgärtner Carl Julius Fintelmann
 [Schließen]
C Findel
mann
.

| 71v

 leer (1 Seite) [...]

G. croit
que l’Oranger (à fruit doux)
origin. de la Chine. Arborisé, au Japon
et [dans les] îles [du] Pacifique sylvestre.

bigaradier, de l’Inde au[-]delà
de [sic] l’Inde et près  innerhalb der Zeiledu
Gange
p 241. 243[,]
aussi[] selon Galesio[,] le
limonier.

CitronnierAnmerkung des Autors (am linken Rand)⎡? ?[(]Preuve que c’est
le Citr et
non
 innerhalb der Zeilele [sic] Limonier  am linken Rand⎡et non
le Citronnier
qui fut in
troduit
qui exis
toit
au 3me
siècle en Italie:
le limonier
n’existoit
en Perse pas
avant que les
Arabes n’eussent
étendu leur [sic] conquêtes
au[-]delà du l’In  innerhalb der Zeile
Ganges
p 294)[.]
seul en Médie[,]
pas dans l’Inde p 293.
Citronnier  über der Zeile Limonier  über der ZeileCitronnier n’est venu en
Italie
qu’au 3me siècle[,]
le limonier et peu avant
le bigaradier au 10me
l'oranger au  über der Zeilecommencement du 15me siècle[.] Anmerkung des Autors (am linken Rand)Le même 15
me siècle
a donné à l'
Europe le lila[,]
le jasmin d'Ara
bie
(nyctantes [sic]
Sambac)[et] les renoncules
 Gallesio 1811.
 [Schließen]
G.
p 311.
 Gallesio 1811.
 [Schließen]
G.
p 321. unter der Zeile par les Génois par Bassora et la SyrieAnmerkung des Autors (am linken Rand)[.]vraisemblable
ment
par les
Génois, du moins
prouvé. Faux
que l’arbre de la
maison du Cte
St Laurent[,] à
Lisbonne[,] père de
tous [sic] les oranges douces
de l’Europe et
du Brésil, fable des
Dict de  Dictionnaire de Trévoux 1771, VI, 368.
 [Schließen]
Trévoux
et
de  Valmont de Bomare 1791, IX, 551.
 [Schließen]
Valmont de Bomare[,]

 Gallesio 1811.
 [Schließen]
G.
p 301[.] Peut[-]être
vrai d’une variété[,]
les Port. ne sont arrivé [sic]
aux Indes que [sic] 1478 et à la [sic]
Chine en 1518 et à cette époque
déjà beaucoup d’oranges douces
en Italie.

Il est prouvé qu’en
Médie[,] le citr  innerhalb der Zeilecitron-
nier
étoit seul indigène[,]
sans l’oranger ou [le] big!
Dans l’Inde[,] on trouvoit
seul sauvage le bigar[,]
sans oranger, cela
ne prouve-t-il pas
qu’en Amérique ver
wildert. Notre  am linken Rand⎡Limon de Cuba ressemble
le plus au limon de
 innerhalb der ZeileLime de Naples à très
petits fruit [sic][,] arbre très épi
neux, fruit  innerhalb der Zeile[de la] grosseur d’un noix[,] tout rond[,]
écorce mince[,] très odorante[,]
pulpe abondante en suc
acide[,] mais sans graine[,]
 Gallesio 1811.
 [Schließen]
G. p 121
. Remarquable que Bellon trouva
sauvage (devenu sauvage)[,] près du Caire[,]
un limon dont le fruit [était] grand comme un
œuf de pigeon.  Siehe Gallesio 1811, 333.
 [Schließen]
Bel. chap 36
.

[...] Rien ne prouve qu’[il existe]
un agrumi indigène
en Afrique[.] Si les Por
tugais trouvèrent le Citr
et le Big. en Éthyopie
et sur les côtes orient. de
l’Afrique[,] les Arabes l’y
avoient portés[.]

Aufgeklebte Notiz des Autors (am linken Rand)

| 72r

Gallesio dit qu’aucun  über der Zeiledes agrumi originaire du Nouveau
Monde
, tous apporté [sic] par les Européens, mais à présent
il y en a des forêts partout.
Azara Voyage T I p 106. Acosta nie aussi tout et dit
qu’il sait comment sauvage dans les îles  “De las Plantas, y Frutales que se han llevado de España a las Indias“ (Acosta 1590, 270).
 [Schließen]
liber 4 c 31
.
item  Inca Garcilaso de la Vega 1609, IX.
 [Schließen]
Garcilaso liv 9. c 28
. it. Benzoni p 62.
Pourquoi dans les îles seulement l’orange amère sauvage[,] pour
quoi non la douce comme à Jaén, pourquoi pas de forêts d’aran
jas ou [de]
citronniers
sur le con-
tinent
. Cela
ne prouvoit-il pas…Anmerkung des Autors (am linken Rand)⎡aussi
qui culti
ve en Amé
rique
le petit
citron sauvage?
fragen
Turpin
 Humboldt 1825-1827.
 [Schließen]
mon Mexi
que
?
Les orangers doux de Ligurie donne très communé
ment 2–3000[,] mais aussi 6000[,] même 8000
fruits [par] un arbre  Gallesio 1811 .
 [Schließen]
G
p 358.
Les semis d’orange douce ne donnent jamais
de bigaradier et v. v.  Gallesio 1811.
 [Schließen]
G
p 32[.]
même les amandes douces[,] pourquoi
les Europ auroient importé un
mauvais petit limon[.]
mais Belon!
Caire

| 72v

 leer (1 Seite) [...]

| 70r

Citrus

comme nous lions l'idée d’un fort acide au mot citron et que le Limonier nous paroit le
vrai citronier [sic], on devroit nomer [sic] le
C. medica Cédra[.]
tier

Risso  Risso 1813.
 [Schließen]
essai sur les Orangers 1813
[.]

Citrus aurantium. medulla dulcissima p 13 fructu globoso[,]
spinosus, fol. ovat. oblongis acutisque, pet. subnudis[.]

Oranger commun (Japon, Mer du Sud).Anmerkung des Autors (am rechten Rand)oranger
introduit
au 15me
siècle.
G p 294
[.]

C. vulgaris Anmerkung des Autors (am linken Rand)[Une] var. du
Bigaradier
est le
Petit Chi
nois, auran
tium sinense[,]
Oranger nain[,]
que l’on cultive
à Morviedro et [à]
Savone pour les con
fitures  Gallesio 1811.
 [Schließen]
G p 133
.
medulla acri amara  Risso 1813.
 [Schließen]
p 22
fruct. globoso.
spinosus, fol. ellipt. acutis crenulatis pet. alatis[.]Anmerkung des Autors (am linken Rand)cultivé en
Europe depuis
la 10me siècle

Bigaradier Anmerkung des Autors (am linken Rand)⎡Oran
ge amère[.]
. Citron (porté de l’Inde par les Arabes) unter der Zeile[(]feuilles très odoriférantes)

C. limetta fol ovat. rotundatis serrulatis, pet. nudis
medulla dulci  Risso 1813.
 [Schließen]
p 27

Lime douce fructo globoso. suc douçâtre et fade. (d’après
Gallesio
[,] variété du
Limonier  Gallesio 1811.
 [Schließen]
p 114
[.]

C. medica  über der Zeilep 31 medulla acidula fructo oblongo[,]
spinosus, fol. oblong. acut.[,] pet. nudis[.]

Cédrat (Médie et Perse) cultivé par les Romains suc faible-
ment aigrelet. unter der Zeilece que Galesio apelle Citronier [sic].

C. limonum Anmerkung des Autors (am linken Rand)⎡la lime
bergamotte
apartient [sic] au
limonier, mais
elle est hybri
de du limo
nier et de
l’oranger
 Gallesio 1811.
 [Schließen]
Gallesio p 119
.
medulla acri acidissima
spinosus, fol oblong. acut. dentatis, pet. subalato.

Limonier sauvage ou  innerhalb der Zeileou vrai citronnier fruct oblongo

Dans les Alpes maritimes[,] des orangers de 3–500 ans p 7.
près d’Esa  Risso 1813.
 [Schließen]
R
[.] À Rome[,] couvent des Dominicains de St Sabine[,]
un citronnier planté par St Dominique [en] 1200. Galesio
croit
que ce
n’est
que le
rejeton de
l’an-
cienne
plante
 Gallesio 1811.
 [Schließen]
Gallesio
p 275
[.]
il n’a
que 0m,25
de dia
mètre[.]

Les Bigaradiers de bon rapport donnent 2000 fruits [pour]
chaque arbre p 54 et 40 livres de fleurs[.] Anmerkung des Autors (am linken Rand)Orangers
donnent
quelquefois
6000 fruits
à Nice
le mille [à]
15 # Gale
sio

L’Oranger et le Bigaradier résistent le
plus au froid, même à  Réaumur: Temperaturmaß, 6 Réaumur entsprechen 7,50 °C-6° R  Risso 1813.
 [Schließen]
p 55
[.]

einsalzen der Citronen  Risso 1813.
 [Schließen]
p 74
.

Les Citronniers passèrent d’Europe Égypte en Europe
à l’époque des croisades p 3.

Le  über der ZeileLes Grecs et les Romains ne connaissoient  unter der Zeilecultivoient donc que le  innerhalb der ZeileCi-
tronier [sic]
ou
[le] CédratAnmerkung des Autors (am linken Rand)
et plus
instruit
que Risso),
et non l’oranger et le veritable citronnier  unter der Zeilele bigaradier et
limonier
.

fumée de paille autour des arbres
lesquelles [sic] sont chargées [sic] de neige pour
empêcher les rayons du Soleil  Risso 1813.
 [Schließen]
p 56
.
de tomber  innerhalb der Zeilefrapper dessus et de fondre
rapidement la neige.

neige n’est pernicieuse que lorsqu'
elle est précédée et suivie de belles
journées et de tems sec. Lors qu’après
la chute des neiges le Th reste
au[-]dessous de 0 et que le tems
reste couvert, les arbres ne souffrent
pas.

Risso parle de la culture [à]
Nice
, d’Esa, Monaco, Menton,
Ventimiglia[,] Bordighiera  am linken Randqui a l’as
pect des
tropiques à
cause des
Datiers [sic]
et San Remo.

On [...] cultive les orangers jusqu’à
 Toise: Längemaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 150 Toise entsprechen 292,26 m150 t. de haut dans les monta
gnes  Risso 1813.
 [Schließen]
p 44
.

Oranges douces élevés [sic] de graines
sont douces Galesio. So in Wäldern Orinoco.

Galesio [croit] qu’aucun Citrus
en Amérique  Gallesio 1811.
 [Schließen]
p 343–348
.

Toronjas
de Caracas
sont le To
ranja ou
Azamboa
d’Herera [sic]
ou Pomme
d’Adam,  über der Zeilenommée à Paris[,]
qu’il ne faut
pas confon
dre avec le vrai Pompelmous non cultivée en Europe[.] Anmerkung des Autors (am linken Rand)Pompoleon,
à jus fade[.]

t de cuman.[.]

 Gallesio 1811.
 [Schließen]
Galesio p 138[-]
326[.]
Anmerkung des Autors (am linken Rand)mais la
Pomme
d’Adam
et le Pompel
mous ont
tous les deux
l’écorce lisse.

Ebn-el-
Awam

nomme les to-
ronjos
yasa-
mou ou
laysa-
mou.

Citron [sic] dans des
citron [sic]
décrits
par Abd-Alla
lif
 Gallesio 1811.
 [Schließen]
Gallesio

p 333.

Aufgeklebte Notiz des Autors (am linken Rand) | 69r Orange sanscr. Nâranga
Stein  Ritter 1822–1859, Bd. IV. Erste Abtheilung. Die Indische Welt.
 [Schließen]
Ritter IV
. 649.
 Wohl Ludwig Sello.
 [Schließen]
Sello
besizt
 Gallesio 1811.
 [Schließen]
Galesio
[.]

| 69v

 leer (1 Seite) [...]

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: K – Exzerpte zur Naturgeschichte der Zitruspflanzen, hg. v. Ulrich Päßler unter Mitarbeit von Ingo Schwarz. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 3 vom 14.09.2018. URL: https://edition-humboldt.de/v3/H0016215


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0016215