Zur Bedeutung des Index général

1Der Index général [1] ist jenes Dokument Alexander von Humboldts, das am besten Auskunft über Umfang und Ordnung seiner Manuskripte nach der Reise in die amerikanischen Tropen gibt, genauer: zum Zeitpunkt seiner Rückkehr nach Berlin am 16. November 1805. Des Weiteren kann mit Hilfe der in diesem Register enthaltenen Verweise das Verhältnis der damaligen Bandbezifferung (Volume I etc.) zu der überlieferten und uns heute vorliegenden Bezifferung (ART I etc.) mit großer Genauigkeit geklärt werden. Dies ist auch deshalb so bedeutsam, weil sich in der Alexander-von-Humboldt-Forschung über Jahrzehnte die These fest etabliert hatte, dass Humboldt die Bände während deren lebenslanger Bearbeitung auseinanderriss und gegen Ende seines Lebens in ganz neuer Anordnung bzw. in völliger Unordnung in neun lederne Bände neu einbinden ließ.[2][1] Die Erstedition im Juli 2023 (Version 9 der ehd) umfasst den gesamten Text, die Textkonstitution (Prüfen und Ergänzen der Transkription, Auflösen der Abkürzungen, Kodierung von Streichungen/Ersetzungen etc.), die Auszeichnung von Orten, Personen und Literatur sowie die Aufschlüsselung und Verlinkung zahlreicher Verweise, aus denen das Register besteht. Die Vervollständigung dieser sowie eine abschließende Kollation nach dem 4-Augen-Prinzip steht noch aus und wird mit der Version 10 veröffentlicht werden. [2] Dieses Thema wird in einem — in der Herbstausgabe 2023 der Zeitschrift HiN erscheinenden — Artikel der Herausgeberin zum Index général behandelt werden, der vor allem dessen Bedeutung für die Frage nach dem Überlieferungszustand der Tagebuchbände fokussiert.

2Schließlich können mit Hilfe des Index général auch Inhalte von Dokumenten rekonstruiert werden, deren Überlieferung(sort) ungewiss ist. Dies gilt für die Volumes XIII und XIV sowie für die mit den Großbuchstaben A bis G gekennzeichneten Konvolute. Vgl. den Anhang zu dieser Einleitung.

Entstehungszeit und Ort der Überlieferung

3Humboldt begann das alphabetische Register zu seinen Manuskripten (Index général de mes MSS), wie aus der Überschrift hervorgeht, am 4. Dezember 1805 — wenige Wochen nach seiner Rückkehr nach Berlin, das er mehr als neun Jahre zuvor verlassen hatte. Auch der Ort dieser Arbeit lässt sich benennen: im Dezember 1805 wohnte Humboldt in der Friedrichstraße 189.[3] [3] Vgl. Schwarz, Ingo (Hrsg.): Alexander von Humboldt-Chronologie (Dezember 1805). In: edition humboldt digital. Hrsg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Das Haus befand sich etwa auf der Höhe der heutigen Hausnummer 189.

4Der Index général befindet sich auf den offenbar frei gebliebenen Seiten jenes Heftes, das zu Beginn die Schilderung der Überfahrt von Nueva Barcelona nach Havanna vom 24. November bis zum 19. Dezember 1800 enthält (ART V, Bl. 2–20), gefolgt von der Ausarbeitung eines vorausgehenden Reiseabschnitts, nämlich der Reise von Caracas durch die Llanos nach Calabozo (7. Februar bis 14. März 1800). Dem Index direkt voran geht eine Reisechronologie (Chronologie de mon Expédition, Bl. 33r), die aber nur bis Ende 1800 ausgeführt ist. Es folgen (Bl. 34r, 35r–v) Ansätze zur Fortsetzung und Stichwortlisten zum ersten Reiseabschnitt (Cumaná und Orinoco).

Umfang, Lücken und unerwartete Zusätze

5Das Register dient erkennbar dazu, die verstreut in den Manuskripten zum selben Thema zu findenden Notizen unter dem jeweiligen Stichwort (z. B. „Crocodile“, Bl. 38v) zusammenzuführen.[4] Jedem Buchstaben im Alphabet ist eine Seite gewidmet und gleich auf den ersten Blick ist ersichtlich, dass einige Buchstaben, darunter die ersten drei (A–C), sehr viele Eintragungen enthalten, während sich unter anderen nur sehr spärliche Eintragungen befinden (z. B. D, F und L). Zudem nimmt A – wegen der Menge an Eintragungen zur Astronomie – eineinhalb Seiten ein, K, U, W und Z sind – wegen der französischen Sprache – ohne Eintrag, X und Y befinden sich auf einer Seite, ebenfalls ohne Einträge. Die Stichworte sind jeweils auf zwei Kolumnen pro Seite verteilt (Ausnahme: L). Unter bzw. nach Z finden sich Hinweise auf Beschreibungen von Kupferstichen und zu Manuskriptteilen, die Materialien zu Karten enthalten.[4] Dass hierbei allerdings auch – etwa mit Blick auf geplante Publikationen – ausgewählt wurde, zeigt deutlich der Eintrag Tortue unter dem Leitstichwort Animaux pour ma Zoologie (Bl. 38r). Schildkröten sind ein häufiges Thema des Tagebuchs (Jagd, Ernährung, Handel mit Panzer, etc.), doch notiert ist hier jene Seite, die eine ausführliche wissenschaftliche Beschreibung einer bestimmten Schildkrötenart (Terekey) am linken Blattrand enthält.

6Der Index beginnt, auf der ersten Seite, mit drei Listen: Die erste führt an, welcher Band (Volume) welche Reiseetappe beinhaltet. Die zweite, am linken Rand zur ersten notierte Liste vermerkt Größe und Umschlagfarbe der Bände. Die dritte Liste gibt an, welche Bände in welchem Umfang für den Index ausgewertet wurden: Die meisten wurden demnach vollständig ausgewertet, der erste Band nur ab pagina 63,[5] das IX. Volume, das die Voyage à Mexique enthält, nur hinsichtlich volkswirtschaftlicher Angaben (seulement quant à la Statistique du Mexique).[5] Pagina ist die Seitennummerierung Humboldts im Gegensatz zur Foliierung, die zwischen 1945 und 1958 in der Moskauer Lenin-Bibliothek vorgenommen wurde.

7Die erste und vollständigste Liste nennt die Bandnummern I–V und IX–XIV, zudem das kleine Heft G sowie Feuilles Collectanea A B C D. Letztere zeigen, dass sich unter den Manuskripten auch solche befinden, die nicht im engeren Sinne Tagebuchbände sind. Die angeführten Inhalte der Volumes zeigen darüber hinaus, dass es sich nicht nur um Tagebücher der Amerika-Reise handelt, sondern auch um solche von Reisen vor und nach dieser, die Humboldt aber als Vorbereitung einer großen Forschungsreise bzw. als Nachbereitung dieser Forschungsreise verstehen konnte. Dazu zählen die Reise durch Frankreich 1798 („Volume XI“, „Kleine Collectaneen“; vgl. ehd), die Reise mit Gay-Lussac nach und durch Italien („Volume XII“; vgl. ehd), die Aufzeichnungen der Reise von Italien nach Berlin, begonnen in Como („Volume XIV“) und die Notizen vom Aufenthalt in Göttingen („G“) auf eben diesem letzten Reiseabschnitt.

8Weiterhin fällt auf, dass die Bandziffern VI bis VIII fehlen. Dem korrespondieren Lücken in den aufgeführten Reiseetappen: Es fehlt der Reiseabschnitt vom ersten Aufenthalt auf Kuba (1801) bis zur Abreise von Callao über Guayaquil nach Mexiko am 24. Dezember 1802. (Wie so häufig scheint Humboldt auch hier mit dem Aufbruch zu einem neuen Reiseziel einen neuen Tagebuchband begonnen zu haben, im Index Volume IX, heute ART VIII.) Die fehlenden Reiseetappen — ungefähr die Jahre 1801 und 1802 — sind heute in den Tagebuchbänden ART II/VI, Bl. 165r–213v (Batabanó auf Kuba bis Río Sinú und Turbaco in Kolumbien), ART VII a/b (Río Magdalena, Bogotá, Quito) und ART VII bb/c enthalten, wobei letzterer klar erkennbar aus zwei Heften besteht (1. Heft, Bl. 1–200: Reise zu den Vulkanen in der Provinz Quito, Von Quito nach Lima; 2. Heft, Bl. 201–288: Von Pasto nach Quito, Von Popayán nach Quito, Quito und verschiedene Ausarbeitungen; in chronologischer Hinsicht liegt Heft 2 also vor Heft 1).

9Nicht angeführt im Index sind außerdem die Reisen 1797/98 nach Dresden, Salzburg, in die Alpen und nach Ungarn. Dieses Heft ist heute in ART V eingebunden (vgl. das mittlere der drei Hefte, Bl. 53 bis 109). Auf dem Vorderdeckel des Gesamtbandes heißt es dazu: Altes vor der Reise[:] Dresden, Wien, Salzburg. Gemäß einem Verweis, der sich auf Bl. 42v des ersten Tagebuchbandes befindet, besaß auch dieses Heft einen roten Umschlag.

10Das Register enthält allerdings auch mehr als die zu Beginn angeführten Manuskripte. So finden sich unter Cumaná, Cariaco, Caripe, Cabruta und Orinoco / Jesuiten Verweise auf das mehrbändige Werk von Filippo Salvadore Gilij Saggio di storia americana (Gilij 1780–1784), das Humboldt vermutlich erst nach der Reise auswertete.[6] Weitere Verweise auf gedruckte Werke (Robertson 1812 und Pons 1806) sind oben auf Bl. 38v vermerkt. Zudem finden sich unter Guancavelica und Potosi Verweise auf die Voyage à Lima, ohne zusätzliche Bandangabe. Diese ist heute im ersten der beiden in Band VII bb/c eingebundenen Hefte enthalten[7] und gehört zu jenen Manuskripten, die gemäß den Listen zu Beginn des Index général gar nicht ausgewertet wurden. Weitere Zusätze finden sich in der unter Z befindlichen Liste zu den Karten. Die Bezeichnung dieser Konvolute schließt an die zu Beginn des Index genannten Feuilles Collectanea A B C D an: Die unter Nr. 10 gelisteten Plans de l’Orénoque befinden sich im Konvolut E, die unter den Nrn. 11 bis 15 gelisteten Karten unter F.[6] Vgl. Griep 2005, besonders 37, 42 und 47, Anm. 10 und 13. [7] Vgl. ART VII bb/c, Bl. 15r (pag. 23): Beginn eines Tagebuchabschnitts mit dem Titel Voyage de Quito à Lima.

Konkordanz: alte und neue Zählung der Tagebuchbände

11Die hier, im Dezember 1805, gewählte Bezifferung der Tagebuchbände, die sich in Einzelfällen auf den Vorderdeckeln der Hefte erhalten hat,[8] stimmt nicht mit der Bezifferung der Tagebuchbände gemäß heutiger Überlieferung überein. Hauptgrund hierfür ist, dass Humboldt gegen Ende seines Lebens (1853–1855) die Tagebuchbände neu einbinden ließ und neu nummerierte.[8] Beispiel: Volume III, ART II/VI, Bl. 111r; Digitalisat SBB-PK.

12Folgt man den bislang entschlüsselten Verweisen – sowohl jenen im Amerikanischen Reisetagebuch, als auch jenen im Index général –, so ergibt sich folgende Zuordnung zwischen der alten Nummerierung der Tagebuchbände (Volume) und der heute überlieferten (ART):

13(Bei der folgenden Übersicht gilt es zu bedenken, dass zahlreiche Blätter herausgeschnitten wurden und dem gebundenen Band lose beiliegen oder anderenorts überliefert sind bzw. verloren gingen. Hinzu kommen herausgefallene Einklebezettel, Notizzettel und ggf. Beilagen wie Briefe, Karten oder Drucksachen, die nie Bestandteil eines Heftes oder Bandes waren.)

14

18Ob die fehlenden Bandnummern VI bis VIII den drei in ART VII a/b und VII bb/c eingebundenen Heften entsprechen oder ob eine andere Zuordnung zu den fehlenden Reiseetappen zutreffend ist, muss bis auf Weiteres ungeklärt bleiben. Denkbar wäre auch, dass Volume VI dem letzten Heft in ART II/VI entspricht, Bl. 165 bis 213 (Aufschrift: De l'Ile de Cuba (Batabanó) au Río Sinú et au Turbaco 1801, entspricht der Überfahrt von Kuba nach Kolumbien). Möglich wäre schließlich auch, dass die fehlenden Bandnummern ganz andere Manuskripte bezifferten, wofür z. B. sprechen könnte, dass Humboldt die Voyage à Lima ohne begleitende Nennung einer Bandnummer anführt. Die Entschlüsselung der Verweise in den noch zu edierenden Tagebuchbänden wird möglicherweise zu einer Klärung beitragen können.

Verweise im Index général und in den Tagebuchbänden

19 Bis zum Gegenbeweis wird davon ausgegangen, dass die zahlreichen Verweise in den Tagebuchbänden auf Textstellen in anderen Bänden weitgehend aus der Zeit der Erstellung dieses Index stammen, dass es sich bei diesen wechselseitigen Verweisen also um Einschreibungen der Ergebnisse der Arbeit am Index in die Tagebuchbände handelt.

Anhang: Rekonstruktion von Quellen

Volume XIII (de la Navigation de Philadelphia à Bordeaux)

20

• 21, 22: Météorologie. Température du Missisipi (vgl. Bl. 43r)
• 25: Statistiques idées (vgl. Bl. 46r)
• 27, Nr. 1, 3: Gouvernement [...] / Commerce libre (vgl. Bl. 40v)
• 27, Nr. 4: [Cumaná?] / Mehl (vgl. Bl. 38v)
• 27, Nr. 5, 6: Colonies francaises, Neker (vgl. Bl. 38v)
• page 27: Etoiles filantes (vgl. Bl. 39v; hier unter der gestrichenen Bezeichnung Phil.)
• 28, Nr. 8: Ténériffe / vent (vgl. Bl. 46v)
• 28, Nr. 9: Quinquina Cinchona (vgl. Bl. 45r)
• 30, 31: Astronomie, Positions / Ferrer (vgl. Bl. 37v)
• 32: Navigation / célérité (vgl. Bl. 43v)
• 32: Philadelphie retour. Vigies (vgl. Bl. 44v)
• 33–40: Eau de Mer / Tables (vgl. Bl. 39v)
• 41: Orinoco, Voyage à l' / Missisipy Vergleich (vgl. Bl. 44r)
• 42: [Havane?] / Saint Domingue (vgl. Bl. 41r)
• 43, Nr. 5: Religion / Steine anbeten (vgl. Bl. 45v)
• 43, Nr. 6: Langues Indiens / Barton (vgl. Bl. 42v)
• 43, Nr. 7: [Architecture?] / NordAmerika (vgl. Bl. 38r)
• 43: Physiologie des animaux (vgl. Bl. 44v)
• 44–46: Crocodile (vgl. Bl. 38v)
• 47: Caffé (vgl. Bl. 38v)
• 47: Cactus (vgl. Bl. 38v)
• 47: Quinquina Cinchona (vgl. Bl. 45r)
• 60: Observations faites à la Tour de Cordoban le 1 Août 1804 (vgl. Bl. 37v)
• 61–62: Eau de Mer / de Londres à Batavia (vgl. Bl. 39v)
• 63: Sucre / Louisiane (vgl. Bl. 46r)
• 66: Observations faites sur le Bord de Terreneuve le 12 Juillet 1804 (vgl. Bl. 37v)
• 66: Philadelphie retour / Terreneuve (vgl. Bl. 44v)
• 67: [Carte] Côte entre Rio Sabine et Rio del Norte (vgl. Bl. 49r, Cartes, Nr. 7)
• 68: Orinoco, Voyage à l' / Vergleich Garonne (vgl. Bl. 44r)
• 69–72: Philadelphie retour / Gulphstream (vgl. Bl. 44v)

Volume XIV (le petit livre commencé à Come)

21

• 5, Nr. 2: Andes (vgl. Bl. 38r)
• 5, Nr. 3: Sucre / Température Buch (vgl. Bl. 46r)
• 6, Nr. 5: Crocodile (vgl. Bl. 38v)
• 6, Nr. 6: Météorologie / Grêle (vgl. Bl. 43r)
• [6, Nr.] 7, 8, 9: Température des Tropiques Cotte [vgl. etwa Cotte 1788 und Cotte 1793] (vgl. Bl. 43r)
• 7, Nr. 11: Inscriptions hyéroglyphiques (vgl. Bl. 44r)
• 8, Nr. 15: Baromètre Variation diurne (vgl. Bl. 38r)
• 8: Perou / Cayamburcu (vgl. Bl. 44v)
• 9: Hauteurs barométriques / Guancavelica (vgl. Bl. 41r)
• 151: Déclinaisons magnétiques, stündlich (vgl. Bl. 39r)
• 151: Inclinaisons magnétiques / Paris (vgl. Bl. 41v)

A B C D (Feuilles Collectanea)

22A

• Nr. 2: Eau de Sources de Pensylvanie et du Missisipi (vgl. Bl. 39v)
• Nr. 10: Exactitude relative [astronomischer Messungen; vgl. die ebenfalls unter diesem Stichwort notierten Verweise auf XII, 5 (Nr. 5, 7, 9), 68 = ART II/VI, Bl. 4r; ehd (Italien-Tagebuch)] (vgl. Bl. 37v)
• page 2. (11.): Salubrité / Effekt der Wärme
• Nr. 13: Guayra gelb Fieber (vgl. Bl. 40v)
• Nr. 14: Sucre / [..]ulez la Bagasse (vgl. Bl. 46r)
• Nr. 15. 19. 21. 23.: Salubrité / Miasmes (vgl. Bl. 46r)
• Nr. 24–29: Guayra gelb Fieber (vgl. Bl. 40v)
• Nr. 30: [Ténériffe] Calme (vgl. Bl. 46v)
• Cusko (vgl. Bl. 38v)
• Langues Indiens / Dictionnaire Caribe (vgl. Bl. 42v)
• Llanos / Inundation (vgl. Bl. 42v)
• Salubrité / mon Mémoire pathologique (vgl. Bl. 46r)
• Ténériffe / (Pic. Chahorre. Température) (vgl. Bl. 46v)
• [Ténériffe] Mon Discours préliminaire déjà fait (vgl. Bl. 46v)
• Ellic[ott?], Nr. 3: Piramides / Steinanbetung (vgl. Bl. 44v)
• Ellic[ott?], Nr. 4: Guayra gelb Fieber (vgl. Bl. 40v)
• Ell[icott?], Nr. 8: Eau de Mer, Température (vgl. Bl. 39v)
• Ellic[ott?], Nr. 8: Philadelphie / Gulphstream (vgl. Bl. 44v)
• Ellic[ott?], Nr. 9: Crocodile / Alligator (vgl. Bl. 38v)
• Ell[icott?], Nr. 11, Philadelphie / Acre (vgl. Bl. 44v)
• Ell[icott?], Nr. 12, Orinoco, Voyage à l' / Raudales de Maypure [Niagara?] (vgl. Bl. 44r)
• Ellic[ott?], Nr. 67: Orinoco, Voyage à l' / Vergleich [...] Garonne (vgl. Bl. 44r)
• Empar[an?]: Cuba / Encre (vgl. Bl. 38v; Zuordnung zu Cuba unsicher)
• Empar[an?]: Llanos / Vacca (vgl. Bl. 42v)
• Empar[an], Derotero du Gov[erneur?], 1–14: Cinamon, Girofles ... (vgl. Bl. 38v)
  [Es gibt eine andere Lesart dieser Einträge; vgl. die Anm. Vgl. auch unten Derotero d'Emparan als separate Sammlung.]

23B

• Cacao / de Cumaná Haciendas (vgl. Bl. 38v)
• Carony / Population détail (vgl. Bl. 44r)
• Commerce Tables (vgl. Bl. 38v)
• [Ténériffe] Instrumens mitgenommene (vgl. Bl. 46v)
• Langues Indiens / Chayma fragment (vgl. Bl. 42v)
• [Ténériffe] Isla de Lobos (vgl. Bl. 46v)
• derottero: de Santa Fé à Macuco (vgl. Bl. 40r)

24C

• Documens d’Urquijo
• Passeport des moines et Evêque

25D

• 4: Capitanía General de Caraccas / Industrie augment propriété (vgl. Bl. 38v)
• 5, 12: Contrebande (vgl. Bl. 38v)
• 14: Aragua / Indigo (vgl. Bl. 38r)
• 16: Contrebande (vgl. Bl. 38v)
• 19 [59?]: Droits de commerce (vgl. Bl. 38v)
• 24: Commerce avec Veracruz (vgl. Bl. 38v)
• 34: Droits de commerce (vgl. Bl. 38v)
• 38: Contrebande (vgl. Bl. 38v)
• 46: Cacao / de Barcellona (vgl. Bl. 38v)
• 56: Caraccas (vgl. Bl. 38v)
• 57: Sucre / de Caraccas (vgl. Bl. 46r)
• 60: Cariaco Golphe / Tabac (vgl. Bl. 38v)
• Tables: Commerce général (vgl. Bl. 38v)

E F (Cartes)

26E

• Plans de l’Orénoque (vgl. Bl. 49v, Cartes, Nr. 10)

27F

• Carte minéralogique de la Province de Cumaná (vgl. Bl. 49v, Cartes, Nr. 11)
• Environs de la Ville de Cumaná (vgl. Bl. 49v, Cartes, Nr. 12)
• Punta Araya (vgl. Bl. 49v, Cartes, Nr. 13)
• Brigantín et Cap Codere Contours (vgl. Bl. 49v, Cartes, Nr. 14)

G (le petit Cahier fait à Gottingue en 1805)

• page 1: Animaux pour ma Zoologie / ... / Condor (vgl. Bl. 38r)
• page 3: Erde essen (vgl. Bl. 44r)
• page 3: Pluye / à la Martinique
• page 3: Serpens / von Louis Derieux beschrieben (aus Cumanà!) Anales de Ciencias naturales, Tome VI.
• page 3: Vent / Martinique (vgl. Bl. 47v)
• page 3, 4: Température des Isles [Antillen?] (vgl. Bl. 43r)
• page 4: Etoiles filantes [Meteor-Schauer; die Anm. zu ART I, Bl. 34r belegt: Humboldt fand in der Universitätsbibliothek Göttingen den Bericht von Herrnhuter Missionaren über einen in Grönland beobachteten Meteor-Schauer; vgl. Humboldt 1814–1825, I, 522–523] (vgl. Bl. 39v)
• page 4: Hauteurs barométriques / Theorie! (vgl. Bl. 41r)
• page 4: Météorologie / Evaporation (vgl. Bl. 43r)
• page 5: Météorologie / [Evaporation] / Nuit (vgl. Bl. 43r)
• page 5: Exactitude relative [astronomischer Messungen; vgl. die ebenfalls unter diesem Stichwort notierten Verweise auf XII, 5 (Nr. 5, 7, 9), 68 = ART II/VI, Bl. 4r; ehd (Italien-Tagebuch)] (vgl. Bl. 37v)
• page 5, 6: Magellanica (vgl. Bl. 43r)
• page 7, 8: Baromètre Variation diurne (vgl. Bl. 38r)
• page 8: Römer (vgl. Bl. 39v)
• page 9: Crocodile (vgl. Bl. 38v)
• page 10: Caribes (vgl. Bl. 38v)
• page 10: Indiens / Crane (vgl. Bl. 41v)
• page 10: Magellanica (vgl. Bl. 43r)

Derotero d'Emparan ?

• Cartes / 8) Environs de Caripe (vgl. Bl. 49r)
• Cartes / 9) Intérieur de la Nouvelle Andalousie (vgl. Bl. 49r)

Schreibtafel?

• Barcellone / Morro (vgl. Bl. 38r)
• Caraccas / Voyage (vgl. Bl. 38v)
• Ténériffe (vgl. Bl. 46v)
• Cartes / 16) Environs de Caraccas (vgl. Bl. 49r)

Eselshaut?

• Barcellone Province / Kinder (vgl. Bl. 38r)
• Orinoco, Voyage à l’ / Río Negro / Thier bzw. Maus (vgl. Bl. 44r)
• Ténériffe (vgl. Bl. 46v)