| 47v

parti de Paris le 11 Mars 1805. pris avec Gay 500# (qu’il faut lui rendre) moi argent comptant 2660# en lettre sur Milan 2550#

dans le livre rouge à Lyon le 20 Mars =(?) 1500# j’ai donné à Charles Montufar un compte de 2245 piastres qu’il me doit le 11 Mars 1805.

J’ai prêté à Monsieur   Kommentar Cettina Rapisarda
Möglicherweise ist Vicente Rocafuerte gemeint, der sich einige Jahre in Europa aufhielt.

 [Schließen]Roccafuerte 800#.

j’ai fait le contrat du Veturino de Milan à Rome pour 26 Louis de France

à Milan le 15 Avril sur les 2550# de Fuld re [...]

  Kommentar Cettina Rapisarda
Möglicherweise ist der Geschäftsmann und Politiker Mosè Formiggini gemeint.

 [Schließen]Formiggini effectif 20 Louisd'Or(?) de France = 494# 27 et en lettres sur Florence, Ancône et Rome 2055#. 73.

  Kommentar Cettina Rapisarda und Christian Thomas
Aus dem Jahr 1805 sind zwei Briefe Humboldts an Oriani überliefert, die im Archiv des Astronomischen Observatoriums Brera, Mailand aufbewahrt werden. Für diesen und weitere Hinweise danken wir der Historikerin Agnese Visconti. Unser Dank geht auch an Agnese Mandrino, Leiterin des Archivs des Astronomischen Observatoriums Brera.

 [Schließen]Oriani veut envoyer mon Chronomètre qu’il cura par Vasalli soit au Cardinal Dugnani à Rome soit à l’Abbé Testa.

pris le 24 Mai à Rome les 2055# 73 mais donné seulement 360 Scudi dont donné à Gay 70 Scudi, le 3 Mai, encore 20 Scudi à Gay le 10 Juin.

le 1 Juillet reçu de Guillaume 800 Scudi dont prêté 100 à Monsieur Oetzel, prêté à Monsieur Oetzel à Naples 50 piastres

[Beginn Spaltensatz]

[Neu Spalte]

Den Lohnbediensteten in Neapel schon 8 Piaster(?). (6 Carl täglich) Barb(?) 2 Piaster(?).

[Ende Spaltensatz]