Facsimile 51v
 Enlarge
 Image credits

| 51v

 Note by the author (inserted at the top)

• • 14 Mai R.
  • 1 April Chr.
  • 22 Jun W.
  • 14 Sept meiner
  Geburtstage

für Willdenow in Marseille gesam̅let 65 Species.

Der   Editor's note David Blankenstein
Vgl. dazu Kortum 2001, 33: Kurz vor seiner Abreise nach Südamerika erwarb Humboldt zur Ergänzung seiner Instrumentenausrüstung ein ganz besonderes Präzisions-Taschenchronometer, gefertigt von dem berühmten Schweizer Uhrmacher Louis Berthoud […] mit der Fertigungsnummer 27. Dieser Zeitmesser ging, wie Humboldt durch astronomische Vergleichsmessungen in Frankreich und Spanien auf der Anreise zum Einschiffungshafen La Corunna 1799 feststellte, außerordentlich genau. Möglicherweise verwendet Humboldt hier dieses Berthoud'sche Chronometer.

 [Close]Chron. avancirte am 22 Frim. 7.
um 12h um 10″,4 vor der
mittleren Marseiller Zeit.
er eilt in 24 St. von selbst
1″,3–1″,5 vor.

Jacque inserted in between the linesNicolas Guille[,] Barcellone[,]
calle della Ciudad n 17.

Francois Gomis (Geo(?) inserted in between the linesHerman
Roosen in Hamburg)

[Start columns]

 Passage illegible (1 word) [...] .
Paragua.

[New column]

schreibe an W. nach Paris
bis 15 Jun .

[End columns]

mon pendule fait à Madrid
85 oscill. dans 1 min de tems.

Inclin. Madrid 75° 20′
oscill. 24 en 1 min.

Der Chr. retardirt täglich
 inserted in between the lines4″,4.3(?)″,4./14 Mai.

D. Thomas de la Guardia.
  Editor's note Christian Thomas
Die hier genannte Person konnten bisher nicht identifiziert werden.

 [Close]D. Josef de Miqueli } Havana.

an Cruz vorgeschoss.

• Reise(?) 18 p
• Barcellona 20 –
• Cumana 15 –
• ‒ 10 –