Faksimile 1r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 1r J'ai observé à Cumaná  innerhalb der Zeile[un] grossiss. [de] 95 fois.

 Anmerkung (am oberen Rand)  Unleserliche Stelle (2 Wörter) [...]  Textverlust (10 Zeilen) [...]  Anmerkung (am linken Rand)  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]
si long (?)

Si long. de Cumaná 4h 25′20″ mon Chron. me donne

 Éruption  du Volcan de
St Vincent du 30 Avril
1812.
La Soufrière (Souffrier Mountain)
est la cime la plus sept. de la chaîne
de montagnes qui divisent l'île. Beaucoup
de tremblemens de terre depuis 1 année, la
Souffrière seulement plus de fumée. Localité:
Montagne a à peu près  Pied: Längenmaß (Frankreich), 3.000 Pied entsprechen 974,40 m3000 piés au[-]dessus
de la mer. A ⅔ de la hauteur[,] une vallée
profonde de  Pied: Längenmaß (Frankreich), 400 Pied entsprechen 129,92 m400 piés, au centre de laquelle
s'élevoit un cône  am linken Randà moitié hauteur[,] couvert de végétation[,]
de  Pied: Längenmaß (Frankreich), 260 Pied entsprechen 84,45 m260 piés de haut et  Pied: Längenmaß (Frankreich), 200 Pied entsprechen 64,96 m200 p. de diamètre:
la cime nue, jaune par le soufre.
Des fissures[,] constament de la fumée blanche
et quelquefois une petite flame bleu [sic]. Tout
généralement très paisible. Site des plus
pittoresque et romantique. Dans la même
vallée[,] deux petits lacs, l'un d'eau
claire, l'autre d'eau sulfureuse.
(Donc [sic] un ancien cratèr [sic] latéral en état de
souffrière. Dernière éruption 1718.) Le 27
Avril à midi com̅ence l'éruption des cendres
avec un bruit épouvantable, une secousse
et imense colonne noire de fumée. Cendres
blanchâtres, détruisirent toute végéta
tion et donnèrent apparence d'hiver et
de neige à une Île qui peu
 am linken Rand⎡de minutes avant brilloit de la
plus belle végétation des tropiques.
La nuit on vit le cratère illuminé
mais pas encore de flamme.
Le [sic] 29 innerhalb der Zeile28 et 29[,] tout augmenta
bruit, fumée noire et cen-
dres, mais à 4h a. m. le
30. les flammes se firent
jour et montèrent au ciel
dans une immense pyrami
de.  Vgl. Humboldt 1814–1825 II, 19 ff. Offenbar ist diese Passage ein Auszug aus der von Humboldt in der „Relation historique“ genannten Literatur.

 [Schließen]Les effets de l'Électr. furent incontestables.