Faksimile 83r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 83r173

24 Août. [sic] 99 Cumaná 7 Fruct [an] 7.

  Kommentar Carmen Götz
Gemeint ist der Quadrant. Vgl. Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r.

 [Schließen]
Bird
. bord inférieur

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
11h 29′ 12″ 64° 34′ 50″
32′ 23″ 63° 47′ 50″
34′ 35″ 17′ 0″
37′ 4″ 62° 40′ 0″
38′ 26″ 20′ 0″
39′ 49″ 62° 0′ 0″ nuages.
41′ 10″ 61° 40′ 0″
44′ 8″ 60° 56′ 0″
45′ 16″ 40′ 0″
46′ 37″ 20′ 0″

les nuages on [sic] fait tout manquer, il y eut
seulement:

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
8h 14′ 31″ 64° 29′ 0″
15′ 8″ 37′ 40″
d’où l’on peut conclure la
haut. correspondente [sic] pour 64° 34′ 50″
de 8h 14′ 51″ qui donne
vrai midi 3h 52′ 1″[,]
long. 4h 26′ 1″

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
1h 7′ [0″] 40° 41′ 30″ orages l’
après dîné.
9′ 49″ 40° 0′ 0″
10′ 45″ 39° 46′ 0″

les haut. depuis 1h 7′ jusqu’à 1h 10′ 45″
donnent par l’angle horaire 4h 26′ 6″


25 Août. 8 Fruct.

  Kommentar Carmen Götz
Gemeint ist der Dosen-Sextant. Vgl. Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v.

 [Schließen]
Throughton
. ajoutez le demi[-]diam. du

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
12h 4′ 44″ 68° 12′ 0″
9′ 5″ 70° 18′ 30″ long. 4h 26′ 3″
39′ 57″ 85° 28′ 0″ 25′ 47″


25 Août[.] 8 Fruct.

Bird.   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v.

 [Schließen]
bord inférieur du limbe
. haut du

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
11h 33′ 53″ 63° 23′ 0″ donne long. 4h 26′ 19″
35′ 44″ 62° 55′ 30″
38′ 21″ 17′ 20″   Kommentar Carmen Götz
Kennzeichnet die Güte der Messung. Vgl. Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v.
 [Schließen]
très bonnes.
40′ 58″ 61° 40′ 0″
43′ 40″ 61° 0′ 0″
45′ 17″ 60° 35′ 45″ long. 4h 26′ 21″
12h 23′ 0Anmerkung Jabbo Oltmanns (am linken Rand) ″12(?)Oltms(?) 53° 58′ 45″ long. 4h 26′ 27″
13′ 38″ 40′ 0″ 15″
15′ 2″ 20′ 0″ 17″
16′ 25″ 53° 0′ 0″
19′ 8″ 52° 20′ 0″ 17″Anmerkung des Autors (am rechten Rand) les haut. corresp. toutes
manqué [sic] à cause de l’
orage
22′ 10″ 51° 35′ 0″
26′ 0″ 50° 38′ 30″
33′ 3″ 48° 55′ 20″ médiocrement
35′ 52″ 14′ 20″ bonnes.
37′ 18″ 47° 53′ 0″
41′ 11″ 46° 55′ 30″
45′ 38″ 45° 50′ 50″
47′ 50″ 18′ 0″
1h 3′ 43″ long. 4h26′ 20″
5′ 23″ 17″
6′ 47″ très bonnes 18″
9′ 27″ 17″

26 Août. 9 Fruct.

Throughton. ôtez le demi[-]diam. du Soleil. Horizont [sic] artif. de  Pouce: Längenmaß (Frankreich), 2 Pouce entsprechen 5,41 cm2 pouces!

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
12h 61′ 59″ 97° 20′ 30″ long. 4h 26′ 5″
64′ 14″ 98° 28′ 00″ 9″
66′ 30″ 99° 33′ 0″ 3″Anmerkung des Autors (am rechten Rand) On peut par conséquent
trouver le tems vrai à
6″ près avec un Instru
ment de  Pouce: Längenmaß (Frankreich), 2 Pouce entsprechen 5,41 cm2 pouces.


26 Août[.] 9 Fruct.

Bird. bord infér. Haut. correspond. qui ne
laissent pas 0″.5 de doute.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
12h 37′ 55″ 47° 34′ 50″
40′ 20″ 47° 0′ 0″ manquées
40′ 58″ 46° 50′ 45″
46′ 23″ 45° 35′ 25″ 6h 56′ 16″
48′  Durch Überschreibung unleserliche Stelle [...]  über den ursprünglichen Text geschrieben52 45° 0′ 0″ 53′ 47″
49′ 30″ 44° 50′ 20″ 53′ 10″
52′ 15″ 44° 9′ 30″ 50′ 24″
55′ 0″ 43° 29′ 0″ 47′ 39″

av. sur le t. moyen
4h 26′ 4″ innerhalb der Zeile3h 49′ 49″

en comptant rigoureusement 7″ par
jour on aura (  Kommentar Carmen Götz
Vermutlich ist — gemäß der Paginierung Humboldts — die Seite 162 gemeint; vgl. Bl. 77r. Vgl. aber ebenfalls Bl. 79v und Bl. 80r.

 [Schließen]
voyez p   Vom Schreiber ausgelassen        
[)]
long. 4h 25. 57″.6
 innerhalb der Zeilelong. 4h 26.′ 4.″ 3.

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner unter Mitarbeit von Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti und Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 8 vom 11.05.2022. URL: https://edition-humboldt.de/v8/H0016412/83r


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0016412/83r