Faksimile 81r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 81r169me. Quant il s’agit de lat.[,] long. ou réfraction c’est bien em-
ployer une heure que de l’employer pour s’assurer de 1″ ou 2″[.] De
même en mesurant une montagne très remarquable par sa hauteur,
ou en comparant des mesures barométriques et trigonométriques … Le
Naturaliste souvent se contente de savoir si une roche[,]  am rechten Rand⎡p. e. le
basalte, la
pierre calcai
re coquillai
re[,] s’élève
à  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 200 Toise entsprechen 389,68 m200 ou  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 400 Toise entsprechen 779,36 m400 toises de hauteur. Il est déjà heureux de con-
naître à peu près l’élévation des cordillères qui termine [sic] l’horizont [sic].
 Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 80 Toise entsprechen 155,87 m80– Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 100 Toise entsprechen 194,84 m100 toises de plus ou moins lui sont indifférens [sic], oui il y a des
cas (p. e. pour les limites de la neige, de la végétation …) où il
lui suffit de savoir négativement si une montagne n’a pas plus
de  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 1.400 Toise entsprechen 2,73 km1400 t. de hauteur. Anmerkung des Autors (am rechten Rand) ⎡on apper-
çoit une chaî
ne couverte
de neige. Elle
paraît très
basse. Il  Unleserliche Stelle [...] importe peu qu’elle aye  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 800 Toise entsprechen 1,56 km800 ou
 Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 900 Toise entsprechen 1,75 km900 ou  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 1.000 Toise entsprechen 1,95 km1000 t. de haut. pour vu qu’elle n’excède pas  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 1.400 Toise entsprechen 2,73 km1400 t. et le
fait est constaté que sous telle ou telle latitude la neige est
permanente au[-]dessous de la limite de  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 1.400 Toise entsprechen 2,73 km1400 t. C’est par [sic] ces Con-
sidérations que j’ai été engagé de mesurer souvent des montagnes[,]
en prenant l’angle de hauteur sur l’horizon et en m’assurant
ou en demandant à plusieurs personnes, ou par une Carte[,] de la
distance à laquelle elles était über der Zeileétaient à peu près de moi. En innerhalb der ZeileAvec un
peu d’addresse et en mesurant  am rechten Rand⎡de cette manière la même montagne de innerhalb der Zeileen plusieurs
distance [sic], on peut s’assurer de la hauteur près innerhalb der Zeileà  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 100 Toise entsprechen 194,84 m100 t. près,
exactitude suffisante pour les besoins de la Géologie physique.
Cette assurance devient beaucoup plus grande encore, on peut
mesurer jusqu’à  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 40 Toise entsprechen 77,94 m40 t. de hauteur, en se servant plus près
des objets de grandes bases, que l’on mesure très rapidement
par ces [sic] pas ou par une longue perche que l’on jette successivement
devant soi. De l’égalité du pas de l’homme. À quelle exactitu
de l’habitude peut porter. Mesurer par le tems sans compter les
pas. Mesurer des angles de haut. sans horizon avec une perche de
 Pied: Längenmaß (Frankreich), 5 Pied entsprechen 1,62 m5 pieds de haut, qui sert de signal à la hauteur de l’œil.
J’ai trouvé l’horizon artificiel et ce signal souvent en har-
monie à 5′– [...]  über den ursprünglichen Text geschrieben6′ près. Tout ce détail paraît très minutieux. On
peut s’inventer 10 méthodes pour une pour s’assurer à peu
près de la grandeur des Objets. Mais ces à peu près ont leurs
limites d’erreur, qu’il faut connaître pour l’expérience. On
peut par telle ou telle méthode se tromper de 100 mais non de
 Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 200 Toise entsprechen 389,68 m2[00] ou  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 300 Toise entsprechen 584,52 m300 toises. Les besoins du Naturaliste (je le répète) ne
sont pas ceux de l’Astronome. Le grand problème de la vie
est de faire am rechten Rand⎡produire beaucoup en peu de tems et il est certain que
si des méthodes de mesurer avec des moyens très simples fussent
répandu [sic] dans le public, si l’attention des hommes qui vivent
dans les champs, les forêts et les montagnes, était plus fixée
sur la grandeur des Objets et leur distance, que innerhalb der Zeilequ’après
tant de voyages et de recherches faites dans les 2 hémisphères
nos idées géologiques, (les plus belles über der Zeilela  über der Zeilepartie la plus belle, les über den ursprünglichen Text geschriebenla plus intéressantes über den ursprünglichen Text geschriebenintéressante des
nos connaissances humaines) seraient triplement avancés [sic]. Parti
que l’on peut tirer d’un   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 78v.

 [Schließen]Sextant à Tabatière combiné avec une
boussole pour orienter les Objets. La boussole pourrait être dans la
même boîte. Utilité d’un niveau pour mesurer barométrique-
ment  am rechten Randdepuis une
haute mon
tagne des montagnes plus basses sur lesquelles on ne parvient pas.