Faksimile 45r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 45r86

  Kommentar Carmen Götz
Dieses und das folgende Blatt, also Bl. 45 und 46, wurden aus dem gebundenen Tagebuchband ausgeschnitten und liegen diesem nun lose bei.

 [Schließen] Marche progressive  de l’Hygromètre à Cumaná
 Anmerkung des Autors (am oberen Rand)   Kommentar Carmen Götz
Bl. 57r.

 [Schließen]p 118.  Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Ueber Hygrometer und(?) MondEinfluß[.]
S. oben   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 25v–27v.

 [Schließen]p 52–56.

v. les tables   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 45v und 57r.

 [Schließen]p. 87 et 118.

Le lever du ☉ fait aller à Cuma
ná l’Hygr. un peu à l’humi
dité mais très peu, parce que le
☉ devient d’abord si actif qu’il
ne fait pas seulement élever les va-
peurs, mais qu’il donne encore
la faculté à l’air de les dissou
dre et de les rendre latentes[.]
Le 17 Sept. Hygr. la nuit à 4 h.[,]
à 44° 7. Deluc. Th.  Réaumur: Temperaturmaß, 17,9 Réaumur entsprechen 22,38 °C17.9. aussi
tôt que le crépuscule commença
et que le ☉ parut H. 45,5[,]
Th.  Réaumur: Temperaturmaß, 17,5 Réaumur entsprechen 21,88 °C17.5. froid produit par l’
évaporation. Aussi un petit
vent est [sic] accompagne ici sou-
vent (com̅e en Europe) le lever
du Soleil. Lorsque le ☉ eut
6° de haut. l’Hygr. (tou-
jours à l’ombre) rétrogradait
déjà à 44.5[,] Th.  Réaumur: Temperaturmaß, 17,8 Réaumur entsprechen 22,25 °C17.8 et
30 min. après l’Hygr. était
déjà à 38°. De même[,] le
19 Sept.[,] l’Hygr. était à mi
nuit 35°[,] à 4 h du matin
39°[,] mais lorsque le ☉ parut
il alla à 41°. J’ai observé
cela cent fois, ayant coutume d’as
sister
toujours
au le-
ver
en
plein
air[.]

  Kommentar Ulrike Leitner
Vgl. die Note „Pluies et orages“ in Humboldt 1814–1825, III, 318.

 [Schließen]   Orage  . Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) 1800

C’est un phénomène constant sous les Tropiques
que j’ai observé cent fois à Cumaná, au Río
Negro, à Cumaná que 2 minutes avant que
la plus forte pluye tombe, le Hygr. annonce une
grande sécheresse, qu’il est à 67–68°   Kommentar Carmen Götz
Gemeint ist das Hygrometer von Saussure; vgl. die Anm. zu Bl. 5r.

 [Schließen] Sauss.
oui ce qui plus est[,] il recule quelquefois, l’air
devient plus sec à mesure que le Ciel s’obscur-
cit ou que l’orage approche. Cette marche ré-
trograde est accompagné d’une immense char-
ge d’électricité dans les Couches inférieur[e]s de l’
air et il paraît que c’est cette charge
qui donne la faculté à l’air de dissoudre
l’eau, de la rendre latente, non agissante sur
l’Hygromètre. Je donne pour exemple un des
orages qui sont si com̅uns 2 h après la Culmi-
nation du ☉ quand la Chaleur est au maxi-
mum,  l’orage terrible du 16 Sept 1800 à Cuma-
ná . Les mêmes phénomènes ont été observé dans
un grand nombre d’autres orages. Les mots true-
no, turbonada et ivierno [sic] sont synonimes dans le
langage des habitans, parce que ici il n’y a de
pluye que des pluyes électriques et que la formation
de l’eau, des explosions électriques, du vent et du
froid sont des effets qui viennent tous d’une
même cause. Je me doute que sous les tropique[s]
il tombe un autre eau que celle qui en est formé[e]
de 2 gaz par le coup électrique, ou qui l’air  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]
[...] laisse abandonne (qui se précipite de l’air)
par des changemens [sic] dans la charge électrique de
l’air. Toujours car innerhalb der Zeilec’est l'électricité qui y
joue le rôle principal car dans des endroits où
le Thermomètre ne baisse généralement qu’à  Réaumur: Temperaturmaß, 18 Réaumur entsprechen 22,50 °C18° ou 17° R[,] le refroidissement de l’air ne
peut pas causer de grands précipitations. innerhalb der Zeileprécipités. Les orages ne naissent pas ici par
les nuages, [...] que le vent amène. Non l’air bleu à   Kommentar Carmen Götz
Vgl. zum Cyanometer die Anm. zu Bl. 5r.

 [Schließen]18–22° du Cyanomètre devient noir un
peu rougeâtre dans une partie de l’horizon à Cumaná et presque partout dans l’Amérique méri-
dionale au Sud et Sud[-]est. Une partie du Ciel à innerhalb der Zeiles’obscurcit jusqu’à 47° du Cyanom. mais ces
Couches d’air restent en même tems très transparen[te]s, tel que cela j’observe   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Zeichnung einer Luftspiegelung in der ungarischen Ebene auf Bl. 89r.

 [Schließen]aussi en Europe.
Des bois de Palmes, des montagnes, des objets isolés et élancés surtout (tel que des
  Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Zeichnung einer Luftspiegelung in den Llanos auf Bl. 94r.

 [Schließen]Cocotiers élancés dans l’air) se présente [sic] dans über der Zeilevers la région obscurcie du Ciel avec une
clareté étonnante. Ils paraissent plus rapprochés. Il règne un Calme parfait. Ce cha innerhalb der Zeile,
et l’air qui entoure l’observateur est à 0 d’Électricité[,] le Therm. à  Réaumur: Temperaturmaß, 22 Réaumur entsprechen 27,50 °C22 ou 23°[,] l’Hy-
grom. de Deluc à 35°[.] Le changement chimique qui a faite über der Zeilerendu obscur et noir
une partie de l’air ce [sic] que communique peu à peu au reste, souvent aussi avec
une si dangereuse rapidité que voir s’obscurcir (  Kommentar Carmen Götz
Cargar, span., aufladen.

 [Schließen]cargarse) l’horizon et avoir
l’orage sur sa tête est une affaire de 20 minutes. J’en ai eu de fu-
nestes expériences dans la Navigation de l’Orinoco. Dans une Pirogue
 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

Bildbeschreibung Zeichen für „siehe“  [Schließen]   
 Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile)   Kommentar Carmen Götz
Bl. 44v.

 [Schließen]p 85  Anmerkung des Autors (am unteren Rand) Dans la province de Ciara il ne pleut quel
quefois pas en plusieurs années[,] tout à peri(?)
de 1792–1796[.] (  Kommentar Ulrike Leitner
XVII. Provincia do Ciará. […] Os Invernos sam irregulares, e commumente escaços: passam se annos que não chove; e então ha fatalidades. […] O calor he intenso nas terras baixas do centro de paiz. […] Em setecentos noventa e dois começou uma secca, que durou athé noventa e seis, e fez perecer todos os animaes domesticos, e muita gente á mingua […]. Aires de Casal 1817, 219–221.

 [Schließen]Corogr bras. II[,] 221. [)]