| 93v192

  Kommentar Ulrike Leitner und Carmen Götz
Das Folgende ist fast wörtlich in Humboldt 1814–1825, I, 627, übernommen. Vgl. die gesamte Note D., ebd., 625–631, mit Humboldts Beobachtungen zum Phänomen der Luftspiegelung, das ihn bereits 1798 interessierte (vgl. Humboldt 1973, 610).

 [Schließen]Observations de réfractions terrestres. 1800.

 Anmerkung des Autors (am linken Rand)   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 90r. Der Bezugspunkt dieses Verweises ist nicht klar; möglicherweise meinte Humboldt, wie auch im Weiteren angeführt, page 185.

 [Schließen]page 187 Depuis    Kommentar Ulrike Leitner und Carmen Götz
Vgl. zur Lokalität und zu den Messungen Humboldt 1814–1825, III, 45 und I, 626. Der ebendort, 625, befindliche Verweis Humboldts auf sein Journal astronomique legt nahe, dass es sich um eine Abschrift aus diesem Journal handelt; vgl. die Anm. zu Bl. 77r.

 [Schließen]la terrasse de la maison de Don Pasqual Martinez que j’habite depuis mon retour du Río negro à Cumaná (le 29 Août 1800) , on découvre les mêmes objets que j’ai cités   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 89r.

 [Schließen]page 185. Le   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 78r.

 [Schließen]Quart de Cercle étant soigneusement rectifié par les niveaux et le fil d’aplomb et solidement placé sur un mer très massif, j’ai commencé de nouveau mes opérations le 1 de Septembre. Pour être plus sûr qu’aucun accident n’influe sur les angles, je me proposai de mesurer chaque fois, avant de diriger la lunette   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Humboldt 1814–1825, I, 533. Genannt sind dort le groupe des îlots Caracas et Chimanas (in einer Fußnote rechnet Humboldt ersterer drei, letzterer acht Inseln zu) sowie die îlots Picua, Picuita, Caracas et Boracha.

 [Schließen]sur les Isles, l’élévation d’un objet très proche et incapable d’être altéré par les réfractions. Cet Objet A était une petite tour   Kommentar Carmen Götz
Gemeint ist wohl: dort, wo die Dachziegel beginnen.

 [Schließen]dont le commencement des tuiles

 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

A. Bildbeschreibung Spiegelbildliche Darstellung eines nahe gelegenen Turms im Quadranten, den Humboldt in Vorbereitung der Messungen der Inseln anvisierte. Wegen seiner Nähe sei dieser nicht durch die Refraktion beeinflusst. [Schließen]    donne 95° 62/120 + 1/240.

Notabene. Pour profiter des divisions plus petites, je fais usage de la division du limbe en 96° dont chacune est égale à 56′ 15″ de nos minutes.   Kommentar Carmen Götz
J'ai placé au-dessous du quart-de-cercle et dans sa grandeur naturelle (FIG. 156), la plaque de cuivre qui est fixée sous la lunette. Cette plaque porte deux verniers; la ligne supérieure CD divise les cinq minutes en 20 parties, comme je viens de le dire, c'est-à-dire de 15 en 15″. La ligne inférieure AB répond aux parties d'une autre division qui n'est pas de 90°, mais de 96 parties pour le quart-de-cercle; elle est employée en Angleterre à cause de la facilité des subdivisions. / Chacune des 96 portions du quart-de-cercle vaut 56′ 15″ de la division ordinaire; elle est divisée sur le limbe en 16 parties, et l'arc du vernier AB occupant 25 de ces divisions, et étant divisé lui-même en 24, donne immédiatement des parties dont la valeur est de 8″ 47‴ ⅓. De cette maniere on peut facilement construire une table de reduction qui serve à trouver par le moyen de cette seconde division les degrés, minutes et secondes, comptés à la maniere ordinaire, et avoir une même hauteur de deux manieres différentes, ce qui fait une vérification. Lalande 1792, II, 596.

 [Schließen]La Lande, Astronomie § 2345.  Le vernier divisant chaque petit degré en 120 parties  donne par conséquent des demi minutes et ce que l’on devine de plus ou compte sur le Quadrant sont des secondes. La hauteur Anmerkung des Autors (am linken Rand) il faut ajouter aux distances zénithales prises avec le quart de cercle 8′. 40″. ancien(?) division(?)de 90°. de l’objet est de 89° 32′ 52″ 48‴, valeur trouvée par le calcul car le quart de Cercle même donne un 32″ de moins, les deux divisions coincident bien à 96° mais moins à 0°

L’Objet B. ou la terre au Sud, le Cap Est de l’Isle Caraccas 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

B. Bildbeschreibung Skizze der Messung der Insel Caraccas im Fadenkreuz.  [Schließen]    95° 104 ⅞ / 120 ou 95° 52′ 25″

L’Objet C. ou le sommet de la petite Isle Picuita  Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 52
 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

C. Bildbeschreibung Luftspiegelung der Insel Picuita im Fadenkreuz, diese erscheint umgedreht.  [Schließen]   95° 113/120 ou 93° 56′ 30″.

L’interstice D entre l’Isle Picuita et l’horizon de la mer.
  Kommentar Carmen Götz
Diese Messwerte, die mit / 120 enden, beziehen sich jeweils auf den verwendeten Nonius (vernier), dessen Skala in 120 Einheiten unterteilt ist; vgl. Humboldts Erläuterung auf Bl. 93v.

 [Schließen]95° 116 ⅝ / 120 ou 95° 58′ 23″

 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

D. Bildbeschreibung Luftspiegelung: die Insel Picuita erscheint umgedreht unter dem Meerhorizont. [Schließen]   Le Phénomène cité par   Kommentar Carmen Götz
2256. On peut placer ici des faits assez singuliers, et qui ont quelque rapport avec les accidens de réfraction. Le P. Boscovich a remarqué en Italie que les vents de sud et sud-est causoient un rétrécissement sensible sur les objets dont les rayons rasoient la mer. Les pointes des isles paroissent en l'air comme suspendues au-dessus des eaux, parceque le resserrement est d'autant plus considérable, que les parties sont plus près des flots agités; [...]. Lalande 1792, II, 554.

 [Schließen]La Lande, Astronomie § 2256 et observé par Boscovich n’est pas du tout si rare qu’on le présume. Dans les Tropiques vers les 10° de latitude (je ne l’ai pas observé dans l’Archipel des Canaries), je vois constamment les