| 87v182

26 Octobre. Cumaná. 4 Brumaire

même but.   Kommentar Carmen Götz
Gemeint ist der Quadrant. Vgl. Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r.

 [Schließen]Bird.   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v.

 [Schließen]limbe supérieur. erreur 9′ 40″, les hauteurs correspondantes manquées. Voilà 2 jours et 2 nuits de suite que les nuages et (la nuit) des vapeurs problématiques, qui n’affectent pas l’hygromètre offusquent les astres. On ne croirait pas être sous le Ciel de Cumaná ou, dans d’autre tems, on ne voit en 4 mois pas le plus petit nuage.

27 Octobre. 5 Brumaire

même but. Bird. limbe superieur. soleil

midi vrai
3heures 18′. 30″
avancement sur tems moyen de Cumaná 3heures 34′ 30″ Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) mais   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 75v: changer les pôles.

 [Schließen]corrigé par le Changement en longitude 3heures 34′ 34″  Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Declinaison

pour l’angle horaire

27 Octobre. 5 Brumaire

Observation décisive de la déclinaison de l’aiguille aimantée. Elle est, toute correction faite
4° 13′ 45″ à l’est. Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile)  Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) avec beaucoup de soin. Le 20 Septembre pendant le   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 86v.

 [Schließen]Voyage dans l’Intérieur de la Nouvelle Andalousie j’avais trouvé à Caripe au Sudest de Cumaná 3° 15′ à l’Est. Les Pilotes crurent la declinaison à Cumaná depuis quelques années entre 5° et 6° à l’est.L’inclinaison magnétique à Cumaná le  28 Août , 44°,20, à la fin d’Octobre j’ai trouvé la même chose à différentes reprises.  Mais (après le tremblement de terre  du 4 Novembre) Anmerkung des Autors (am linken Rand)   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 76r.

 [Schließen] page 160 le 7 Novembre l’Inclinaison n’était que de 43° 35′. Je suis sûr que toutes ces Observations ont été faites avec beaucoup de soin. Mais la force toujours de 22.9.

 28 Octobre. Éclipse du Soleil 6 Brumaire  

Cette éclipse me restera mémorable par les circonstances qui l’accompagnèrent. Après avoir lutté pendant 5–6 jours contre les nuages de l’après-midi pour avoir des hauteurs correspondantes, j’étais sur le point de ne pas pouvoir observer l’Éclipse, pour laquelle j’avais fait tant de préparatifs. Le soir du 27 Octobre, me promenant sur la plage,   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Humboldt 1814–1825, I, 508–510.

 [Schließen] un assassin indien  me destina un Coup sur la tête qu’il appliqua après à mon Camarade et dont celui-ci fut terrassé au péril de sa vie. Le jour de l’Éclipse même fut très beau, le Ciel restant serein et azuré, mais le Soleil avait tant de force, qu’exposé à ses rayons pendant 10 ½ heures de suite, j’eus le visage douloureusement enflammé. J’eus