| 5r7 seines herbariums zu zwingen. Man meinte spanischer Seits, es sei   Kommentar Ulrike Leitner
Frz., stillschweigend.

 [Schließen]tacite zu verstehen, daß die Theilung erst in Europa, nach gemeinschaftlich überstandener Gefahr, geschehen müsse. Der schwachköpfige Mann, ohnerachtet er viele doubletten hatte, verlor über diese neue Theilung den Verstand! Im Auslande ist man wenig über diese gegen Dombey ausgeübte Gewaltthätigkeit unterrichtet. Ich glaube, das strenge Recht sei auf der Spanier Seite gewesen, nur hätte man es sollen zu einem richterlichen Verfahren kommen lassen, da man mit einem so illiberalen Menschen zu thun hatte, der alles nach Frankreich schleppen wollte! — Magnetinklination Nachmittags in latitude 38° 52′ und longitude   Vom Schreiber ausgelassen         auffallend groß, aber genau:
75°. 18′  Anmerkung des Autors (am rechten Rand) corrigé 75° 76.neue Eintheilung und 24,2 oscillationen in 1 Minute

Der Himmel scheint auf dem Meere sonderbar blasblau. Heute um Mittag nach dem Cyanometer im Zenith (wie immer beobachtet) 15°, während daß das Meerwasser mit kurzen und kleinen Wellen dunkel berlinerblau   Kommentar Carmen Götz
Mit einem Cyanometer wurde die Farbe des Himmels oder auch des Meeres gemessen. Auf einem Ring (eine Scheibe, deren Mitte fehlt) ist eine Farbskala von weiß bis schwarz angeordnet, deren überwiegender Teil aus Blautönen besteht. Neben der Farbe ist eine Gradzahl vermerkt: 20° entspricht einem mittleren Blau, 50° entspricht schwarz (vgl. Bl. 45r–44v). Um Vergleiche zwischen den Alpen und den Kordilleren vornehmen zu können, nutzte Humboldt ein Cyanometer, das Pictet nach dem Vorbild des von Saussure in den Alpen verwendeten koloriert hatte (Humboldt 1814—1825, I, 59).

 [Schließen]im Cyanometer 35° zeigte. Temperatur der Luft um Mittag bei wenigem Nord West wieder 11°,8 im Schatten. Seewasser an der Oberfläche  Réaumur: Temperaturmaß, 12 Réaumur entsprechen 15,00 °C12° Réaumur. Luft in der unbewölkten Sonne 13°,6, also Sonnenstärke im Junius in der Breite von Lisbon bei schwachem Winde nur 1°,8. Specifisches Gewicht des Seewassers 5°,1. Das Meer leuchtete Abends schwach.

Den 10. Junius  Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Courants de rotation,   Kommentar Ulrike Leitner
Es handelt sich vermutlich um das mehrbändige Werk über Étienne Marchands Weltumseglung 1790–1792, worin der Herausgeber Fleurieu mehrfach über den Einfluss der Meeresströmungen auf die Schiffsroute berichtete. Dans cette seconde Partie (de la vue de la Côte d’Afrique à l’île Sainte-Hélène) les Courans ont porté assez constamment dans l’Ouest, avec des Vîtesses inégales, et déclinant tantôt vers le Nord, tantôt vers le Sud. Mais il paroît que, depuis le 28 Juin, que le Vaisseau avoit atteint le Tropique du Sud, les Eaux ont cessé de porter dans l’Ouest, ou que du moins leur effet étoit si peu sensible, qu’il échappoit à l’Observation: et ceci doit paroître extraordinaire; car on estime qu’entre les Tropiques, les Eaux ont un mouvement général d’Orient en Occident; et l’on suppose que ce mouvement augmente le progrès apparent du Vaisseau vers l’Ouest, de 8 ou 9 Milles par 24 heures: c’est, au contraire, dans le Sud du Tropique que le Vaisseau a été porté dans l’Ouest, et l’on est à-peu-près assuré qu’il n’a point éprouvé un pareil mouvement entre les Tropiques; […] Fleurieu 1790–1799, II, 222. Vgl. auch Humboldt 1814–1825, I, 64.

 [Schließen] Marchand II, 222 (8 Milles en 24 heures)
et   Kommentar Ulrike Leitner
Vermutlich bezieht sich Humboldt hier auf Marchands Anmerkungen zum Fehler in der Meridianberechnung durch den Einfluss der Strömungen auf die Instrumente: […] la quantité de cette erreur confirme une remarque qu’on a lieu de faire en lisant les Journaux des Navigateurs; c’est qu’en traversant le Grand Océan entre les Tropiques, le mouvement général des eaux, d’Orient en Occident, emporte les Vaisseaux dans l’Ouest par un mouvement non apparent qu’on évalue à huit ou neuf milles ou environ trois lieues par jour. Mais ce mouvement qui échappe aux Méthodes incertaines du Pilote, ne peut échapper aux Observations de l’Astronome. Fleurieu 1790–1799, I, 464.

 [Schließen]I, 464 donc l’océan pacifique 8–9 milles.
Cap Saint Vincent   Kommentar Ulrike Leitner
Cap Saint Vincent wird zwar in dem mehrbändigen Werk von Marchand mehrfach erwähnt (vgl. Fleurieu 1790–1799), worauf sich Humboldt hier jedoch bezieht, ist unklar.

 [Schließen]IV, 43.   Kommentar Carmen Götz
Humboldts livre des résultats befindet sich in Teilen im neunten Tagebuchband. Die hier angegebene pagina 51 hat sich wohl zwischen den Blättern 110r (= pagina 59) und 111r (= pagina 48) befunden (vgl. ART IX, Bl. 110r; Digitalisat SBB-PK)

 [Schließen]  Résultats page 51 . immer noch sehr schwacher Nord West, das Meer indigblau mit sehr kleinen, kaum  Pouce: Längenmaß (Frankreich), 4 Pouce entsprechen 10,83 cm4 Zoll hohen Wellen. Seine Farbe um Mittag im Cyanometer 34°. Luft blau zwischen lichten Wolken bei Sonnenschein 14°. Seewasser noch schwerer troz der Nähe der Meerenge von Gibraltar, im   Kommentar Carmen Götz
Gemeint ist hier wohl ein Aräometer, das die Dichte von Flüssigkeiten misst. Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (Relation historique): Deux aréomètres de Nicholson et de Dollond (Humboldt 1814–1825, I , 60). Vgl. auch Gehler 1787–1796, I, 113–127. Das Araeometer von Nicholson ist beschrieben in Gehler 1825–1845, I, 385-386.

 [Schließen] Aerometer 3°,6. Temperatur der See immer noch 12°. Luft im Schatten 12°, in der Sonne nur 15°. Feuchtigkeit der Seeluft um Mittag 47°, um 3 heures Nachmittag aber 50°   Kommentar Carmen Götz
Hier und im gesamten Tagebuchband im Sinne einer Maßeinheit verwendet, da die Messungen der Luftfeuchtigkeit mit dem Hygrometer von Jean André de Luc durchgeführt wurden. Vgl. in der Instrumentenliste des Reiseberichts (Relation historique): Deux hygromètres de Saussure et de Deluc, das Erstere mit Haar, das Letztere mit Walfischfaser (Humboldt 1814–1825, I, 59). Vgl. auch Brand 2015, 124–125, Abb. 19 und 20.

 [Schließen]Deluc. Inclination sehr genau 74°.90 und   Kommentar Ulrike Leitner
Pro Minute.

 [Schließen]24,2 oscillationen. Am Morgen Länge durch Sonnenhöhen sehr genau bestimmt:

 Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Die mit * bezeichneten Höhen geben bei latitude 37° 14′ durch angle horaire die Längen von 1 heure 6′ 1″, 1 heure 6′ 1″, 1 heure 5′ 49″, giebt longitude: 16° 30′ 15″ Anmerkung Jabbo Oltmanns (am rechten Rand) 16° 32′ Mittag Die natürlich schlechtere Meridian Beobachtung gab longitude 16° 39′ 30″, latitude 37° 26′ 2″, also fast schon in der Breite des Cap Saint Vincent. Der Pilote fand durch Loch longitude 16°. 50′. Ich hatte Sonnenhöhe
75° 25′ — 12 heures 37′ 10″

Den 11. Junius Da der   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 5r.

 [Schließen]Aerometer selbst wegen oxidirung der Metallkugel an Gewicht zunahm, so gebe ich künftig