| 46r88

  Kommentar Carmen Götz
Es handelt sich um zwei Seiten eines Blattes, auf denen Daten zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit sowie weitere Wetterbeobachtungen, meist in Tabellenform, notiert sind. Sämtliche Daten stammen aus dem Jahr 1799. Der September fehlt; in diesen Monat fiel die Reise ins Innere von Neu-Andalusien (Voyage à Caripe). Auf der ersten Seite (Bl. 46r) sind die Daten und Notizen in drei senkrechten Kolumnen notiert: Die erste enthält Daten vom 17. Juli bis zum 17. August, die zweite ist eine direkte Fortsetzung mit Daten vom 18. bis zum 31. August, die dritte führt Daten vom 2. bis zum 22. Oktober an. Auf der Rückseite des Blattes ist im linken Drittel die Tabelle fortgeführt mit den Daten vom 23. Oktober bis zum 5. November. Die rechte Hälfte der Seite enthält eine weitere Tabelle mit Daten vom 19. Juli bis zum 6. November. In ihr sind die Messergebnisse einer geringeren Anzahl von Tagen notiert, sie ist aber um einige Spalten ergänzt und dient dazu, die Stärke der Sonne durch Berechnung der Differenz zwischen der Temperatur im Schatten und jener in der Sonne zu ermitteln.

 [Schließen]Météorologie

 Anmerkung des Autors (am oberen Rand) unten   Kommentar Carmen Götz
Bl. 57r und 42v.

 [Schließen]pagina 118, 83.

 Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) J’ai vu à   Kommentar Ulrike Leitner
Humboldt hielt sich von Mitte August bis Mitte Oktober in Wien auf, wo er sich auf die geplante Forschungsreise vorbereitete. Vgl. Humboldt an Freiesleben, in Humboldt 1973, 589. Hier erwähnte er auch den Wiener Physiker und Meteorologen M. Landriani, der in seinem Werk Landriani 1775 auch den von ihm entwickelten Eudiometer beschreibt.

 [Schließen] Vienne le 19 Août 1797 le Thermomètre à 4 heures du soir à l’ombre à  Réaumur: Temperaturmaß, 29 Réaumur entsprechen 36,25 °C29°, Landriani l’a vu à Milan à 30°,5. (  Kommentar Ulrike Leitner
Der spanische Marineoffizier A. de Ulloa hatte an der französichen Meridianvermessung am Äquator nahe Quito teilgenommen und mehrere Werke, wie sein Reisewerk vgl. Ulloa 1748, veröffentlicht.

 [Schließen]Ulloa doit avoir vu à l’ombre au Pérou  Réaumur: Temperaturmaß, 33 Réaumur entsprechen 41,25 °C33°,   Kommentar Ulrike Leitner
Der französische Naturforscher M. Adanson hatte 1748 eine Forschungsreise zum Senegal unternommen, vgl. Adanson 1759.

 [Schließen] Adanson au Sénégal 38°,   Kommentar Ulrike Leitner
Vermutlich Valentine Blacker, Ingenieurgeograpph aus Kalkutta, dessen Karte der britischen Besitztümer in Indien Humboldt erwähnt (Humboldt 1814–1825, III, 268).

 [Schließen] Backer au Bengal 36°. Etait-ce bien à l’ombre sans reflet et le Thermomètre bien divisé?)

 Anmerkung des Autors (am unteren Rand) ☉ et Ʊ signifie au Soleil et à l’ombre dans le même instant pour mesurer la Force du soleil. Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Le soleil étant si haut toute la journée, il n’est pas étonnant que la différence de l’ombre et du soleil est presque plus petite encore qu’en Europe. Mais ce qui est très étonnant c’est que les rayons perpendiculaires du soleil même ne soient pas plus chauds qu’en Europe.

Le 18 Octobre à 11 heures, la nuit, Thermomètre  Réaumur: Temperaturmaß, 18 Réaumur entsprechen 22,50 °C18°, le Ciel d’un bleu obscur couvert de moutons blanc de neige, qui paraissaient très opaques et gros. Mais les mêmes nuages avaient une transparence si étonnante, qu’il ne cachaient aucunement des étoiles de la 4me grandeur en Orion et que la lumière de la lune et de Jupiter n’en était aucunement affaiblie. On distingue toutes les tâches de la lune, de manière que la lune paraissait au devant de ces gros nuages! Ils étaient immobiles pendant 2 heures.

 Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Depuis le 2 jusqu’au 29 Octobre, jours très serein sans orage, propres à observer la marche graduelle des Instrumens. Nächtens   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 34r.

 [Schließen]Heerrauch. vapeur problématique le soir.  Anmerkung des Autors (am unteren Rand) Notabene. Le Thermomètre observé à l’ombre est réduit à celui des Caves de l’Observatoire de Paris. L’Hygromètre de Deluc n’est pas corrigé par la Température. Le tems est exactement le tems vrai de Cumaná. Le Cyanomètre toujours au Zénith et à 12 heures.
  Kommentar Carmen Götz
Dies ist eine Korrekturvorschrift für diese und die nachfolgende Seite (Bl. 46r und 46v) mit den Daten zur Météorologie.

 [Schließen] Lisez page 88 et 89  pour étain toujours fer blanc.