| 45v87

 Température.   Anmerkung des Autors (am oberen Rand) la Suite se trouve   Kommentar Carmen Götz
Bl. 57r.

 [Schließen]page 118.

L’eau de mer dans le port de Cumaná  Lieue: Längenmaß (Frankreich), 0,12 Lieue entsprechen 546,66 m⅛ lieuex de la Côte surface (  Kommentar Carmen Götz
Obwohl die nachfolgenden Daten aus dem Jahr 1800 stammen, ist hier vermutlich der 8. November 1799 (17 Brumaire an VIII) gemeint. Der erste Absatz dieser Seite könnte auch bereits zu einem früheren Zeitpunkt notiert worden sein.

 [Schließen]17 Brumaire à 8 heures air matin  Réaumur: Temperaturmaß, 19 Réaumur entsprechen 23,75 °C19°) –  Réaumur: Temperaturmaß, 20,3 Réaumur entsprechen 25,38 °C20°,3 Réaumur, en  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 12 Toise entsprechen 23,38 m12 toises de profondeur  Réaumur: Temperaturmaß, 20,3 Réaumur entsprechen 25,38 °C20°,3, en  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 30 Toise entsprechen 58,45 m30 toises  Réaumur: Temperaturmaß, 19,5 Réaumur entsprechen 24,38 °C19°,5, à  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 35 Toise entsprechen 68,19 m35 toises  Réaumur: Temperaturmaß, 19 Réaumur entsprechen 23,75 °C19°,1, à  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 40 Toise entsprechen 77,94 m40 toises  Réaumur: Temperaturmaß, 19,1 Réaumur entsprechen 23,88 °C19°,1. L’air extérieur n’a aucune influence sur la température de l’eau de mer. Nous avons vu par la Sonde qu’à  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 35 Toise entsprechen 68,19 m35 toises de profondeur, le Courant allait vers la terre au Sud et à la surface (comme le barque le prouva) en s’éloignant de terre au Nord.  Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) warme Str(?)ö(?)hme(?)   Kommentar Carmen Götz
Nicht ermittelt. Die Lesung ist sehr unsicher.

 [Schließen]liber(?) XIII 40. vers 20!

Manzanares et Río Cattalina près de Cumaná (Août Septembre)  Réaumur: Temperaturmaß, 20,2 Réaumur entsprechen 25,25 °C20°,2.
L’eau se forme à 2–3 heures à midi par l’électricité. Au moment même d’une pluye qui tombe comme un torrent, le Thermomètre est à   Kommentar Carmen Götz
Hier ist vermutlich die Uhrzeit gemeint, die Humboldt sonst in anderer Form notiert.

 [Schließen]19 le plus  Réaumur: Temperaturmaß, 18,7 Réaumur entsprechen 23,38 °C18,7° Réaumur et l’Hygromètre de Deluc à 35°. Dans les rues de Cumaná à 1–2 heures par reflet et au soleil monte à 5 pieds de hauteur, le Thermomètre à  Réaumur: Temperaturmaß, 29,5 Réaumur entsprechen 36,88 °C29°,5.

Mesurer la force du soleil dans différentes hauteurs sur l’horizon. Les angles pris avec le Sextant. Deux Thermomètres égaux, un à l’ombre, l’autre au Soleil, suspendus dans l’air à  Pied: Längenmaß (Frankreich), 22 Pied entsprechen 7,15 m22 Pied: Längenmaß (Frankreich), 22 Pied entsprechen 7,15 m pieds de hauteur. Comme il faut 10′ jusqu’à ce que le Thermomètre vienne à son maximum, j’ai mesuré la hauteur de l’astre en exposant et en ôtant le Thermomètre du Soleil. On pourra réduire la Température à un terme moyen. On a choisi des jours tout bleus. Le Thermomètre et l'Hygromètre sont réduits à ceux de l’Observatoire. Le tems est vrai tems de Cumaná. La Hauteur du soleil pas corriger par le diamètre et réfraction, mais elle est simple. Voyant que le Thermomètre exposé au soleil ne monta quelquefois pas d’un degré, on l’y a laissé exposé pendant 40–50′ de là quelquefois le grand changement de la hauteur de l’astre pendant une observation.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen   Force du Soleil.  

Jours. 1800.	Heure	Hauteur du soleil au commencement	Hauteur du soleil à la fin.	Kommentar Carmen Götz Die Temperaturwerte sind immer in Réaumur angegeben.  [Schließen]Thermomètre au soleil	Thermomètre à l’ombre	Force du soleil	Hygromètre de Deluc.	Kommentar Carmen Götz Die Werte sind in Grad angegeben; eine höhere Gradzahl bedeutet ein dunkleres Blau. Vgl. die Anm. zu Bl. 5r.  [Schließen]Cyano mètre.
11 Septembre	19	10° 3′	16° 32′	19,2.	18.	1,2.	42.	11°,3	calme
	19 ¾	26° 15′	30° 17′	22.	20,3.	1,7.	41,5.	14.	calme
	20 ½	38° 2′	40° 47′	22,2	20,2.	2.	41.	13.	brize faible
	21 ½	52° 26′	58° 15′	23.	22.	1.	36.	14.	Kommentar Carmen Götz Lat., dasselbe.  [Schließen]idem plus forte.
	22 ½	67° 56′	73° 5′	24,2	23.	1,2.	31,5	14	idem faible.
	23 ¾	83° 6′	84° 2′	25	22,9.	2,1.	30.	17,7	idem forte.
	3 ½	37° 51′	40° 35′	25,7.	23,6.	2,1.		18.	idem faible.
14 Septembre	19 heures	13° 26′	19° 32′	19,3.	18.	1,3.	47.	13,7.	calme bleu
	21 heures 15′	41° 45′	55° 20′	22,5.	21,2	1,3.	40.	17.	idem très transparent
	22heures 48′	71° 43′	74° 27′	24,7	21,7.	3.0	35,4	18.	idem
	24 heures 0′	88(?)° 20′	82° 50′	26,5.	23.7.	2,8	30.	23.	idem
16 Septembre	20 heures	26° 50′	30° 31′	21.2.	17.5.	3.7.	43.	14.5.	tout bleu. l’air très refroidi la nuit (calme)
	21 ¾	49° 34′	56° 29′	22,7.	20,8.	1.9.	41.	18,5	bleu calme.
	23 ¾	78° 20′	80° 25′	25,3.	22.	3.3.	34.	19.5	idem
18. Septembre	18 ¾	10° 30′	12° 18′	19.5.	18.4.	1,1.	43.	15.	calme bleu. Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Quant le vent s’élève et qu’il est fort le Cyanomètre bais se l’azur du Ciel dévient plus pâle!
	19 heures 10′	19° 40′	20° 40′	21.	19.2.	1,8.	41,7.	16,3.	idem belles
	19heures 45′	25° 50′	29° 41′	22,3	20.3.	2.	41.	17.	idem obser
	20 ½	35° 27′	37° 20′	23.	21.3.	1,7.	40.	17.8.	idem va
	20 heures 50′	43° 50′	46° 20′	23.5.	21.3.	2.2.	38,2	17′.	idem tions.
	21heures 35′	53° 50′	55° 21′	24,2.	21.7.	2,5	36.	18.	idem très calme
	23heures 10′	69° 20′	73° 50′	25.3.	23.5.	1.8.	32.	22.	idem
	24heures	80° 10′	81° 12′	27.2.	23.8.	3.4.	29.	22.
	1 heure 0′	70° 15′	69° 30′	27.	24.5.	2.5.	29.	23.	idem
	3heures	45° 30′	42° 30′	26.2.	24.3.	1.9.	32.	17.	idem