Facsimile 85r
 Enlarge
 Image credits

| 85r177 que la Carte de l’Océan atlantique 1786[,] corrigée
depuis la Révolution 1792 (Carte dont l’usage est
infiniment répandu tous(?) inserted in between the linesparmi les marins de toutes
les Nations)[,] place le Tabage à l’ouest de la punta
de la Galera de la Trinité. Cette dernière Carte
donne aussi à l’Isle de la Trinité une figure très
allongée[,] tandisque l’ancienne figure quarrée (tel[le] qu’
elle se trouve dans l’Atlas de Mr. Bonne pour les
Recherches philos. de Raynal ou dans la Carte du
Golfe du Mexique par Ordre du D. de Praslin)
se rapproche beaucoup plus de la vérité. Il n’est
pas seulement inconcevable comment des positions aus-
si intéressantes ont pu rester douteuses, comment on
a pu vouloir ignorer si longtems si[,] en venant d’Euro
pe[,] on verrait premièrement le Tabage et puis la
Trinité aut vice versa: mais il est plus étonnant
encore que pendant que des centaines de vaisseaux
passent annuellement dans le Canal de inserted in between the linesentre Tabage
et la Trinité, la largeur de ce Canal même a pu
devenir l’objet d’une dispute inserted above the linediscution [sic] littéraire. Mr. Bonne  inserted in between the linesa
croit inserted in between the linescorrigé la grande Carte Espagnole de 1775 en 8 feuilles
en donnant de ce Canal  Lieue: Unit of length (France), 9 Lieue is equivalent to 40,00 km9 au lieu de  Lieue: Unit of length (France), 4,75 Lieue is equivalent to 21,11 km4 ¾ lieues. Cependant inserted in between the linesIl
il [sic] est très certain et connu sur cette Côte d’Amérique
que de Côte à Côte il n’y a que inserted in between the linesy a  Lieue: Unit of length (France), 10 Lieue is equivalent to 44,44 km10 lieues. Il paraît que
ces 2 isles sont destiné [sic] pour causer des erreurs géogra-
phiques.

Pta de la Galera:

Carte du Golfe du Mexique
dressé [sic] sous les auspices de D. Josef
Solano Marquis del Socorro Commen-
dant génér. de marine à la Havane
par le Capit. de Correo D. Ysidor
Josef Caymaxi [en] 1788, Carte manuscritte [sic]
que les Navigateurs achètent très cher
et croyent très exacte dans la par
tie des Isles[:] long. 63° 4′[,]
lat. 10°47′[.]

Bonne[,] Atlas pour l’Ouvrage de
Raynal, n 36. On y a confondu
la pta Galeota avec la Pta de
la Galera, qu’on a placé [sic] au
Sud tandisque c’est cette cette inserted above the linela pointe
au Nordest que Bonne nomme la
pta de Arrecifes[:] long. 63° 16′[,]
lat. 10° 47′[.]

Francesco de Barreda[,] El Marinero
instruido en el arte de navigación[,]
1766[,] ouvrage très répandu en Espagne[:]
long. 63° 38.[,]
lat. 10° 25.[.]

 inserted at the bottom⎡  Editor's note Ulrike Leitner
1797 eroberten britische Truppen unter R. Abercromby kampflos die seit über 300 Jahren spanische Insel Trinidad. In seinem Auftrag ist offenbar von W. Faden diese Karte angefertigt worden. Vgl. Humboldt/Oltmanns 1808–1811, I, 37–39.

 [Close]Faden 1802[,] Carte de
la Trinité[:] 63° 10.′ 47″.

 inserted at the left marginThomas Jefferys West
Ind. Pilot 63° 9′ 47″[,]
lat 10° 41′.

 Note by the author (inserted at the left margin)  J’ai observé à Cumaná 

• Im̅ers. du   Editor's note Carmen Götz
  Der Umstand, dass in dieser Tabelle die Messtage und -werte ab dem 27. Oktober fehlen, legt die Vermutung nahe, dass sie zwischen dem 4. und dem 27. Oktober niedergeschrieben wurde. Vgl. hierzu die erweiterte Tabelle auf Blatt 1r sowie die Anm. zu Blatt 1r.
  
   [Close]sec. Satellite
  le 16 Brum an 8 à
  11h 41′ 18″[,] long. 4h 25′ 25″
• Im̅ers. du sec. Satellite
  le 25 Fruct. an 9 written across the original text8 à
  16h 31′ (tems vrai les
  deux Imersions [sic]) long 4h 25′ 28″.
  Voyez   Editor's note Carmen Götz
  Vgl. Bl. 90r.
  
   [Close]Vol. I[,] p 187.   Editor's note Carmen Götz
  Der zweite Tagebuchband (vgl. Index général: ART V, 37r; Digitalisat SBB-PK) entspricht heute dem dritten Band; vgl. ART III, Bl. 93v; Digitalisat SBB-PK. Auf der angegebenen Seite sind dieselben Daten verzeichnet.
  
   [Close]Vol II[,] p 189.
• Im̅ers. du I Sat. le 25 Sept
  1800 à 17h 10′ 21″ t. moyen
  donne 4h 25.[′] 30″[.]   Editor's note Carmen Götz
  Der zweite Tagebuchband (vgl. Index général: ART V, 37r; Digitalisat SBB-PK) entspricht heute dem dritten Band; vgl. ART III, Bl. 95r; Digitalisat SBB-PK. Auf der angegebenen Seite ist abweichend der 26. September und der Wert 4h 25′ 36″ verzeichnet; die Uhrzeit stimmt überein. Dieselben Abweichungen finden sich in vorliegendem Band, Bl. 1r und 61v. Da in den Berechnungen von Jabbo Oltmanns der 25. September nicht angeführt ist, darf wohl von einem im ersten Tagebuchband durchgehaltenen Abschreibfehler ausgegangen werden (Humboldt/Oltmanns 1808–1811, I, 83 und 85).
  
   [Close]Vol II[,] p 192
• Émers. du 4 Sat. le 26 Sept à
    Editor's note Carmen Götz
  In der Niederschrift auf Bl. 1r lautet der Wert 17.
  
   [Close] 5 h 28′ t. moy. long 4h 24[′]. 29″[,]   Editor's note Carmen Götz
  Auch diese Seitenzahl bezieht sich auf das heute dritte Tagebuch (ART III, Bl. 95v; Digitalisat SBB-PK). Dort sind dieselben Daten verzeichnet.
  
   [Close]p 193
• Émers. du III Sat le 27 Sept
  à 16h 25′ 55[″] t. moy.[,] long. 4h 25′. 9′[.]
• Imers. du III Sat. le 4 Oct.
  à 16h 59′ 36″ t. moy. long
  4h 25′ 46″

 Note by the author (inserted at the right margin) Note 2. importante[,] voyez
  Editor's note Carmen Götz
Vgl. Bl. 86r.

 [Close]p 179.
Enfin pendant que j’étais
  Editor's note Carmen Götz
Dies geschah am 26. August 1800 auf der Rückreise von Nueva Barcelona nach Cumaná (vgl. ART V, 3r; Digitalisat SBB-PK sowie Humboldt 2000, 392 und Humboldt 1814–1825, III, 43).

 [Close]prison[n]ier et mené par un
Corsaire de Halifax à written across the original textau
bord de la Sloop le Haw-
ke, le Cap. John Miller
Garnier m’a montré la
  Editor's note Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 83v.

 [Close]Carte de la Trinité[,] levée
par Churruca et Fidal-
go[,]  Diese Publikation konnte nicht nachgewiesen werden. Vgl. aber Churruca/Fidalgo 1793.

 [Close]publiée à Londres. Elle
décide que l’on s’est
trompé dans le MSS. de
Spinola (  Editor's note Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 84r.

 [Close]p 175) en fixant
le Puerto España 55° 23′
à l’oc. de Cadiz. On y
met Pta de la Galère
60° 44′ 30″ et Puerto
España 61° 22′ à l’oc.
de Londres ce qui donne
la Pta Galera de inserted in between the linesà
l’ouest de Cadiz de
60° 44′ 30″ et Cu
maná de 4h 25′ 56′ [sic]
à l’oc. de ? Paris. Car
61° 22′ oc. Londr.
[+] 2′ 25″ 47. Lond. et Par.
[=] 63° 47′ 47″
[+] 2′ 41″ 25 Cumaná et
Pto España
[=] 66° 29′ 12″ ou 4h 25′ 56″[.]
Cumaná depuis Paris. Spi-
nola donnerait 4h 26′ 42″
de beaucoup trop grand!
Il paraît qu’en publiant
la Carte de Churruca à
Londres on a eu sous les
yeux le Calcul de l’oc[c]ul
tation d’Aldebaran. Car
cette occultation donne
aussi à   Editor's note Carmen Götz
Vgl. die Note 1 importante, Bl. 86r bis 85v.

 [Close]Cumaná 66° 29′ 40″
ou 4h 26′ 1 inserted in between the lines4h 25′ 58″. Je
crois que cette long. est
encore un peu moindre[.]
Mon Chron. a donné le   Editor's note Carmen Götz
Vgl. Bl. 79v.

 [Close]20
Therm. 4h 25′. 57″. et les
immersions du 2[ème] Sat. que   Editor's note Carmen Götz
Vgl. die erste Tabelle auf dem ersten Blatt dieses Tagebuchbandes, Bl. 1r.

 [Close]
j’ai observé[e] le 16 Brum
et 25 Fruct. donnent
4h 25′ 25″ et 4h 25[′] 28[″].
L’occultation aura été(?)
bien observé[e] mais les
Chron. peuvent avoir
erré dans la traversée
depuis la Trinité à
Portorico.