Facsimile 77v
 Enlarge
 Image credits

| 77v163.a.

Sur les long. observées dans l’Intérieur
de la Prov. de Nouv. Andalousie
V. le   Editor's note Carmen Götz
Vgl. zur Reise ins Innere der Provinz Neu Andalusien, d. h. zu seiner Voyage à Caripe, das heute in ART II/VI eingebundene Volume III (ART II/VI, Bl. 110–164 bzw. Bl. 112r–131r; Digitalisat SBB-PK). Zum livre rouge vgl. die Anm. zu Bl. 42v.

 [Close]livre rouge et   Editor's note Carmen Götz
Vgl. Bl. 86v.

 [Close]Vol I[,] p. 180.

Lorsque je partis de Cumaná   Editor's note Carmen Götz
Humboldt meint hier seine Reise nach Caripe.

 [Close]pour la haute Cordillère[,] le retard
du Chron. était de 7″[.] Il aura continué ainsi  du 9 Fruct. au 17 [,]
donc des 856″ de retard qui se sont trouvé [sic] entre les observations
du 9 Fruct et [du] 1 Brum. [,] observations faites avant et après le
voyage[,] il y a 56″ sur lesquels [sic] il ne peut pas y avoir de dou-
te[,] le voyage ne començant que le 17 Fructidor. Voyons àprésent
coment pour calculer les long.[,] il faut répartir les 800″ qui
restent. Le Voyage avec des mules dans le tems pluvieux a
été affreux. Les mules n’ont fait que sauter de pierre à [sic] pier
re et à peine au [sic] Quito y   Editor's note Carmen Götz
Die Zeitform des Futur legt nahe, dass Humboldt zum Zeitpunkt der Niederschrift noch nicht in Quito war, sondern sich lediglich auf entsprechend schlechte Wege dort einstellte.

 [Close]aura-t-il des chemins come celui de
la Montaña de S. Maria, de Sta Cruz, de Guanaguana. Le ral-
lentissement ou la nouvelle marche trouvée après le voyage doit
donc être attribué [sic] à ces sauts des mules, et le G. T. doit avoir
retardé dans les derniers jours du Voyage au moins autant
qu’à Cumaná[,] d’après le retour. L’exemple récent que j’ai
eu à la Guayane où le G T. retardait pendant 23 jours de  Passage illegible [...] mê-
me quantité de secondes comme à l’Orinoque et au R. Négro
le prouve plus clairement[,]   Editor's note Carmen Götz
Tatsächlich handelt es sich um die Seite 142; vgl. Bl. 69v.

 [Close]Vol. I[,] p. 143. Faisons àprésent la Combi-
naison d’après les règles inserted in between the linesprincipes exposés   Editor's note Carmen Götz
Bl. 66v.

 [Close]p. 136. Les haut. correspon-
dentes [sic] du 1.[,] du 6 et du 24 Brumaire donne [sic] [un] retard à Cumaná
de 17″,9 à 18″[.] La comparaison des observations faites le 3 et le 6
ne paraît donner que 15″ mais l’espace du [sic] tems est trop court[.] Si
je me trompe sur chaque midi de 5″[,] j’aurai déjà 18″ au lieu
de 15″[.] Pour bien juger de la marche sous Instrument de Passage
il faut des intervalles de tems plus longs, avec que les petits er-
reurs du midi n’y influent pas! Or si le G T. retardait à
Cumaná 18″[,] ils apartiennent des 800″ à distribuer[,] 540 à ce séjour,
restent 260″[.] Cette quantité prouve que pendant les 18 jours de voya-
ge ni la moitié a été de 18″ de retard. Il est naturel de
croire que le G T. n’aura passé que graduellement à la nouvelle
marche et que la Cause principale du retard, a été
  Editor's note Carmen Götz
Bajada, span.: Abstieg. Der Weg von Caripe nach Cariaco im September 1799 führte über steile Passagen von bis zu 65° Absturz (vgl. ART II/VI, Bl. 129v; Digitalisat SBB-PK).

 [Close]la fameuse baxada de St Maria, le Sacamantica,   Editor's note Carmen Götz
Vgl. zu diesem Namen ART III, Bl. 58v; vgl. Humboldt 2000, 432–433.

 [Close]el Purgatorio … Je combine
donc:

Pour calculer les long. contenues dans le livre rouge, calculez donc sur
les principes que le Chron. avançait le 1. Vend. an 8 ou le jour
de l’arrivée sur le t. moyen de Cumaná de 3h 44′ 33[″], mais le
17 Fruct [,]   Editor's note Carmen Götz
Am 3. September 1799 verließ Humboldt Cumaná Richtung Caripe.

 [Close]jour du départ[,] de 3h 48′ 53[″,] calculez du 17–25 Fruct
12″[,] du 25 Fruct au 2 complément. [sic] 16″ et du 3 au 6 Compl.  18″ de
retard  diurne.