Facsimile 70v
Enlarge

Image credits

| 70v144 muß man von der Idee jener Unmöglich-
keit erschrekken. Erfahrene Seeofficire mei-
nen, die Sache verdiene einen neuen
Versuch, alles käme auf Wahl des
Orts u  inserted above the linedie Liberalität  inserted above the linebei der ersten Anlage
an. Mit jedem Jahre werde Arbeit
wohlfeiler werden u selbst[,] wenn das
SüdAmerik. Holz in Span. theurer als
das NordEurop. ausfallen sollte, so sei
nicht zu vergessen, daß eine Flotte
von jenem Holze erbaut eine unver-
wüstbare, eherne Flotte sei. In Guaja-
quil
sind Kriegsschiffe gebaut[,] die in
9 Jahren 3 mal das alle Schiffe durch
Wellenschlag verwüstende Cap Horn umse-
gelte[n,] ohne einen Splitter reparatur. Man
legte im 9ten Jahr aus Neugierde das Schif
in Callao um, und fand[,] daß nicht eine Holz-
Faser fehlte. Aber ein Tagelohn für d. Zimer-
mann ist in Neu Andal  Real: Spanisch Coin8 Real: Spanisch Coin9 real, für einen
gemeinen Holzfäller  Real: Spanisch Coin3 Real: Spanisch Coin4 real. Dreißig
Stämme (an  Pied: Linear measure (France), 40 Pied is equivalent to 12,99 m40 Fuß lang u an  Pied: Linear measure (France), 1 Pied is equivalent to 0,32 m1 Pied: Linear measure (France), 1,5 Pied is equivalent to 0,49 mF.
Durchmesser) im Golf von Cariaco zu fällen,
mit Menschenhänden ans Ufer zu schleppen
u zur See nach Cumaná zu flößen, koste-
ten in Cumaná   Editor's note Carmen Götz
Im Sinne von: alles in allem, insgesamt.

 [Close]
in allem
 Piaster: Unit of currency (Spain)200 Piaster. In
S. Blasio in Californien ist ein kleines
Arsenal zur Schifsconstruction,   Editor's note Carmen Götz
Zur möglichen Quelle dieser Information vgl. ART V, 2r–2v: Die ersten 20 Tage [in Cumaná] lebten wir in häuslicher Verbindung mit Don | Francisco Bermúdez, Intendente de Marina de San Blasio in California. Zit. nach Humboldt 2000, 391.

 [Close]
wie man ver-
sichert[,]
sehr unnüz u dem König an diesem
Ende der Welt sehr kostspielig.

Note by the author (inserted at the right margin) In Carthagena de Indias sind
Schiffe in 21 Tagen angekoen u
in 36 nach Cadix zurükgekehrt.
Die Schiffahrt der Freg. la Paz[,] wel-
che der   Editor's note Ulrike Leitner und Humboldt 2000
Der spanische Marineoffizier Gravina überbrachte auf der Fregatte „La Paz“ mit legendärer Schnelligkeit 1789 dem Gobernador in Cartagena die Nachricht der Thronbesteigung Karl IV.

 [Close]
Brigadier Gravina
com-
mandirte u welche s inserted in between the linesin 70 Tagen
hin u her segelte, verdient also
nicht so viel Ruf, als die Rei-
se erhalten, weil Gravina sein
Versprechen hielt[,] zu den fiestas
reales am Hofe zurük zu
sein. Aber fregatte la
Paz hat verdienten Ruhm[,]
weil sie in 3 Mon. 21 Tagen
von Philippinen um Cap de
b. espérance
nach Cadix kam,
ohnerachtet, wie mich Mit
reisende versichert, der Wind
gar nicht heftig war, aber
freg. segelt vortreflich bei
schwachem Winde!
Im Mexikan. Meerbusen
segeln alle Lanchas u inserted in between the linesund Volettas[,]
die den Küstenhandel mit Fleisch,
mulas, Baumwolle, Cacao … nach
den Antill. Inseln treiben[,] ohne
alle Seekarte und ohne Octant bloß
auf gut Glük nach einer Weltge
gend. Daher ahnden sie nie im Krie
ge[,] wenn sie der Küste u also dem
Kreuzzuge der Corsairs nahe sind.
Daher verlieren sich so viele … u nie
mand denkt darauf[,] den simplen Un-
terricht über Gebrauch eines Oktanten
zu geben, der hier[,] da Küste Est[e] al
Oeste läuft[,] allein hinlänglich ist!
Wind. Aus   Editor's note Carmen Götz
Monsun.

 [Close]
moussons
im   Editor's note Carmen Götz
Meerenge.

 [Close]
détroit
de Babel-
mande
, Sund, Malabar, Canal de Mozam-
bique
, Philippinen, Küste von Brasilien
folgt[,] daß im Sommer inserted in between the linesvon April – Sept.
Südwestwinde, vom Sept – April Nordost-
winde
in beiden Hemisphären herrschen[.]

Meer stürmisch[,] [...] wo Meridian von Ferro
den Aequator schneidet[,] sagt Dulague[,] Lec. de Nav. 1775[,] p 50.

The creation of the edition humboldt digital datasets is an ongoing process. The scope and accuracy of the data grows as the project progresses. We are always grateful for any additions, corrections and error reports. Please write to edition-humboldt@bbaw.de.

Suggested citation

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], ed. by Carmen Götz and Ulrike Leitner in collaboration with Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti and Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, ed. by Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 9 of 04.07.2023. URL: https://edition-humboldt.de/v9/H0016412. Folio: https://edition-humboldt.de/v9/H0016412/70v


Download

Download this document as TEI-XML

Canonical URLThis link always leads to the current version.

Document: https://edition-humboldt.de/H0016412
Folio: https://edition-humboldt.de/H0016412/70v