Facsimile 47v
 Enlarge
 Image credits

| 47v der Río Guarapiche[,] aus 3 inserted above the line2 zusamenfließend[,] dem
a) eigentlichen Guarapiche[,] in welchen sich ergießen[:] Río
colorado (bei S. Antonio)[,] Río Aragua. [sic] R Buenas
u R Punceres u b[)] der  Lachter: Unit of length for mining (Prussia), 25 Lachter is equivalent to approx. 49 m  Passage illegible by overwriting [...]  written across the original text25 Lr. tiefe Río Areo[,]
der beim Ursprung bis an die Laguna de Areo
R. S. Bonifacio heißt u sich mit dem R. Ca-
ripe (der nachher  inserted above the lineCanno oder R. Terecen heißt) vereinigt[,]
n 13 u 14 fließen in den Golfo triste. Note by the author (inserted at the left margin) Im Golfo triste
an der Südwe inserted in between the lines Westl
Küste von Trinidad ganz
in Süden (nördlich von der Pta del Gallo im Paral
lel der Mündung des Guara
piche[)] liegt Pta de la
Brea. Kleine Inseln nur
a) die in d. Boccas del Dra
go. b) westlicher die I. del
Pato c) 6 Inseln in der
Ekke zwischen Yaguaraparo
u Bocca des Guarapiche
u d[)] die I. Cotorra an
der Bocca des Tigre. Aber
auch das delta des Oronoco
zw. der Bocca de Manamo
u B. Macareo ist durch
die Kanäle von Pederna-
les u Capure [in] 5 große
Inseln zerschnitten. Die kleinen Inseln Isla
de Monos … in Bocca de
Drago sind bewohnt u haben
schöne Baumwollenkultur[.] Der Theil der Prov. Cumaná[,]
der Trinidad gegenüber im Golfo
triste[,] seit Emparan's Zeit sehr
cultivirt u freundlich[,] viele Ha
ciendas von Cacao, Baumwolle
u Zukker u durch Kultur minder
Regen u minder ungesund. Von Boca
Guarapiche nördlich folgen die
pueblos: Iguarapara im Meri
dian von Río Caribes, Ira
pa mit heißen Quellen, Gui-
nima, Soro, Guirie u
Macuro. Note by the author (inserted within the line) Macuro peutêtre Pta de Piedra[,]
  Editor's note Ulrike Leitner
In seinem Werk Dauxion Lavaisse 1813, II, beschreibt der Autor auf Seite 225 den Ort Punta de Piedra und erwähnt auch mehrfach Humboldt und die von ihm hinterlassenen Spuren. Vgl. Humboldt 2000, 467.

 [Close] Daux II[,] p 225. 15)
in den Golfo de Cariaco fließend R. Cari inserted above the lineCaro-
nicuar[,] der sich mit dem R. Mapiricuan inserted in between the linesr ver-
bindet. Am wasserreichsten der östliche Theil der
Provinzen. Einwohner in beiden Prov. 90000. Städte[:] Cu-
maná 12000[,] nach Geburten (  Editor's note Carmen Götz
Auf der nächsten Seite, Bl. 48r, folgen weitere Ausführungen zur Einwohnerzahl; die Zahl 16000 allerdings nicht.

 [Close]S. unten) glaub ich 14 inserted in between the lines6000.
Barcellona 6000 inserted above the line14000.  Note by the author (inserted at the left margin) Navarete behauptet fest[,] daß Prov.
Cumaná (ohne Barcellona) ein 50–60000
Einw. hat[,] wo von ein 24000 IndierPueblos[:]  inserted above the lineI an den gegen Nordwest-
fließenden Ströhmen (Prov. Barcellona) ein Par leg.
von der Küste entfernt[:] 1. Macarapan. Note by the author (inserted at the bottom) ⎡gewiß alte
Amaracapan
zwischen S Fe
u Cumangoto. 2. Meceta.
3. Pozuelos. 4.* Barcellona Ciudad. 5* S. Diego. 6.* Araguita
7* S. Bernardino. 8* Spiritu. u westl. vom R. Unare[:] 9* Jo-
cuyo 10* Puruey. im Innern[:] 11* Curataquiche 12* Guiamare
13* S. Mateo 14* S. Rosa (11–14 südl. um den Brigantin[,]
der die Flußthäler des R. Aragua u R. Neveri theilt) 15*
Pilar. 16* Caygua. 17* S. Miguel 18* Clarines 19* S. Pablo
20* S. Lorenzo 21* La Margarita 22* Aragua Villa, weit
südlicher u vereinzelt. 23* Chamariapa. 24* S. Juaquin 25*
S. Anna 26* Cachipo. Note by the author (inserted at the left margin) Golfe de S. Fe fehlerhaft(?) westl
von Cumaná[,] dort einst Couvent
de Do-
mini
cains.
(  Editor's note Ulrike Leitner
Caulín 1779, 124.

 [Close]Caulín )
hieß
Chiri
bi
chi[,]
  Editor's note Humboldt 2000
Laet 1633, 674 schreibt, die Dominikaner hätten das Kloster in der provincia Chiribichorum populorum gebaut, septem leucis ab insula Cubagua versus Occidentem, und ihm den Namen Santa Fe gegeben. Der Golf, der einen Abstand von ungefähr duabus leucis von Cumanà in westlicher Richtung habe, habe diesen Namen bewahrt. Hier ankerten die Schiffe, um Wasser und Holz aufzunehmen. Vgl. auch Caulín 1779, 124.

 [Close] Laet[,]
 inserted at the left margin⎡p 674 [—] II. an den gegen Nord fließend. Strohm
längst dem Golf von Cariaco[:] 27* Cumaná . Ciudad. 28*
Bordones. Note by the author (inserted at the left margin) ⎡im Thal gegen Cumaná-
coya ansteigend 29 S. Fernando 30 Arenas 31* S. Balthasar od.
Cumanácoja Ciudad nördlicher 32 S. Lorenzo östlicher
gegen Lagunas del Cocollar hin[.] 33. Aricagua 34 gegen
den Golf hin S. Anna 35. S. Maria. 36. Cocuisas.
37 S. Cruz. 38 Catuano 39 S. Juan de Cotua. 40* S.
Felipe de Austria od. Cariaco Ciudad nördlich von
Cariaco gegen d. ofne Meer hin 41. Casanay 42 S. Josef
43 Carúpano   Editor's note Carmen Götz
Span., Ort.

 [Close]Lugar am Meer 44 Rincón 45 Pilar,
weit östlicher an der Küste Unare [—] III. am östl. Abfall
Von der Bocca de Dragos westlich an d. Küste  inserted at the left margin ⎡des G. triste[:] 46 Der
Ysla del Pato gegenüber Amacuro 47 Soro. 48 Yra-
pa. 49. Yaguarapayo. Im Inneren nahe an Cumaná-
coja u Cariaco: 50 S. Antonio 51. S. Francesco. 52 An-
gel. 53 Guanaguana zwischen lezteren 3 Cueva del Gua-
charo. Östl. von d. Laguna de Areo: Die  inserted above the line54 haciendas de
S. Bonifacio u 55. Coycuar tiefer im Lande 56 Te-
recen. Note by the author (inserted at the left margin) fehlen bei Terecen
77 Nueva Palencia
78 Puerto S. Juan am R.
Areo 79. Pueblo del Buen
Pastor 57 Maturin u 58 Puncery. aber wieder westl.
von Puncery gegen Guanaguana zu 59 Chaguaramal
60 S. Féliz. 61 Caycaza 62 S. Antonio[.] Vereinzelt südöstl.
von d. Mesa Jonoro[:] 63 S. Barbara 64 Aguajay [—] IV am
südlichen Abfall[:] 65. S. Maximo am 66. Río Cari 66 Ca-
ri. 67 Janaro[.] Am Río del Pao: 68 Villa del Pao. 69*
Japirire [sic] 70 Mucuras 71 Pariaguan. 72 S. Louis de
Arvi. 73 S. Cl inserted in between the linesClara 74 Guaycupa[,] westlicher[:] 75* Candela-
ria. 76.* Villa de la Merced.  Note by the author (inserted at the left margin) Finanzen.
Wie   Editor's note Ulrike Leitner
Vgl. Ortiz de la Tabla Ducasse 1978.

 [Close]kostspielig Span. Gouvernement
ist. Die corriente Ausgabe der
  Editor's note Ulrike Leitner
Contaduria, span.: Buchhaltung.

 [Close]Contadurie in Cumaná, die
Kön. Ausgabe für Militär u
  Editor's note Carmen Götz
Span., Angestellte.

 [Close]Empleados ist  Piaster: Unit of currency (Spain)18 000 Piaster
monatlich.   Editor's note Carmen Götz
Mitarbeiter des Schatzmeisters Manuel de Navarrete; vgl. Humboldt 2000, 467.

 [Close] Echevería.