Facsimile 1v
 Enlarge
 Image credits

| 1v

  Editor's note Carmen Götz
Humboldt hat hier aus der ersten Klasse der Tiere, den Säugetieren (Mammalia), in Linnés Systema naturae jene ausgezogen, als deren Lebensraum Amerika genannt ist. Auf der Amerikareise nutzte er nachweislich die Ausgabe Linné/Gmelin 1788–1793 (vgl. Humboldt 2000, 386–387); die Auszüge stammen aus dem Band I.1, 28–227, von der ersten Klasse fehlt hier nur die Gattung Delphinus, was aber durch den Textverlust (das mittlere Drittel der Seite ist ausgeschnitten) bedingt sein könnte. Die Gattungen hat Humboldt einmal unterstrichen, einige Arten zweimal. Bei letzteren handelt es sich um solche, die gemäß Linné/Gmelin 1788–1793 ihren Lebensraum in der prospektiven Zielregion der Reise haben (vgl. etwa littus Chilense, Groenlandia et Newfoundland, calidioribus regni Mexicani, Carthagenae in America, in California reliquaque America occidentali). Bei den mit Fragezeichen versehenen Arten handelt es sich um solche, die erst neuerdings in Amerika heimisch geworden sind (Neozoen). Vgl. hierzu die im Folgenden angeführten Zitate.

 [Close]Mammalia americana

— Homo — Simia apedia. beelzebub written across the original textl. seniculus. paniscus. trepida. Fatuellus. apel-
la. Capucina. sciurca. morta. pithecia. Jachus [sic]. oedipus. rosalia. argentata[.] midas. Lemur bicolor.
Vespertilio spectrum. perspicillatus. hastatus. soricinus. leporinus. lepturus. Bradypus 3dactylus. 2dactylus.
Myrmecophaga 2dactyla. jubata. 4dactyla[.] Dasypus 3cinctus. 6cinctus. 7cinctus[.] 8cinct. 9cinctus. Triche-
cus [sic] manatus. Phoca ursina[.] leonina. jubata. vitulina. grönlandica[.] hispida. cristata. barbata. pusilla[.]
Canis familiaris (americ.)[.] lupus. mexicanus. thous. Lycaon. vulpes. alopex. cinereo-argenteus. virginianus.
lagopus[.] Felis. onca. pardalis. discolor. concolor. tigrina. rufa. lynx. Viverra nasua. narica. vulpecula.
quasje. putorius. conepatl. mephitis. Zorilla. mapurito. vittata. caudivolvula. Mustela lutris[.] lutra[.] vison.
barbara. canadensis. martes. zibellina[.] erminea[.] quiqui —
Vrsus americanus. meles. [sic] (alba)[.] labradorius. lotor. luscus. gulo.  Passage illegible by overwriting [...]  written across the original textDidelphis marsupialis. philander. opossum. Cayo.
pollin. murina. dorsigera. cancrivora. brachyura. Talpa longicaudata. rubra. Sorex cristatus. aquaticus.
surinamensis. brasiliensis. Erinaceus inauris. Hystrix prehensilis. dorsata. Cavia paca. acusurchy [sic]. agu-
te. aperea. Cobaya. Capybara. Castor fiber. huidobrius. Mus coypus. cibethicus [sic]. phylorides [sic].   Editor's note Carmen Götz
Linné/Gmelin 1788–1793, I.1, 128: Habitat in Persia et India, nunc etiam, boreali parte excepta, in Europa, ex qua per naves in Africam et Americam delata esse fertur; […].

 [Close] rattus?   Editor's note Carmen Götz
Linne/Gmelin 1788–1793, I.1, 129: Habitat in domibus Europae et Asiae mediae, nunc etiam Americae; […].

 [Close] mus-
culus? cyanus. laniger. hudsonius. maulinus. Arctomys monax. empetra. pruinosa. Sciurus niger. vul-
pinus. cinereus. hudsonius. carolinensis. flavus[.] striatus. aestuans. variegatus. degus. mexicanus. volu-
cella. Lepus viscaccia. timidus. variabilis. americanus. minimus. brasiliensis. Camelus llama. huanacus.
arcucanus. vicuña. paco. Moschus americanus. Cervus alces. elaphus. tarandus. virginianus. mexica-
nus.   Editor's note Carmen Götz
Humboldt hat hier versehentlich zwei Artepitheta einer nachfolgenden Gattung (Ovis) der vorausgehenden (Capra) zugeschrieben. Vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, I.1, 200–201.

 [Close] Capra [sic] ammon. pudu. Bos taurus. americanus. moschatus. Equus bisulcus. Tapir america-
nus.  inserted above the line Sus tajassu. Monodon monoceros[.] Balaena mysticetus[.] physalus. boops[.] gibbosa. Physeter macro-
[cephalus]

 Text loss (10 words) [...] Mammifers(?) dont 198 appartiennent
 Text loss (13 words) [...] ces(?) sont commun
 Text loss (13 words) [...] tes(?), le vieux
 Text loss (13 words) [...] car le
 Text loss (13 words) [...] ef written across the original textt(?) souris … de
 Text loss (13 words) [...] soin en (?)
 Text loss (13 words) [...]   Editor's note Carmen Götz
Möglicherweise als Überrest von ancient continent.

 [Close]cien con-

 Text loss (1 line) [...]

 Erdbeben neue 

Le 26 Mars 1812 tr. de terre de Caraccas
Demandez   Editor's note Ulrike Leitner
Am 26. März 1812 ereignete sich in Caracas ein Erdbeben der Stärke 7,7, das Humboldt im zweiten Band der Relation historique (Humboldt 1814–1825, II, 7–8) beschreibt. Hier zitiert er Delpeche 1812. Delpeche hat im darauffolgenden Jahr darüber auch publiziert (Delpeche 1813).

 [Close] Delpeche
Depuis Mai 1811 à Mai 1812 près
de 200 secousses à S. Vincent[.]
Erupt du Volcan de   Editor's note Ulrike Leitner und Carmen Götz
Auf der Karibikinsel Saint Vincent brach 1812 der Vulkan Soufrière aus, im Vorfeld von lokalen Erdbeben begleitet. Vgl. ebenfalls Humboldt 1814–1825, II, 7–8 sowie I, 316.

 [Close] St Vincent (Mai? inserted above the line30 Avril) 1812
avant[-]dernier [sic] éruption de ce
Volcan 18 written across the original text718.
bruit de l’érupt. = décharge d’artillerie
et plus fort à une grande dist. de
l’île que dans l’île même.
d’abord fumé[,] puis flamme
et erupt de gros morceaux
de p. ponce. Cratère  Foot: Foot (Great Britain), 900 Foot is equivalent to 274,32 m900 piés
angl de prof (?) et  Statute Mile: Unit of length (Great Britain), 1 Statute Mile is equivalent to 1,61 kmun mille
de diamètre. Lettre de
Mr. Hamilton de Nevis
à S. J. Bank’s [sic] lu[e] à la
Soc Royale, noch nicht
gedrukt.  Note by the author (inserted at the left margin)   Editor's note Ulrike Leitner und Carmen Götz
Humboldt bezieht sich hier vermutlich auf ein ungedrucktes Manuskript Manuel Palacio Fajardos (Palacio Fajardo 1812). Vgl. auch Humboldt 1814–1825, II, 10.

 [Close]  inserted at the left marginmémoire de
Palacios .   Editor's note Carmen Götz
Bibliothèque britannique 1813, 92–93: 11. Fév. On lit une lettre de Mr. Hamilton de Nevis, au président. Elle renferme un détail très-circonstancié de l’éruption de la soufrière dans l’isle de St. Vincent, en mai 1812. Ce volcan n’avoit pas éprouvé d’éruption depuis l’an 1718. La dernière fut précédée d’environ deux cents secousses de tremblement de terre dans les douze mois qui s’écoulèrent, de mai 1811 à l’époque de l’éruption. Le phénomène le plus remarquable dont Mr. H. fait mention, est le bruit | des éruptions, qui ressembloit tellement à des décharges alternatives de gros canon et des mousquetterie, que le capitaine d’un vaisseau de guerre, qui convoyoit une flotte de bâtimens marchands, croyant qu’un corsaire avoit attaqué quelques-uns de ceux de l’arrière, fit signal à la flotte de se serrer, et gouverna vers le lieu d’où le bruit paroissoit venir. On remarqua aussi, que le son étoit beaucoup plus fort à une grande distance de l’isle que dans l’isle même; circonstance que Mr. H. n’a point pu expliquer. Deux rivières furent desséchées; et il sortit des volumes énormes de fumée épaisse avant qu’on vît paroître aucune flamme à la bouche du cratère; l’apparition de la flamme étoit accompagnée de secousses successives de tremblement de terre, de roulemens semblables au tonnerre, et de jets de gros fragmens de pierre ponce, pendant huit heures sans interruption. Le tremblement de terre mit à bas plusieurs édifices à Kingston, et plusieurs Nègres furent blessés dans les plantations par la chute des pierres ponces. La soufrière appartient à une grande chaîne de montagnes, qui passent par Nevis, et par d’autres isles de cet archipel. Le cratère a un mille de diamètre, et environ neuf cents pieds de profondeur. Vgl. auch Humboldt 1814–1825, I, 316, wo Humboldt in Fußnote 2 auf einen Letter of M. Hamilton to Sir Joseph Banks, 1813 verweist, dort allerdings nur eine frühere Publikation (Anderson 1785) anführt.

 [Close] Bibl.
brit Mai 1813[,]
p 93.
 Note by the author (inserted at the bottom) Voyez page
précédente  Note by the author (inserted at the left margin) Lies wichtig
  Editor's note Carmen Götz
Vgl. Mitchill 1815, 281–307. Hierauf verweist Humboldt auch in einer Fußnote seines Reiseberichts (Relation historique); vgl. Humboldt 1814–1825, II, 5. Dieser, die Auswirkungen des Erdbebens in Nordamerika betreffende Bericht ist lediglich der erste einer Reihe von Beschreibungen dieses Erdbebens in verschiedenen Regionen. Ihm folgen "The Leading Facts relative to the Earthquakes which desolated Venezuela, in South America, in the months of March and April, 1812." (Mitchill 1815a, 308–315) sowie „Description of the Volcano and Earthquake which happened in the Island of St. Vincents on the 30th day of April, 1812.“ (Mitchill 1815b, 315–323).

 [Close]Voyez Trans.
of Soc. of
New Yorck[,]
T I   Editor's note Carmen Götz
Vermutlich meint die Erwähnung des Institut de France, dass die Zeitschrift dort einsehbar ist bzw. von Humboldt eingesehen wurde.

 [Close](Instit [)]  Note by the author (inserted at the left margin) fast tägl.  inserted above the line wöchentl
Erdbeben, deren
center im Missipi-
thal z. (?) New Madrid
et Little
Prairie lat
36°[,] dep.
Dec 1811 à
Dec 1812
mardi(?) vers
le nord; au
United States
Saline au Nord
de Cincinnati 2 Jahre
lang tägl Stöße[,]
centre à part[,] pas
senti à  Lieue: Unit of length (France), 3 Lieue is equivalent to 13,33 km3 lieues
de dist.   Editor's note Ulrike Leitner
Drake beschreibt hier in einer chronologischen Auflistung präzise alle Bewegungen vom 16. Dezember 1811 bis zum 12. Dezember 1813, mit besonders häufigen Aktivitäten im Februar 1812. Vgl. Drake 1815, 233–244.

 [Close]Drake[,]
View of
Cincinati[,] p 232–238[.]