Faksimile 87v
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 87v182

26 Oct. Cumaná[.] 4 Brum.

même but.   Kommentar Carmen Götz
Gemeint ist der Quadrant. Vgl. Humboldts Erläuterung auf Bl. 80r.

 [Schließen]Bird.   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Humboldts Erläuterung auf Bl. 80v.

 [Schließen]limbe sup. error [sic] 9′ 40″, les haut. corresp. manquées. Voilà 2
jours et 2 nuits de suite que les nuages et (la nuit) des vapeurs probléma-
tiques, qui n’affectent pas l’hygromètre offusquent les astres. On ne croirait pas
être sous le Ciel de Cumaná ou[,] dans d’autre tems[,] on ne voit en 4 mois pas
le plus petit nuages [sic].

---

27 Oct. 5 Brum.

même but. Bird. limbe supér. ☉

midi vrai
3h 18′. 30″
avanc. sur t. m. de Cumaná 3h 34′ 30″ Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) mais   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 75v: changer les pôles.

 [Schließen]corrigé par le Changement en
long. 3h 34′ 34″  Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Declinaison

pour l’angle hor.

---

27 Oct. 5 Brum.

Observat. décisive de la variat.(?) innerhalb der Zeiledéclin. de l’aiguille aimantée. Elle est[,] toute
correction faite
4° 13′ 45″ à l’est. Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile)  Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) avec beaucoup de soin. Le 20 Sept. pendant le   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 86v.

 [Schließen]Voyage dans l’Intérieur de la Nouv. Andalousie j’
avais trouvé à Caripe au Sudest de Cumaná 3° 15′ à l’Est. Les Pilo-
tes crurent la déclin. à Cumaná depuis quelques années entre 5° et 6°
à l’est.L’inclin. magnét. à Cumaná le  28 Août [,] 44°,20[,] à la fin d’Octobre j’ai trouvé la
même chose à différentes reprises.  Mais (après le tremblement de terre  du 4 Nov.) Anmerkung des Autors (am linken Rand)   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 76r.

 [Schließen] p 160 le 7 Nov. l’Inclin.
n’était que [de] 43° 35′[.] Je suis sûr que toutes ces Observ. ont été faites avec beaucoup de soin. Mais la force
toujours [de] 22.9.

---

 28 Oct. Éclipse du ☉ 6 Brum.  

Cet [sic] éclipse me restera mémorable par les circonstances qui l’accompagnèrent.
Après avoir lutté pendant 5–6 jours contre les nuages de l’après[-]midi pour
avoir des haut. correspondentes [sic], j’étais sur le point de ne pas pouvoir observer
l’Éclipse, pour laquelle j’avais fait tant de préparatifs. Le soir le [sic] 27 Oct[,] me
promenant sur la plage[,]   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Humboldt 1814–1825, I, 508–510.

 [Schließen] un assassin indien  me destina un Coup sur la tête qu’
il appliqua après à mon Camarade et dont celui-ci fut terrassé au péril de
sa vie. Le jour de l’Éclipse même fut très beau, le Ciel restant serein et
azuré, mais le Soleil avait tant de force[,] qu’exposé à ses rayons pen-
dant 10 ½ heures de suite, j’eu [sic] le visage douloureusement enflammé. J’eus