Faksimile 72v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 72v150

 Évaporation dans le Vase  A.

Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile)   Kommentar Carmen Götz
Bl. 45v.

 [Schließen]
p 87

à Cumaná 8 Sept. 1800. Th. au Soleil  Réaumur: Temperaturmaß, 29,3 Réaumur entsprechen 36,62 °C29,3 [Réaumur]. H. 30 Deluc.  über der Zeileà la fin depuis
9 h 12′ matin (t. vrai) jusqu’à 3 h 12′ il [...] se réduisait [de] [...]  unter der Zeile1560 parties
d’eau à 575 über der Zeile595 parties. (Th.  Réaumur: Temperaturmaß, 28 Réaumur entsprechen 35,00 °C28. H 31 au commenc.)Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) 985 p. évaporées.

Depuis 3 h 20 à midi — 5 h 55′[,] en 2 h 35′[,] restèrent de 1560 parties
d’eau 1320. (Th.  Réaumur: Temperaturmaß, 27 Réaumur entsprechen 33,75 °C23 über den ursprünglichen Text geschrieben7. H 34. à la fin[,] Th.  Réaumur: Temperaturmaß, 26 Réaumur entsprechen 32,50 °C26[.] H 32 au comencem) calme.
L’eau exposé [sic] au Soleil.

De 1560 parties il [sic] évaporait innerhalb der Zeileéva-
poraient
ou se perdirent dans la: [sic]

depu innerhalb der Zeilenuit du 8 Sept.[:]
depuis 12 h 55′. H. 37. Th.  Réaumur: Temperaturmaß, 20,2 Réaumur entsprechen 25,25 °C20,2. lune jusqu’à 17 h 55′[.] H. 49[.] Th.  Réaumur: Temperaturmaß, 19 Réaumur entsprechen 23,75 °C19 en 5 h — 358 p.[,]
lune mais pas de brize[,]

le jour le 9 Sept. matin
depuis   Kommentar Carmen Götz
Die Striche dienen Humboldt im Manuskript dazu, die einzelnen Werte exakt parallel zu den Werten vom 8. September zu notieren.

 [Schließen]
— 6 h 5′ —
H. 49. Th.  Réaumur: Temperaturmaß, 19 Réaumur entsprechen 23,75 °C19[,] brize[,] 9 h 5′[.] H. 34[.] Th.  Réaumur: Temperaturmaß, 26 Réaumur entsprechen 32,50 °C26 en 3 h — 140 [p.].

Vase de Porcelaine A contenant 1560 parties
d’eau.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
étant alors
Thermomètre
étant alors Tempér. de
l’eau
parties évapo-
rées.
Observa-
tions.
Jours. civilement comptés depuis
t. vrai
astr. compté
l’Hygr. à l’om
bre
Deluc
a l’
ombre
R.
au
Soleil
R.
jusqu’
à
t. vrai
l’Hyg.
à l’o. Deluc
Thermom.
à l’
om-
bre
[Thermomètre] au
au com
men-
cem.
R.
à
la fin
R
9 Sept.
10 innerhalb der Zeile22 h 25′ 27 23,5 29. 2 h 40′ 28. 24 26. 19°. 23° 718. un peu de brize[,] bleu
en 4 h 15′
2 h 55′ 28. 24. 26 6 h 30′ 34,3. 22,4. 23 21°,7. 19,3. 237. brize. en 3 h 35′[.]

6 h 50′ 34,3. 22,4. nuit gâté par de la pluye 19, 3. qui tomba. — — —
11 h 5′ 43. 21. nuit. 6 innerhalb der Zeile18 h 20′ gâté pluye 19. 20. 16. 18. lune[,] bleu après de la
pluye. calme en 7 h 15′
rosée sensible. pluye
10 Sept. 18 h 45′ 40. 20,5. 22,2. 21 h 45′ 36. 23,4. 26. 19. 23. 175. bleu[,] brize forte
en 3 h
22 h 10′ 36. 26 innerhalb der Zeile23,4[.] 26 2 h 43′ 36. 21,5. 26. 20. 22. 720 en 4 h 33′ brize
bleu.
11 h 30′ 49.5. 18,3 nuit.  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]  unter der Zeile18. h 45′ 42. 18. 19,2 19. 16. 20. bleu en 7 h 15′[.]
11 Sept. 20 h 0′ 40,1. 20. 22. 6 h 15′ 32. 22,8. couché 18. 20. 1140. bleu. brize forte
le Th. au depuis
23 h – 3 h à 25°,7.
7 h 0′ 34. 22,8 nuit 17 h 0′ 43. 18. nuit 20 16,3. 172 calme! bleu avec nuages blancs[,] beau-
coup d’éclairs. 10 h
de l’échelle de verre   Kommentar Carmen Götz
Die Skala des Gefäßes gibt demnach eine Verdunstungsmenge von 0,8 mm auf eine Temperatursteigerung von 2° Réaumur an.
 [Schließen]
1 division =  Réaumur: Temperaturmaß, 2 Réaumur entsprechen 2,50 °C2.° R = 0.8 millimètre
ou 0,0008 m.
l’évaporation est si petite la nuit parce qu’elle est cachée, rendue
insensible par la rosée qui tombe.
12 Sept. 6 h 15′ 35. 22,7. couché 10 h 15′ 38. 21,2 nuit 20,8. 19° 77. calme[,] éclairs
bleu.

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner unter Mitarbeit von Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti und Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 7 vom 07.09.2021. URL: https://edition-humboldt.de/v7/H0016412/72v


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0016412/72v