Faksimile 41v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 41v81

  Kommentar Carmen Götz
Vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.1, 438.

 [Schließen]
Tabernaemontana citrifolia
Anmerkung des Autors (am linken Rand)   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 75r, Nr. 1: Balsamo de Copaja heißt auch aceite de Palo oder aceite de Cumaná.

 [Schließen]
aceite de Palo ist =
Balsamo de Cupeyua
.
  Kommentar Carmen Götz
Humboldt hat also eine Zeichnung angefertigt, die eine geschlossene Blüte, durch ein Vergrößerungsglas gesehen, zeigt.

 [Schließen]
lente auctae fig flos
clausus
. tubus corallae dimidia parte gibbus, pars
superior ut petala viriderant innerhalb der Zeilelaete virens, pars
inferior tubi rubra. Calix f. 3. laciniis margine
tenuioribus membranaceis in medio costatis. Fig 4 flos
cum staminibus 5 coalitis filam. brevissimis gibositati
tubi adnatis. fig. 5 germina duo subcoalita (fig 6)
glandulis quinque emarginatis circumdata. Folia
ouata lanceolata vndulata, acuminata, inte-
gerrima, coriacea opposita, pedunculata glabenni
ma venosa. Flores in cyma congesti modo
terminales modo axillares. Frutex scandens.
Folia 1¾ pollicar. flos calyculatus 1 pollicar.
Petala  am linken Rand ⎡(laciniae limbi) ex viridi lutea reflexa margine undulata pli-
cata. Rami teretes.

 Parapara  Anmerkung des Autors (am linken Rand)   Kommentar Carmen Götz
Sapindus arborescens ist der von Aublet eingeführte Name für Sapindus Saponaria (vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.1, 642), Waschnussbaum.

 [Schließen]
Sapindus abr

  Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 54v.

 [Schließen]
p. 113
.
le fruit de  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 4 Ligne entsprechen 9,02 mm4 lignes de diam. globuleux brun
noir[,] très luisant.   Kommentar Carmen Götz
Teil des Pericarpium (Fruchtgehäuse, Schote); vgl. Linné 1751, 53 (Nr. V.20)

 [Schließen]
Drupa
. l’amande est blanche, double
cortex, le premier donne beaucoup d’ecume et sert
à laver, le second résineux de  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 0,3 Ligne entsprechen 0,68 mm0,3 lignes de large. Hors [sic]
qu’après avoir otez innerhalb der Zeileôté la première écorce on jette le
fruit sur une pierre[,] il saute 3–4 fois jusqu’à  Pied: Längenmaß (Frankreich), 10 Pied entsprechen 3,25 m10 p.
de haut. Je n’ai rien vu d’aussi élastique. Les
boules noires servent pour des rosaires. L’arbre sau
vage près de Cumaná. Octandria Monogynia. Stam.
8 filamenta medium usque ciliata alba incurva. Antherae
luteae subdidymae sulcatae. Germen  über der Zeilesuperum ouatum. 1. Styl 0.
Stigma capitatum sub 4 gonum. Cal. 5 phyllus foliolis 2
minoribus, omnibus concauis ex viride albis ouatis[.]
Cor. 5 petala petalis albis amatus hexaculatis am linken Rand⎡calyce paulum
longioribus
obouatis cucullatis basi angus
tissimis
villosis
villis albis. Cor ½ linear. arbor. foliis am linken Rand ⎡pinnatis, foliolis alternis ouato
lanceolatis acuminatis integerrimis glabris utrinque viri-
dibus venosis, ped innerhalb der Zeilesessilibus, abrupte pernatis. 2–3
jugis petiolo communi alato. flores [...] panicula
terminali dispositi, ramis floriferis nudis subangulosis
alternis. Drupa corticosa subrotunda. nux glaberrima
1 locular. Semen unicum pulpa elastica obductum. Verum
genus   Kommentar Ulrike Leitner und Carmen Götz
Vgl. Jacquin 1763, 102. Vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.1, 610 (Trigonis tomentosa).

 [Schließen]
Trigonis Jacq. americ.
qui fruct. non vidit[.]
Sed a   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Jussieu 1789, 248 sowie Linné/Gmelin 1788–1793, II.1, 611.

 [Schließen]
Molinaea Commers.
fructus causa diuersissimum.
Calyx constanter 5 phyllus foliolis 2 minoribus[.] Cor. 5 pe-
tala! Ideo a   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.1, 613.

 [Schließen]
Melicocca
valde diuersum!

  Kommentar Carmen Götz
Axtbrecher, Vernakularname.

 [Schließen]
 Quebra hacha 
ò Granadillo Decandr. Monog. Cal. 1 phyllus cucullatus   Kommentar Carmen Götz
Lat., grün. Vgl. Linné 1751, 244: Viridis = Prasinus = lauchgrün.

 [Schließen]
vrid. [sic]

apice 5  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]  innerhalb der Zeilepartitus, lobis lanceolatis intus  unter der Zeilesub luteis
reflexis. Cor 5 petala subpapilionacea  über der Zeilelutea petalo (vexi
llo) superiori adscendenti majori limbo punctis ru-
bris adspersa. Stam. 5.  über der Zeileexserta p filamentis basi dila-
tatis, hirtis, subcoalitis.  am linken Rand⎡Germen Legumen subpedicellatum.
Styl. adscindens. Stigma obtusum. Folia bipinnata
foliis partialibus aprupte [sic] pinnatis, foliolis parvis
oppositis obouatis nitidis. Lignum arboris duris-
simum unde nomen, Arbor incomis

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner unter Mitarbeit von Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti und Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 7 vom 07.09.2021. URL: https://edition-humboldt.de/v7/H0016412/41v


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0016412/41v