Faksimile 80r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 80r167

 Anmerkung des Autors (am rechten Rand) non  4h 26′ 3″ 
  Kommentar Carmen Götz
Bl. 82r.

 [Schließen]p 171.
Les haut. correspondentes [sic] du 7 Fruct. donnent de la même manière Je rapporterai dans la suite un grand nombre d’autres observa-
tions plus satisfaisantes encore pour déterminer la position de
Cumaná en lat et long. De simples haut. de [sic] ☉ prises très soigneu
sement avec le   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 78r.

 [Schließen]Sextant de Ramsden donne [sic] par le Calcul de l’angle
hor de über der Zeilele tems à 2″ près. Oui[,] quand l’astre est au premier vertical
le   Kommentar Carmen Götz
Der sextant à tabatière oder snuffbox-sextant; vgl. die Anm. zu Bl. 78v.

 [Schließen]Sext. de  Pouce: Längenmaß (Frankreich), 2 Pouce entsprechen 5,41 cm2 pouces de Throughton même n’a pas été en
erreur au delà de 4″.

Les haut. correspondentes [sic] prises à un très beau Ciel le
26 Août, hauteurs qui ne laissent que 0″.5 de doute[,] ont
constaté  ce retard de près de 7″ par jour . Le Chron. avançait  am rechten Randsur le tems mo
yen de Cuma-
ná[,]
le 9 Fruct. en égard à l’équation du tems pour 3h d’inter-
valle de 3h 49′  Unleserliche Stelle [...] ″ innerhalb der Zeile53″. Or l’avancement du 20 Therm. [,]
jour où les haut. étaient de même prises très exactement, était
3h 52′ 4″. On a donc 131″⁄19 = 6″.9 de retard par jour. La
comparaison du 7 au 9 Fructidor ne donne que 6″.5 mais en
outre que la distance des jours est trop petite pour donner
un terme moyen, le midi vrai du 7 Fruct. ne se fonde que
sur une seule haut. correspondente [sic]. L’erreur d’une seule seconde
donnerait déjà 7″ au lieu de 6″.5 de retard. Il faut donc s’en  am rechten Randtenir aux obser
vations du [sic] 7.
et 26 Août[,]
qui ne laisse [sic]
aucun doute
sur la mar-
che du Garde
tems.

Au cas que je ne retourne pas moi[-]même en Europe pour cal-
culer mes observations[,] je dois avertir encore que les angles et
le tems marqués dans   Kommentar Carmen Götz
Die Rede von mehreren Heften bezieht sich wohl auf ART I sowie auf das Heft, das die Voyage à Caripe enthält und sowohl mit Vol III beschriftet als auch in ART I so referenziert wird. Vgl. zu möglicherweise weiteren Heften die Anm. zu Bl. 77r.

 [Schließen]ces Cahiers sont toujours des angles et
un tems moyen non corrigés. Les angles — je les donne tel
que je les lis sur l’Instrument.  Bird signifie   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 78r.

 [Schließen]le Quart de
Cercle de Bird d’un pied  über der Zeilede rayon avec lunette mobile grossissant 30–40
fois et ayant 2 divisions[,] une de 90°[,] l’autre de 96° avec des verniers qui
divisent en 20 et 30 parties les 3 et 4  über der Zeilesubdivisions de chaqu’une de ces  am rechten Rand90° et 96°
degrés.  Je me sers constamment (si le contraire n’est pas dit  dans
ce Cahier ) de la division de 90°. Les secondes (si les angles ne
sont pas de 20″[,] 40″[,] 45″ qui se über der Zeileoù on les devinent [sic] facilement sur le
vernier) sont compté [sic] sur le micromètre  über der Zeileà vis qui divise chaque mi-
nute du vernier en immédiatement de 2″ en 2″. Les nombres sont
des distances au Zénith, hauteurs apparentes, sans correction de
réfraction, du diamètre[,] du limbe, même sans correction pour