Faksimile 75v
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 75v159

 Observations d’Inclinaisons magnéti
ques . Voyez  Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 93r, wo dieser Tagebuchabschnitt beginnt.

 [Schließen] p. 191.

du [sic] phénomène ne me paraît aucune autre que
celle que l’axe magnétique ne passe pas exac-
tement par le Centre et les deux pointes de
l’aiguille. Je regarde donc cette aiguille comme
 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

Bildbeschreibung Darstellung der Inklinationsnadel der von Humboldt benutzten Boussole von Borda zur Erläuterung der Funktionsweise: Humboldt schlägt hier vor, die Boussole umzuschlagen und sowohl nach West als auch nach Ost zu messen, um die beobachtete Differenz zwischen der Stellung der Nadel und der tatsächlichen magnetischen Achse auszugleichen.  [Schließen]   munie de 2 pointes a et b, l’axe de l’ai-
guille ac faisant un angle avec l’axe magné
tique db. En tournant la boussole à l’Est ou
à l’ouest ou (sans la mouvoir) en tournant
l’aiguille seule l’axe db répondra par sa na-
ture au même point de la division du lim-
be mais l’axe de l’aiguille ac sera éloigné
des points b et ce(?) c[,] des arcs ab et dc. Ces
distances  über der Zeile Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] recint(?) dans une position a gauche donc
arcs auront toujours la même valeur que a
soit au[-]dessus ou au[-]dessous de b. On peut
regarder a comme décrivant un Cercle autour
du point fixe b et il me paraîtrait[,] d’
après ces considérations[,] que la vraie Inclinai-
son devrait être le terme moyen entre les 2
Inclinaisons observées à l’Est ou à l’Est innerhalb der Zeilel’
Ouest. Anmerkung des Autors (am linken Rand) Dans   Kommentar Ulrike Leitner
Mais on n’a pas été long-tems à s’appercevoir qu’une grande partie de cette variation dépendoit du frottement de l’axe sur lequel l’aiguille devoit tourner pour se mettre en équilibre; car en examinant la quantité des degrés d’inclinaison d’une aiguille mise en mouvement & revenue à son point de repos, on la trouvoit tout-à-fait variable, quoique l’expérience fût faite dans les mêmes circonstances, dans la même heure, & avec la même aiguille: d’ailleurs on a fait différentes aiguilles avec tout le soin imaginable; on les a faites de même longueur & épaisseur, du même acier; on les a frottées toutes également & de la même maniere sur un bon aimant; ç’a été par hasard quand deux se sont accordées à donner la même inclinaison; ces inégalités ont été quelquefois à 10 ou 12 degrés […] (Diderot/Alembert 1751–1780, I, 201).

 [Schließen]l’Encyclopédie
de Diderot[,] Article
Aiguille[,] il est dit
expressément: que les Bouss.
d’Inclin. varie [sic] à cause
du frottement de 10–12°
et que sous l’Équat
elles sont horizontales. cf   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 76v.

 [Schließen]p 161. Cependant Mr.   Kommentar Ulrike Leitner
Dalrymple 1778.

 [Schließen]Dalrymple distingue entre
Inclin. moyennes et In innerhalb der ZeileMoyen corrigé, dont
ni l’un ni l’autre sont des moyens arith-
métiques. Il faut dont [sic] que d’autres raisons
influent dans ce Calcul, des raisons que j’igno-
re! Anmerkung des Autors (am linken Rand) il aura  changé
les pôles  com̅e
nous avons fait
à [sic]   Kommentar Carmen Götz und Ulrike Leitner
Vgl. im Tagebuch seiner Italienreise: ART II/VI, 42r–44r, Digitalisat SBB-PK und die Edition dieses Tagebuchs im Rahmen der edition humboldt digital. — Zu Humboldts Reise durch Italien vgl. Bourguet 2017.

 [Schließen]Italie 1806. — Il suffit dans le Cours du voyage
d’observer exactement et de de marquer la ma
nière dont l’Observation a été faite.

Mr. de   Kommentar Carmen Götz
La inclinacion, además, varía in todos los lugares de la Tierra, en todos los tiempos del año, y en las diferentes horas del dia; y aún parece que las variaciones de esta inclinacion son mas considerables que las de la variacion (79) , ó, para decirlo asi, como independientes la una de la otra. Mendoza y Ríos 1787, II, 72. — Vgl. Humboldt 1814–1825, I, 515.

 [Schließen]Mendoza (Trat. de Nav. II. p 72) assure que
l’Inclinaison varie selon les mois et les heures plus
fortement que la Variation. Je me doute un peu
de cette assertion. La Variation diurne est à Paris[,]
selon Cassini (  Kommentar Carmen Götz
Anders als von Humboldt angegeben schreibt Cassini: La quantité de la variation diurne n'est point la même dans toutes les saisons; il paroît qu'on peut fixer la plus grande à 14 min., la plus petite à 5 min. Cassini 1784, 270; vgl. auch 260.

 [Schließen]Journ. de Phys. 1784. p. 270)[,] de 9–18′[,] celle des saisons est plus forte. On distingue
sur   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 93r.

 [Schließen]ma boussole de Borda au moins 10 minutes[,]
je crois encore être assez sûre [sic] de 5′ ou 3′. À Marseille[,]
à Madrid, à Cumaná, à Caraccas où j’ai rési-
dé longtems, j’ai observé avec beaucoup de soin
le jour et la nuit. Mais jusqu’ici je n’ai pas
encore pu découvrir un changement diurne d’In-
clinaison et si le bleu constant du Ciel et la