Faksimile 68r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 68r139 mais cette régularité n’est [qu’]aparente. Elle apartient
au mouvement général. Il se peut que le G. T.
aye perdu par des sauts 2–3 minutes. Un G. T. au
contraire[,] qui comme le mien, ne change que son mouve
ment général et [ne] saute pas est calculable. Il
suffit de s’arrêter après quelques jours de voyage
dans quelque endroit pour examiner la nature
de la nouvelle marche qu’il a adopté [sic]. Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Voyez sur le fa
meux Chron. n 71.
d’Arnold qui
avançait journelle
ment de 26″   Kommentar Carmen Götz
[...] und wenn man es am wenigsten erwartet, pflegen sie ihren Gang zu ändern

 [Schließen]y
quando menos se
espera suelen al
terar su movi
miento.   Kommentar Carmen Götz
Der zweite Tagebuchband (vgl. Index général: ART V, 37r; Digitalisat SBB-PK) entspricht heute dem dritten Band; vgl. ART III, Bl. 82r; Digitalisat SBB-PK. Auf der angegebenen Seite bezieht sich Humboldt auf die Ergebnisse einer von Antonio de Córdoba geleiteten Expedition nach der Magellanstraße in den Jahren 1785 und 1786, veröffentlicht in Vargas Ponce 1788. Das den Vergleich der Chronometer betreffende Zitat findet sich auf Seite 58.

 [Schließen]Vol. II[,] p 166. On peut
être sûr que cette nouvelle marche a été suivie
et sera suivie aussi longtems que cette sorte de
voyage dure, soit voyage de mules ou secousses iné
gale [sic] sur des rivières[.] Lors même que l’on n’eut pas
[l’]occasion de innerhalb der Zeiled’examiner pendant le voyage même
la nouvelle marche que l’on présume, prenez des haut
corresp. à l’endroit  über der ZeileB où vous arrivez et les premiers
jours vous éclairciront sur ce que le G[.] T[.] a fait
pendant le Voyage. On aura avec toute exactitude
des différences de Méridien avec l’endroit B.
et il ne s’agit que de fixer la longit[.] de B.
par des Observat de Satellites ou des Distances de
la ☾ aux astres. On sera un peu plus en doute
sur la différence de long. avec l’endroit A du
départ, ne sachant pas rigoureusement quand la
nouvelle marche a commencé, mais je puis dire
seulement un peu plus en doute, car l’expérience
de m(?) innerhalb der Zeileet la connaissance que j’ai de mon G. T. me
prouve que dès qu’un changement de situation le
fait changer de mouvement, il ne lui faut que
5–6 jours pour passer  am rechten Rand⎡graduellement de l’ancien̅e [...] à
la nouvelle marche. Lorsque la long. de B a
été fixé [sic] par d’autres moyens astronomiques on
n’a qu’à comparer cette long. à celle que donne
le G. t[.] sans l’hypothèse prescrite et l’on verra
le degré de probabilité qu’a le résultat trouvé
par le [sic] dernier.
Quel délicieux Instrument serait un G. T.
qui réunirait[,] à l’avantage qu’a le mien[,]
de ne pas faire des sauts et de rester fidèle[,]
une fois adoptée, celui de ne pas changer de mar-
che générale, un G. T. qui pendant 1 an n’avancerait