Faksimile 66v
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 66v136

Astronomie

cf. les observations faites à Cumaná et
le trajet de l’Europe en Amérique
  Kommentar Carmen Götz
Dies entspricht ART I, Bl. 2v bis 31r sowie 77r bis 95r und somit zum einen der Seereise von Europa nach Amerika und zum anderen den losen Blättern mit der Analyse, Auswertung und Diskussion der durch astronomisch-geographische Messungen erhobenen Daten.

 [Schließen]Vol. I[,] p 2–63. p 162–195, celles faites
dans l’Intérieur de la Nouv. Andalousie
dans mon   Kommentar Carmen Götz
Gemeint ist hier das in ART II/VI eingebundene Volume III, das die Voyage à Caripe enthält (ART II/VI, Bl. 110–164 bzw. Bl. 112r–131r; Digitalisat SBB-PK).

 [Schließen]petit livre rouge allemand, celles
de Caraccas, Calabozo …   Kommentar Carmen Götz
Der zweite Tagebuchband (vgl. Index général: ART V, 37r; Digitalisat SBB-PK) entspricht heute dem dritten Band; vgl. ART III, Bl. 81r–95v; Digitalisat SBB-PK.

 [Schließen]Vol. II[,] p 164–193,
celles de l’Orinoco et Río négro,   Kommentar Carmen Götz
Die Seitenziffern fehlen hier. Im „Index général“ führt Humboldt unter dem Stichwort Astronomie Obs. / Sur mes Long. du Rio Négre et de l’Orénoque an: I. 142. 121. 127. 119. III 96b.–97., somit neben den Stellen im ersten Tagebuchband auch solche aus dem dritten; diese entsprechen heute ART II/VI, 150v–151r. Unter dem Stichwort Astronomie Positions / Orinoco. Esmeralde. führt er zudem an: III, 98. 99; dies entspricht heute ART II/VI, Bl. 151v–152r.

 [Schließen]p.  Vom Schreiber ausgelassen        

   Kommentar Carmen Götz
Vgl. zum Instrument die Anm. zu Bl. 9r, zum Inhalt Humboldt 1808–1811, I, 261–264.

 [Schließen]Sur le Chronomètre de L. Berthoud   n 27.

Il y a plus d’un an àprésent que je voyage
avec cet instrument sous les Tropiques. Il est tems
que je jette un coup d’oeil sur la marche qu’il
a tenu pendant ce tems. Le grand nombre de   Kommentar Carmen Götz
Vgl. zu dieser Messmethode Humboldt 1808–1811, I, 16.

 [Schließen]hauteurs
correspondentes [sic] que j’ai prises de semaines en semai
nes, l’avantage que j’ai eu de repasser par les
mêmes endroits et de trouver par[-]là l’erreur que
le   Kommentar Carmen Götz
Im Folgenden kürzt Humboldt dieses häufig wiederholte Wort im Manuskript mit G. t., meist mit G. T. ab. Als 'garde-temps' oder 'time-keeper' diente ihm auf der Reise das Chronometer von Louis Berthoud mit der Modellnummer 27. Eine Zeichnung dieses Präzisions-Taschenchronometers findet sich im fünften Tagebuchband (ART V, Bl. 145v; Digitalisat SBB-PK).

 [Schließen]Gardetems a comis [sic], me mettent en état de
fixer le degré d’incertitude que j innerhalb der Zeilel'on doit
attribuer à telle ou telle déterminaison [sic] de long.
fondée sur le G. t. Ce même travail m’a fait
entrevoir qu’un Instrument moins parfait peut
être aussi utile que le plus exacte, si l’on ne
néglige pas les moyens de tenir compte de ses
erreurs.

Résultat[.] Le Chronom. n 27. [sic] est d’une merveilleuse
exactitude à conserver la marche qu’il a
une fois adopté [sic], il ne perd en 1–4 über der Zeile2 mois en-
tiers pas quelques secondes, il est également
exact dans la position horizontale ou perpendicu-
laire, même dans les secousses les plus fortes et
inégales des mules ou d’une Pirogue qui
pousse contre des rochers … il n’est pas très
sensible aux variations du Climat, mais il
a le défaut de innerhalb der Zeiled’adopter seulement de
 am linken Randtems à tems une nouvelle marche et de suivre assez so
 innerhalb der Zeilele plus souvent celle-là[,] lors même que la
cause cesse qui la lui a fait [sic] adopter. Dès
que je l’ai acheté il a manifesté une [...] ten-
dence (propension) de rallentir sa marche. Il ne
fait jamais de sauts. Començant [sic][,] après un long
repos[,] un voyage à cheval, alors il changera