Faksimile 61v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 61v127 prises deux fois dans les mêmes endroits dans une [sic] espace
de 30–40 jours, l’uniformité du mouvement et la
bonté du Chronomètre font espérer que cet [sic] erreur ne
peut pas être beaucoup plus considérable.

J’ai fait dans l’espace d’un an des observations de long.
et de lat. sur mer en 46[,] sur le Continent de l’Amé-
rique
en 54 endroits différens. Voilà donc un grand
nombre de points fixés astronomiquement pour donner au
public une Carte exacte de l’Amérique méridionale au
delà de l’Équateur. En combinant mes observations avec
celles de la Condamine dans l’Amazone, de Bouguer, de la
Condamine
et Dn George Juan au Quito, de innerhalb der Zeile⎡avec celles
faites sur
toute la
Carte par Fidalgo, avec celles de   Kommentar Carmen Götz
Der Astronom Jean Richer hat in den Jahren 1671 bis 1673 eine Reise nach Cayenne, der Hauptstadt von Französisch Guayana, unternommen, um dort im Auftrag des Königs astronomische Messungen durchzuführen; vgl. Richer 1729.

 [Schließen]
Richer à Cayenne
et
avec les bonnes Cartes anglaises des bouches de l’Orinoco
et du Surinam – on aura quelque chose de très exac-
te. Il faut observer que de tous les endroits dont j’
ai fixé la longitude dans ce voyage il n’y a que
deux, Cumaná et Caraccas, qui sont indépendens les
uns des autres. Leur position se fonde sur des  éclipses
de Satellites  que j’y ai observé [sic]. Anmerkung des Autors (am linken Rand) à Caraccas et au Tuy
grossissement de 58 fois[,]
  Kommentar Carmen Götz
Vgl. hierzu die Tabelle auf Bl. 1r.

 [Schließen]
à Cumaná de  95 fois 
.
À Caraccas lat. 10° 31′ 41″

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Im. du I Sat. le 16 Frim. [an] 8 à 16 h 11′ 57″ t. vrai
du III Sat. le 16 Frim. [an] 8 à 17 h 11′ 36″ t. vrai
Em. du I Sat. le 27 Niv. [an] 8 à 11 h 14′ 8″ t. moyen
du II Sat. le 8 Pluv. [an] 8 à 7 h 58′ 9″ t. moyen
du IV Sat. le 28. Niv. [an] 8 . à 8 h 13′ 3″ t. moyen

À Cumaná lat. 10° 27′ 37″   Kommentar Carmen Götz
Der Umstand, dass in der nachfolgenden Tabelle die Messtage und -werte ab dem 4. Oktober fehlen, legt die Vermutung nahe, dass sie zwischen dem 27. September und dem 4. Oktober niedergeschrieben wurde. Vgl. hierzu die erweiterten Tabellen auf Bl. 85r und 1r sowie die Anm. zu Blatt 1r. Vgl. zum Datum des 25. September auch die Anm. zu Bl. 85r.

 [Schließen]
j’ai observé

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Im. du II Sat. le 16 Brum. [an] 8 à 11 h 41′ 18″ t. vrai
du II Sat. le 25 Fruct. [an] 8 à 16 h 31′ 0″ t. vrai
du I Sat. le 25 Sept. 1800 à 17 h 10′ 21″ t. moyen
Em. du IV Sat. le 26 Sept 1800 à 17 h 28′ 0″ t. moyen
du III Sat. le 27 Sept. 1800 à 16 h 25′ 55″ t. moyen

(Je néglige les 2 Émersions du I Sat. le 20 Pluv. [an] 8 à 11 h 26′ 57″
et du III Sat le 21 Pluv. [an] 8 à 7 h 58′ 50″ que j’ai observé [sic]
au Tuy (t. moyen)[,] Hacienda de D n José Manterola[,] par
ce que cet endroit est trop près de Caraccas.) À Carac-
cas
et à Cumaná[,] j’ai en outre pris des distances
du à la lune et aux étoiles, à Cumaná j’ai
observé la fin de l’  Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 87v.

 [Schließen]
Éclipse du le 6 Brum [an] 8
à 2 h 14′ 22″
en t. moyen. Ces Observations me font fixer préalablement

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Caraccas long[.] 4 h 37′ 49″
Cumaná  4 h 25′ 20″ 
Le Chron. ne donne que des différences de Méridiens
avec Cumaná et Caracas qui sont les points
fixés de ma Carte à l’est et à l’ouest. [sic]
et les long. absolues ou les distances depuis le Méri
dien de Paris doivent être changer [sic] en plus ou
en moins selon que des observations d’Éclipses en-
voyés [sic]
d’Europe me font entrevoir l’erreur des
Tables et la vraye long. de ces 2 endroits dont Anmerkung des Autors (am unteren Rand) voyez ci[-]dessus
  Kommentar Carmen Götz
Bl. 57v.

 [Schließen]
p. 119
.

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner unter Mitarbeit von Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti und Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 7 vom 07.09.2021. URL: https://edition-humboldt.de/v7/H0016412/61v


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0016412/61v