Faksimile 59v
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 59v123

La marche que [...] ces combinaisons indiquent pour
chaque espace de chemin et de tems CD, DE
est le [...] résultat ou terme moyen de la marche
que le G. T[.] a tenu [sic] en allant au Río Negro et
en revenant. Il serait possible que[,] p. e. du 30 Germ.
au 6 Floréal[,] le retard diurne  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] aye été de 27″
tandisque du 7 au 10 Prairal [sic] il aurait été de
29″,2[.] Mais en considérant toute la marche du
G. T. et les raisons qui l’on [sic] fait suivre la
progression de 31″–28″–27″[,] on verra qu’il est au
contraire plus que probable que[,] dans une même
partie du chemin[,] les retard [sic] de la ida et de
la vuelta ont été les mêmes. Anmerkung des Autors (am linken Rand) Fautes de données
plus exactes j’ai
adopté dans les Cal
cul[s] pour 1800
α Cruc. rect. 12 h 16′ 48″[,]
décl. 61°. 59′ 20″
α Cent. rect. 14 h 26. 54.[,]
décl. 60°. 0′. 36″ Les chaleurs ont été
immenses jusqu’aux   Kommentar Carmen Götz
Die Stromschnellen (Raudales) von Atures und Maipures.

 [Schließen]Cataractes, le retard fut de
31″,1. Aux cataractes où la haute chaîne des mon-
tagnes commence, l’air est plus frai [sic] et ce [sic] frai
augmente par les pluyes perpétuelles[,] plus que je
me rapprochent innerhalb der Zeileraprochais de l’Équateur. Aussi
dans cette dernière partie du Voyage le G. T. ne
retardait que de 27″,3. Au retour il accélérait
vraisemblablement sa marche à mesure que les mêmes
causes agissaient. Aussi pendant mon séjour au
Sud des Cataractes[,] la chaleur du bas Orinoco
avait énormément augmenté et le retard de
28″ que le G. T. conservait quo innerhalb der Zeileà la Guayane quoique[,]
en repos[,] prouve bien que lors de la Navigation
depuis Atures et la bouche du Meta il re-
tardait au moins [de] 29–30″ par jour. De même
il est probable que, le calcul de la partie du
chemin EA donnant un retard de 31″,1 que
ce retard aura déjà duré depuis S. Fernando
de Apure ou depuis le commencement de la Navi-
gation ou du mouvement de la Pirogue. Il ne
faut pas s’étonner que le chemin DE donne
un retard aussi extraordinairement petit de 22″[.]
Les Coups que le G. T. a essuyé en passant les
Cataractes pourraient faire soupçonner un déran
gement, mais je crois plutôt que ce petit re-
tard est l’effet des erreurs des 4 angles ho-
raires qui influent dans ce Calcul. En supposant