Faksimile 57r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 57r118

  Kommentar Carmen Götz
Die Blätter 57 bis 71 wurden aus dem gebundenen Tagebuchband herausgeschnitten und liegen diesem nun lose bei.

 [Schließen]
 Force du Ciel .
Continuation.   Kommentar Carmen Götz
Bl. 45v.

 [Schließen]
p. 87
.
 à Cumaná 1800 .

Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile)   Kommentar Carmen Götz
Bl. 72v.

 [Schließen]
[page] 150

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Jours
civils
Heures
t. vrai
Haut.

au com.
Haut.

à la fin
  Kommentar Carmen Götz
Die Temperaturwerte sind immer in Réaumur angegeben.
 [Schließen]
Th.
au
Th.
à
l’om-
bre
For
ce du
 Hygr 
à
l’om-
bre
  Kommentar Carmen Götz
Die Werte sind in Grad angegeben; eine höhere Gradzahl bedeutet ein dunkleres Blau. Vgl. die Anm. zu Bl. 5r.
 [Schließen]
Cya-
no-
mètre
Observation
19 Sept. 6 h 30′ 6° 10′ 9° 20′ 18.5. 16.7. 1,8. 40,7. 15. calme bleu.
7 h 0′ 12° 40′ 16° 5′ 20,2. 17.5. 2.7. 39. 16.8.
7 h 27′ 19° 27′ 22° 1′ 21.2. 19.4. 1,8 38.5. 18.
8 h 0′ 26° 20′ 30° 50′ 23.5. 19.5. 4.0. 37,4. 20 calme!
8 h 28′ 34° 10′ 40° 20′ 24. 21.2. 2.8. 36. 20.   Kommentar Carmen Götz
Lat., dasselbe.
 [Schließen]
id
9 h 10′ 43° 45′ 49° 16′ 24.2. 21.7 2.5 35. 20.4.
9 h 45′ 55° 15′ 52° 31′ 24.3. 22.6. 1,7 33. 19.
11 h 0′ 71° 36′ 72° 59′ 25.7 23,5. 2.2 30,2 18.
11 h 50′ 79° 40′ 80° 20′ 25.3. 23. 2.3 29. 18. Anmerkung des Autors (am rechten Rand) ces observations
faites dans un
jour où il n’y
eut ni soufle de
vent ni nuage
prouvent.

Anmerkung des Autors (am unteren Rand) au Sénégal
le th. baisse
en Avril à
 Réaumur: Temperaturmaß, 13,5 Réaumur entsprechen 16,88 °C13°,5 R.[,] lat
16° 0′. David
dans   Kommentar Ulrike Leitner
Hier zitiert Cotte Messungen aus dem Senegal im April 1738. Cotte 1788, 552.

 [Schließen]
Cotte,
Mém. II[,] p 552
Anmerkung des Autors (am unteren Rand) Vespucci
als Eigenthümlichkeiten
der heißen Zone
(u südl. hemisph)[:]
1) Nachtregenbogen aber
weiß,
2) häufige Stern
schnuppen[,] 3) Wind
denselben Tag
Gryn.[,] p 92
Anmerkung des Autors (am unteren Rand) Marcorell[:]
stark u
finsterniß  Réaumur: Temperaturmaß, 5 Réaumur entsprechen 6,25 °C5 Réaumur: Temperaturmaß, 6 Réaumur entsprechen 7,50 °CR !!
Narbonne[,]
J. de Phys. 1778[,]
p. 118
. Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Cotte!
  Kommentar Ulrike Leitner
Le photomètre. Leslie a construit cet instrument pour mesurer non-seulement les rayons qui viennent directement du soleil, mais encore la lumière réfléchie pour laquelle il est principalement destiné (Delamétherie 1801, 8).

 [Schließen]
Photom.
de
Leslie entdekt
1797[,] beschrieben
aber erst 1800.
Anmerkung des Autors (am unteren Rand) Cap de b. Esp.
nie sehr
heiß.
  Kommentar Ulrike Leitner
Cape of Good Hope, lat. 33° 55′, long. - 18°28′ E. During the Winter months, May, June, and July; the mean température seems to be from 45° to 55 ; the heat scarcely exceeds 64° and seldom falls so low as 34″: in Summer, the thermometer is generally between 70° and 80°, and sometimes between 80° and 90°, but scarce ever exceeds 95° […] (Kirwan 1787, 102).

 [Schließen]
Kirwan,
Estim[,] p. 164
Anmerkung des Autors (am unteren Rand) jour et nuit
différ en Europe[.]
Cotte[,] Journ
de Phys.[,] T 43[,] p 226
Anmerkung des Autors (am unteren Rand) max. de chaleur
à 2 h ½ (4 über den ursprünglichen Text geschrieben60°–45° lat)[,]

2 h (45–35°)[,]
1 h ½ (35–25°)[,]
1 h (25–0° lat)[.]
  Kommentar Ulrike Leitner
Vgl. Kirwan 1787, 28.

 [Schließen]
Kirwan[,] Estim.
de Tempér[,]
p 44.
Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile)   Kommentar Carmen Götz
Die Blätter mit den Humboldtschen Paginierungen 155 bis 157 sind im überlieferten Tagebuchkonvolut ART I nicht enthalten. Sie befanden sich ursprünglich zwischen den Blättern 74v und 75r. Auch der Index général (ART V, Bl. 37r–49r) enthält keine Einträge für diese Seiten.

 [Schließen]
voyez plus
bas p 156.
Anmerkung des Autors (am unteren Rand) nuit et jour[,]
différ. Lapponie
weniger lang[,] Buch
à Tronsoe lat 69° 38′[,]
jour  Réaumur: Temperaturmaß, 14 Réaumur entsprechen 17,50 °C14° R.[,] Nacht  Réaumur: Temperaturmaß, 9 Réaumur entsprechen 11,25 °CR[,]
2 Monate tag(?)[,]
minimum(?) der(?)
nacht 12h sondern(?)
  Kommentar Ulrike Leitner
L. v. Buch schrieb am 4. Juli in Tromsø: Nur wenig Orte an diesen Küsten jenseit des Polarkreises, genießen, wie Tromsöe den Vorzug, die Sonne in ihrem Kreislauf immer am Himmel zu sehen. […] Die Temperatur sinkt, und hebt sich nicht eher wieder, als eine Stunde nach dem neuen Hervortreten; […] diese Oscillation der Temperatur bey dem Sonnenaufgang empfinden. Bey Tromsöe hingegen stieg die Wärme der Luft bis gegen 2 Uhr, zu 13 auch wohl zu 14 Grad R. Dann fiel sie langsam bis gegen 8 Uhr des Abends, schneller bis 10 Uhr, und wieder sehr langsam noch tiefer bis 8 oder 9 Grad. Aber zwischen Mitternacht und 1 Uhr war die Wärme schon wieder gestiegen; und nun fiel sie nicht wieder. […] Die Sonne bleibt hier zwey volle Monat über dem Horizont; von der Mitte des May bis gegen das Ende des Julius. Auch liegt Tromsöe schon unter 69 Grad 38 Minuten Polhöhe (Buch 1810, I, 446).

 [Schließen]
Buch[,] II[,] p 67
 innerhalb der Zeile p 276.

Anmerkung des Autors (am unteren Rand) In Batavia
regnet es
Jan. — April[.]
  Kommentar Ulrike Leitner
The rainy season, during the months of January, February, March and April […] (Horsfield 1800, 75–85).

 [Schließen]
Horsfield[,]
Phil. Med.
Mus[,] Vol II innerhalb der ZeileI. p 76

Anmerkung des Autors (am unteren Rand) Marseille[:]
mer jamais au[-]dessous
de  Fahrenheit: Temperaturmaß, 44 Fahrenheit entsprechen 6,67 °C44° F.[,]
jamais au[-]dessus
de 77°[,] en
Juin général-
ment 70°[.]
  Kommentar Ulrike Leitner
Raymond 1780, 70 .

 [Schließen]
Raymon innerhalb der ZeileRay-
mond
[,] Mém
Soc Méd.
1778, p 70.

Anmerkung des Autors (am unteren Rand) über mich
selbst[:]
warum variat so klein

u ob in trop niedriger[,]
  Kommentar Ulrike Leitner
Les variations [du baromètre] sont presque nulles entre les tropiques, parce que, comme l’observe très-bien M. de Humboldt, les vents alisés y amènent constamment des couches d’une égale température (1), et ce qui prouve combien son explication est solide, c’est que vers les limites des tropiques, les vents du nord qui soufflent impétueusement dans le golfe du Mexique, font monter le baromètre de cinq à sept lignes, phénomène extraordinaire dans ces régions, et que M. de Humboldt attribue, avec non moins de raison, à la couche d’air froid qui s’introduit dans cette chaude atmosphère (2) […] (1) Géographie physique, p. 90 (2) Ibid. p. 93 (Ramond de Carbonnières 1811, 103–104).

 [Schließen]
Ramond[,] p 104.
Anmerkung des Autors (am unteren Rand) à St Domingue[,] au Port
au Prince
[,]
pluye du
15 Juillet au
15 Oct et
puis 9 mois
de sécheresse.
il pleut déjà un
peu depuis le Mars
à St Domingue[,] au
Cap français pluye[:]
il pleut presque toute
l’année par intervalle[,]
⎡mais surtout constem
ment [sic]
dans le tems
des Nortes du 15 Oct
au commencement
d’Avril.   Kommentar Ulrike Leitner
Ainsi dans les quartiers de la dépendance du Cap-Français, il pleut par intervalle toute l’année, mais beaucoup plus constamment dans le tems des nords, ou des vents qui soufflent du côté du nord de l’isle de Saint Domingue, depuis environ le milieu d’octobre jusques vers le commencement d’avril. Au contraire, dans ceux du Port-au-Prince de la même isle, il ne pleut que pendant le printems, l’été & une partie de l’automne; ensorte qu’après le huit ou le quinze de novembre on a du sec jusqu’au mois de mars: ce qui fait trois ou quatre mois, pendant lesquels on n’a souvent que trois ou quatre grains ou pluies d’orage, tandis qu’il pleut pour ainsi dire sans celle jour & nuit dans cette même saison vers la partie du Cap. Beauvais-Raseau 1777, 92–93.

 [Schließen]
Arts et
Métiers. Indigo-
tier[,] p 83

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner unter Mitarbeit von Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti und Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 7 vom 07.09.2021. URL: https://edition-humboldt.de/v7/H0016412/57r


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0016412/57r