Faksimile 48r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 48r92

Also in beiden Provinzen N. Anducía [sic] u N. Barcellona
4 Ciudades: Cumaná. Cariaco. Cumanácoja. Barcellona
u 4 Villas: Aragua Anmerkung des Autors (am rechten Rand)   Kommentar Humboldt 2000
Caulín 1779, 323—327, besonders 327.

 [Schließen]
Caul[,] p 323
Anmerkung des Autors (am rechten Rand)   Kommentar Carmen Götz
Der Bezugspunkt dieser Fragezeichen ist nicht klar zu erkennen.

 [Schließen]
??
Villa del Pao. V. de la Merced
u Carúpano  Unleserliche Stelle (2 Wörter) [...] 68 Ortschaften von denen
31 Spanisch u 37 ganz indianisch sind
. Anmerkung des Autors (am rechten Rand) es fehlen in der
Karte viele Dorfschaften[.]
Gewiß ist[,] daß jezt
1799 ein 50–55
contribuable (also
mit Pfarrer
nicht Missionar
versehene, u dem
Corregidor unterworfe-
ne) Indische Dorf-
schaften u über 70 nicht contri-
buable[,] also an
125 indische u
etwa 100 od. etwas
mehr span. pueblos.
Der bewohnteste
Theil des Landes ist der nördliche Gebirgsabfall von Cumanácoja
an gegen Guanaguana, Caripe, Carúpano u Cariaco
hin, auch ziemlich bewohnt das Land an der Grenze von der
Prov. Caraccas zwischen den Flüssen Neveri u Unare gegen
Norden u den Flüssen R. del Pao u R. de Cabru-
tica
gegen Süden am Oronoco zu. Das eigentliche Paria[,]
der westliche u südöstl. Abfall od. ⅔ des Landes
ohne alle Ortschaft. Anmerkung des Autors (am rechten Rand) il n’y a que
73 villages
ind.   Kommentar Carmen Götz
Der fünfte Tagebuchband (vgl. Index général: ART V, 37r; Digitalisat SBB-PK) entspricht heute dem vierten Band; vgl. ART IV, 162r; Digitalisat SBB-PK. Auf der angegebenen Seite finden sich weitere und korrigierte Angaben zur Bevölkerungsstatistik sowie zur Anzahl von Ortschaften aus verschiedenen Quellen, kritisch kommentiert (vgl. Humboldt 2000, 374–376).

 [Schließen]
V. 468
So ist in dem Theil von Paria östlich
vom Ausfluß des Guarapiche bis zur Batteria S. Rafael
am Oron[o]co (fast im Meridian von Cariaco, bei der
eigentlichen Angostura, wo die Guajanischen Ortschaften
Parapana, Maruanta, Angostura, Orocopiche u Buena
Vista
am rechten Oronocoufer liegen) also ein 800 über der Zeile  Legua cuadrada: Flächenmaß (Spanien), 1.200 Legua cuadrada entsprechen etwa 37.265.982 km²1200 □ leguas naut.
 am linken Randfast ganz ganz Menschenlos. Anmerkung des Autors (am rechten Rand) ⎡nur hier u
da eine
Hütte im
Morichal, in der
 innerhalb der Zeile u 3 u elende Dörfer Ta-
basca
, Uracoa u S. Ra
fael de Barancas aber in
der Hälfte dieser  Legua cuadrada: Flächenmaß (Spanien), 1.200 Legua cuadrada entsprechen etwa 37.265.982 km²1200 □ leguas,
in dem Delta der Orinoco-
Mündungen
nichts, nichts als
  Kommentar Carmen Götz
Eine indigene Volksgruppe; ihre Sprache ist jener der Guaiqueries ähnlich; vgl. Humboldt 1814–1825, I, 462.

 [Schließen]
Guaraunos
auf Bäumen
lebend. Erde
im Delta ein Schla
doch[,] wie Surinam
beweist[,] wohl zu entwässern.
In dem westl. Lande der Cultur
von Caraccas aus kaum mehr span. Ortschaften, ganz Osten hier
alles indianisch.
Rechnet man von der Menschenzahl für
die Ciudades u Villas ein 40000 ab[,] so bleibt für jede
der 68 über der Zeile220 Ortschaften ein 7–800 über der Zeile230 Menschen übrig.Anmerkung des Autors (am rechten Rand) ⎡wahrscheinlich
aber enthalten
beide Provinzen
jezt schon über
100000 Einwohner.
Küste von Osten an.
Boccas de Drago wie zwischen Klippeninseln: B ca de Monos.
de Huevos. de Navio. Grande. Cabo de 3 puntas ein
 Legua: Längenmaß (Spanien), 3 Legua entsprechen 16,72 km3 leg. östl. vom Río Caribes. Die Landzunge zw. Golf von Cariaco
u Meer hat da[,] wo sie die 3 Lagunen de Campoma hat[,]
einen Busen   Kommentar Carmen Götz
Span., Bucht.

 [Schließen]
Ensenada
de Guarapoton über der Zeilero[,] welche[r] tiefer
eingeschnitten die Landzunge zur Insel machen würde. Dort
westlicher vor Coche die beiden kleinen Inseln Carivas  über der Zeile u I. de Lobos. Der Golf
v. Cariaco hängt östl. vom Ausfluß des R. Carinicuar durch einen schmalen Kanal
mit einer Art salzigem See zusamen an dessen Ende Casanay
liegt.
Tradition sagt[,] der Golf sei durch ein Erdbeben
gebildet. Westl. von Cumaná  über der Zeileein  Legua: Längenmaß (Spanien), 9 Legua entsprechen 50,15 km9 leg Ensenada Mochima u Ensanada [sic]
St Fe
. Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Die Ensarnada [sic]
St. Fe
begrenzt
die Valle gleiches
Namens, in der
viel Holz gefällt
wird — ein für
die Gesundheit ge-
fährlicher Aufenthalt[,]
in dem die Holzfäller
in 1–2 Tagen [...]
in der Regenzeit der
 innerhalb der Zeileein fürchterliches Fieber[,]
ein Gemisch von   Kommentar Carmen Götz
Entzündungsfieber, Febris inflammatoria; vgl. Krünitz 13, 278.

 [Schließen]
inflam-
mator.
u Faulfie
ber bekoen[,] an
dem sie oft in
4–5 Tagen sterben[.]
bis Cabo Quadera 2 Inselgruppen, Yslas Caraccas 3[,]
Yslas Chimanas 8 u eine große Insel Barcellona gegenüber[:]
I. Borracha[,] sonst keine!

Z Von den Llanas bis Barcellona ist Hornvieh u Maul
thiere in 3 Tagen, daher dort so starke Ausfuhr u Han-
del florissant. bis Cumaná an 8–9 Tagen, so daß
das Vieh sich mager läuft. Wäre der   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 31v.

 [Schließen]
Weg über den
Brigantin
zu Stande gekoen, so wäre man auch
in 4–5 Tagen v. Cumaná in den Llanas.

Eine Agave Cocuiza bildete im   Kommentar Ulrike Leitner
Humboldt beschreibt die Gegend um Cumaná als plaine de Charas und erklärt die Bezeichnung als aus Chacra (dasselbe wie Ipure, vgl. Humboldt 1814–1825, I, 302) entstanden. Es handelt sich hier also um ein Landgut.

 [Schließen]
1sten Ypure
in
21 Tagen einen Blüthenstamm  Pied: Längenmaß (Frankreich), 25 Pied entsprechen 8,12 m25 F. hoch.

Cumaná viele behaupten jezt 18000. Einw.

Cariaco 6000. Carupano 70 über der Zeile5000 Einw.

Anmerkung des Autors (am unteren Rand) Wie kostspielig das Span
Gouvernement ist. Die kleine Provinz Cumaná bedarf zu mo-
natlichen Ausgaben in der Contaduria monatlich  Piaster: Währungseinheit (Spanien)18000 Piaster,
jährlich  Piaster: Währungseinheit (Spanien)217000 Piaster. Rechne ich Prov. Cumaná u Barcellona zu 100000 Einw. u  Legua cuadrada: Flächenmaß (Spanien), 3.800 Legua cuadrada entsprechen etwa 118.008.943 km²3800 □ leguas[,]
so hat  Legua cuadrada: Flächenmaß (Spanien), 1 Legua cuadrada entsprechen etwa 31.055 km²jede □ legua nur 26 Einwohner.

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner unter Mitarbeit von Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti und Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 9 vom 04.07.2023. URL: https://edition-humboldt.de/v9/H0016412. Folio: https://edition-humboldt.de/v9/H0016412/48r


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

Dokument: https://edition-humboldt.de/H0016412
Folio: https://edition-humboldt.de/H0016412/48r