Faksimile 46v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 46v89

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
1799.
Jours et
heures
  Kommentar Carmen Götz
Die Temperaturwerte sind immer in Réaumur angegeben.
 [Schließen]
Therm

à l’
ombre
  Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 5r.
 [Schließen]
Hygr.
de Luc
.
23 Oct.
8 ½. h. 20.5. 53.5.
10. 22. 52.5.
1. 24.3. 49.5.
3. 24. 49.5.
4 ½. 22. 50.3.
6. 20.5. 53. très chaud au sentiment
11. 20. 56.1. Est,  Unleserliche Stelle (2 Wörter) [...] très froid
24 Oct.
10. 22. 51.8.
11. 23. 51.
12. 23.5. 50.5.
1. 23.2. 50.
5 ½. 19.5. 52.5.
6. 19.2. 54.
10. 18.8. 55.5. scintillement
des étoiles
12. 18.6. 56.5.
25 Oct.
9. 21. 52.5.
12. 22.4. 50.5.
2 ½. 23. 49.8.
5 ½. 19.3. 52.2. avec un
peu de
pluye
10. 62.19. 62.3.
26 Oct.
9 ½. 20.5. 53.5.
2. 23.2. 50.
5 ½. 20.2. 52.
12. 18.2. 56.5. scintill.
27 Oct.
8. 20.2. 52.6.
11. 21.5. 51.
12. 23.2. 50.
11. 19.5. 52.5.
3 Nov.
9. 21. 54.
12. 22. 50.
2. 23. 49.
6. 20.6. 58.
4 Nov.
9. 22.4. 52.49.
2. 23.2. 49.48
5. 20.22. 54.
7. 21. 60.
11. 19. 66.
5 Nov.
10. 22. 54.
12. 22.5. 50.
3. 23. 49.4.
4. 20.2. 50.2.
5 ½. 20.1. 51.5.
10. 17.7. 64.
Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Les étoiles à Cumaná n’ont pas de scintillement au[-]dessus de 25°[,] souvent pas plus bas.
Le scintillement au Zénith paraît provenir ou d’un refroidissement subit dans l’
air ou après de la pluye. Mais pour le plupart[,] les Vapeurs qui restent après la
pluye sont[,] à l’aide de l’immense masse de lumière du [,] de la lune et de
la Voile lactée[,] parfaitement dissout [sic]. L’hygromètre indique rarement le scintil-
lement. Il est à 59 ou 60° et les astres ont les lumières tranquilles des
planètes. Ce n’est pas la masse d’humidité non dissoute qui en est la
Cause, c’est la manière uniforme de laquelle cette masse est répandue
qui  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]  innerhalb der Zeileet son manque de mouvement qui empêche [sic] le scintillement.
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Jours
et heu-
res.
1799.
Fer blanc.
  Kommentar Carmen Götz
Die Temperaturwerte sind immer in Réaumur angegeben.
 [Schließen]
Ther-
mo-
mètre

sur   Kommentar Carmen Götz
Zu korrigieren in fer blanc, Weißblech; vgl. Humboldts Anweisung auf der vorausgehenden Seite, Bl. 46r, unten.
 [Schließen]
étein [sic]

au
Therm.
à l’air
au
Therm.
à l’air
à l’om-
bre.
For-
ce
du
  Kommentar Carmen Götz
Die Werte sind in Grad angegeben; vgl. die Anm. zu Bl. 5r.
 [Schließen]
Cya-
no-
mètre.
19 Juillet
12 h

30.

22.3.

7.7.
18 Août
12 h

16.

22.

4.

21.
29 Août
12 h

27.

24.5.

2.5.

22.
30 A.
12 h.

26.

24.8.

1.2.

19.
31 A.
12 h.

26.

23.

3.

16.
19 Oct.
9 h.
37. 24. 21. 3. 22.
12 h. 35. 27. 22.8. 4.2. 23.
20 Oct.
9 h.

23.5.

20.

3.4.

18.
22 Oct.
12 h.

29.6.

25.

21.6.

3.4.

23.4.
23 Oct.
12 h.

35.2.

27.5.

24.3.

3.2.

24.8.
 Durch Überschreibung unleserliche Stelle [...]  über den ursprünglichen Text geschrieben25 Oct.
12 h.

37.6.

25.2.

22.4.

2.8.

23.6.
26 Oct.
9 h.

32.4.

24.3.

20.5

3.8

23.
27 O.
7 innerhalb der Zeile8. h.
30. 22. 20.2. 1.8. 24.7.
12 h. 40. 26. 23.2. 2.8. 24.9.
28 O.
9 h.
30. 24. 21. 3. 24.1.
12 h. 38. 25. 21.5. 3.5. 24.7.
6 Nov.
10 h
30.5. 27. 22. 5.0. 16.7.
12 h. 35.5. unter der Zeile34.5. 26. 22. 4. 20.4.

Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Jours choisis pour être sans vent et nuages. Plaque d’ètain innerhalb der Zeilede fer blanc de  Pouce carré: Flächenmaß (Frankreich), 12 Pouce carré entsprechen 87,93 cm212 pouces quarrés bien
polie, de  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 0,2 Ligne entsprechen 0,45 mm0.2. de lignes d’épaisseur. Les Therm. ayant sur le fer dans l’air … son maxi-
mum. Après 10′[,] il ne monta plus de 0,1 de degré sur le fer blanc.
Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) on ne peut
rafraîchir
l’eau des
tropiques par
évaporation
qu’à  Réaumur: Temperaturmaß, 17,8 Réaumur entsprechen 22,25 °C17°,8 R.[,]
  Kommentar Ulrike Leitner
Der schottische Mediziner C. Chisholm schrieb mehrere Bücher über Tropenkrankheiten (insbesondere Gelbfieber) und tropisches Klima. Vgl. Chisholm 1795 (erweiterte Ausgabe 1801) und Chisholm 1822.

 [Schließen]
Chisholm
ou
 Fahrenheit: Temperaturmaß, 72 Fahrenheit entsprechen 22,22 °C72 Fahr
Anmerkung des Autors (am unteren Rand)

Trade-winds

effet du cour
ascendant[,]
  Kommentar Ulrike Leitner
In dem hier bereits zitierten Artikel beschreibt Kirwan auch Passatwinde und ihre Ursachen (trade-winds). Vgl. Kirwan 1802.

 [Schließen]
Irish Acad[,] Vol. 8[,]
p 390.
air des
trop [,] qui s’élè
ve sur la
mer[,] explicat.
de Sibérie p 384

(in  Foot: Fuß (Großbritannien), 10.000 Foot entsprechen 3,05 km10000 p. de
haut   Kommentar Ulrike Leitner
Therefore the supra-terrene intra-tropical air at the height of  Foot: Fuß (Großbritannien), 10.000 Foot entsprechen 3,05 km10000 feet is cooled down in latitude 72° […] only 8° […] From these principles the explication of the above-mentioned phænomena is clearly deduced For 1o. the superior strata of the atmosphere are obviously warmer than the lower, being occupied by the superior current, whose heat is gradually communicated to the lower strata […] 2do. The North Pacific Ocean is colder than the North Atlantic between the same parallels, because the superior current that passes over the North Pacific is entirely supra-marine and for the same reason eastern Siberia is much colder than its more western tracts. But the current that passes over the eastern parts of the North Atlantic is in great measure supra-terrene, for it issues from Guinea, Senegambia, and a skirt of the great desert. So also the current that passes over the western pans of Siberia, being derived from Siam, Ava, and the more southern islands. But the current that passes over the eastern regions of North America is entirely supra-marine, as it originates on the Atlantic Ocean; whereas that which passes over the corresponding European tracts, Hungary, Poland, Germany, Sweden, France, Spain, Italy, and the British islands, is entirely supra-terrene, arising from air super-incumbent on southern and northern Africa. These directions from the south to the N. N. West may easily be traced on a map, observing to allow from one to three points to the western direction. The 3d phaenomenon is due to the re-inforcement of the same cause. In the months of December, January, and February, the superior current is then more copious, as the intra-tropical air is is then more heated, and hence adds more to the weight of the northern air […] (Kirwan 1802, 385–386).

 [Schließen]
sous 72° [de]

lat supra terre
ne intra tropical
air  Réaumur: Temperaturmaß, 14,5 Réaumur entsprechen 18,12 °C14,5 R. supra
marine dort  Réaumur: Temperaturmaß, 7,7 Réaumur entsprechen 9,62 °C7°,7.
Zahlen confus, facten
wahr.
Anmerkung des Autors (am unteren Rand) A Cumaná il n’est jamais
tombé de grêle!! mais un jour à Caraccas et dans les
montagnes entre Erevato et l’Esmeralde.

Remarque importante.
Dans toutes les Observat. citées dans mes MSS. et
faites depuis le 5 Juin jusqu’au 7 Novembre il
faut déduire de l’Hygromètre de Deluc 5°,7
desorte [sic] qu’au lieu de 50°[,] lisez 44°,3.Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) ⎡non! non!!
10,5  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] = 100°
donc déduisez  5⁄105  x 50
 Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] c. à d. lisez
47°,  Durch Überschreibung unleserliche Stelle [...]  über den ursprünglichen Text geschrieben7
Rectifica-
tion [sic]
de l’Instrum. faites très soigneusement pour
le réduire dans l’eau[,] à 100 degrés.

Le Therm.[,] Cyanom.[,] Baromètre n’exigeant telles
que les Observat. sont consignées dans ces MSS
aucune Correction. Observez cependant que les Elas-
ticités, Humidités … ne sont qu’apparentes et que ni
les Baromètres ni les Hygrom. sont corrigés par
la Température!

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner unter Mitarbeit von Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti und Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 7 vom 07.09.2021. URL: https://edition-humboldt.de/v7/H0016412/46v


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0016412/46v