Faksimile 42v
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 42v83

  Kommentar Carmen Götz
Vgl. Humboldt 1814–1825, III, 271–273. Der Messwert vom 1. August, der in der nachfolgenden Tabelle, aus der chonologischen Ordnung fallend, notiert ist, findet sich nicht in der Publikation.

 [Schließen]
 Marées athmosphériques 
.

Anmerkung des Autors (am rechten Rand) le tems est très exactement
le t. moyen über der Zeilevrai de Cumaná.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
 à Cumaná . midi
1799.
jours.
Juillet.
6 h. 6½. 7 h 7½. 8 h 9 h 10 h 10½ 11. h 11½ 12 h 0½. 1 h 1½. 2 h 3 h 4 h
18.  Unleserliche Stelle [...]  über der Zeile337.5. 337.63 337,5 337. 336,72
19. 337.6 337.7. 337.7. 336.8 336.6. 336,5
20. 337.6 über den ursprünglichen Text geschrieben7 338.1 38.4. 37.9 37.3. 37 über den ursprünglichen Text geschrieben6.8
21. 37.4. 337.6 37.3. 37.0. 36.8
22. 37.7.2 337.8 37.7. 37.7. 37.2. 336.9
23. 37.5 37.6. 37.76. 37.57. 37.30. 37.20. 37.0
24. 37.57 37.68. 37.30.
Août
13.
37.2 37.4 6.60.
14. 6.50.
16. 7.20. 7.40. 7.00. 6.45.
17. 6.64. 7.23 7.23. 7.14. 7.00. 6.85. 6.78. 6.72. 6.25. 6.25. 6.20. 6.05. 6 über den ursprünglichen Text geschrieben5.9
18. 6.25. 6.80. 6.85. 6.70. 6.51. 6.27. 6.25. 6.18. 5.95 5.94 über den ursprünglichen Text geschrieben2
21. 6.75. 6.94 7.12 7.07. 7.07. 7.00. 6.65. 6.45. 6.30.
22. 6.68. 7.12. 7.05. 6.80 6.60. 6.40. 6.40
23. 7.05. 6.90. 6.85. 6.70. 6.00.
24 6.53. 7 6.70. 6.80. 7.00! 6.90. 6.60 6.70 6.60. 6.30 6.50 6.
25. 7.00 Sturm. 6.90  über der ZeileDoer Gewitter 6.80!
26. 7.41 7.50. 7.40. 7.25. 7.05. 7 innerhalb der Zeile6.90 6.75. blau. 6.40
27. d. heiterste Tag 7.18. 7.25. 7.18. 7.05. 6.82. 6.80.
28. 7.18 7.20 6.95. 6.70. 6.62. 6.25. 6.18.
29. 7.29 706 6.76. 650. 5.75.
30. 4 h 335.7 6.17. 6.25. 6.75. 6.7. 6.60. 6.75 (orage) < 5.72
31. 6.54. 6.70. 6.60. 6.00. 5.80. < 5.75.
1. Août 6.89. 5.90. 6.00
4 Nov.   Kommentar Carmen Götz
Zum Erdbeben in Cumaná vgl. Bl. 34v–34r.
 [Schließen]
tremblement de terre
très fort à Cumaná à 4 h 12′ du soir avec toere
6.20.
5. 7.00. 6.7. 6.20. 6.20.
6. 7.2. 7.60. 6.47. 6.24
Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile)  Barom. au niveau
des mers sous les tropi
ques
.
J’ai adopté  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 337,8 Ligne entsprechen 762,08 mm337,8  über der Zeile Ligne: Längenmaß (Frankreich), 337,8 Ligne entsprechen 762,08 mmli 
 am linken Rand ⎡et non  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 337,2 Ligne entsprechen 760,72 mm
337,2

comme   Kommentar Ulrike Leitner
In einer Erläuterung zu einer Tabelle mit meteorologischen Daten vom Januar 1808 begründet Caldas Differenzen zwischen seinen und Humboldts barometrischen Messungen mit seiner Methode, das Quecksilber zu erhitzen, um eventuelle Luft entweichen zu lassen (Caldas 1808a, Nr. 6 vom 7 Febr., 50). Er bezieht sich dabei auf Manuskripte Humboldts in seinem Besitz (vermutlich die zur Geographie der Pflanzen, die er im Semanario veröffentlichte). Humboldt ha determinado la altura media del Barómetro al nivel de los mares equatoriales en 337,2 […]. Caldas 1808b Nr. 7 vom 14. Febr., 52.

 [Schließen]
pré
tend Caldas
d’après mes MSS[,]

mais voyez
ma note
  Kommentar Carmen Götz
Mit livre rouge bezeichnet Humboldt in der Regel jenes Heft, das die Voyage à Caripe, auch Reise ins Innere von Paria genannt, enthält. Es ist identisch mit dem Volume III, auf das Humboldt häufig verweist und das heute in ART II/VI eingebunden ist (Bl. 111r –164v). Unter den im Index général de mes MSS von Humboldt angeführten Tagebuchbänden hat nur das Volume III einen roten Einband (vgl. ART V, 37r, Randnotiz). — Die hier kommentierte Textstelle wie auch die Ungarn (Hongrie) betreffende auf Bl. 89r legen allerdings nahe, dass es ein weiteres livre rouge gab. Insbesondere die eindeutige Zuweisungsmöglichkeit der Textstelle zu Ungarn belegt, dass es sich hierbei um jenes Heft in ART V handelt, dessen Vorderdeckel die Blattnummer 53 trägt. Aufzeichnungen zu Berchtesgaden finden sich dort Bl. 66r (Digitalisat SBB-PK) bis 78v; zu Ungarn Bl. 67r, Nr. 52. — In diesem Tagebuchteil sind ebenfalls allgemeine Methodenbeschreibungen zu barometrischen Messungen enthalten.

 [Schließen]
livre rouge
Berchtesgaden
  Kommentar Carmen Götz
Vgl. Humboldt 1808–1811, I, 372: Dans le calcul de mes mesures barométriques on a supposé la hauteur moyenne de la colonne de mercure au niveau de l’Océan équinoxial, de […] 337li,8 à la température de 25°,3..

 [Schließen]
Astr. I[,] p 373.

Th 25.° C. (  Kommentar Ulrike Leitner
J’ai commencé la série de mes observations sur les variations du poids de l’atmosphère, conjointement avec M. Bonpland, le 18 juillet 1799, deux jours après notre arrivée à Cumaná, et je les ai continuées pendant cinq ans avec le plus grand soin, depuis les 12° de latitude australe jusqu’aux 23° de latitude boréale, dans les plaines et sur des plateaux dont la hauteur égale celle du Pic de Ténériffe. Depuis l’époque de mon voyage à l’équateur, ce phénomène a occupé presque tous les voyageurs et les physiciens munis d’instrumens propres à faire des observations précises. Je me bornerai à citer les observations de M. Horsburgh, pendant son séjour sur les côtes de la Chine et de l’Inde; du capitaine Kater, dans les hautes plaines du Mysore; de M. Ramond, en Auvergne; de MM. Langsdorf et Horner qui, dans le voyage de Krusenstern, ont réuni plus de 1400 hauteurs barométriques; de M. d’Eschwege, dans les missions des Indiens Coroatos et sur le plateau qui environne le présidio de S. Jaoô Baptista au Brésil; de M. Arago, en Espagne et en France; de M. de Freycinet, à Rio Janeiro et dans la Mer du Sud; de M. Simonoff, astronome du voyage de Bilinghausen, qui, pendant les années 1820 et 1821, a observé lui seul, d’heure en heure, plus de 4300 hauteurs barométriques dans l’hémisphère austral, entre les 10° et 30° de latitude; du capitaine Sabine, sur les côtes occidentales de l’Afrique; de MM. Boussingault et Rivero, à La Guayra et dans les Cordillères de Colombia; de M. Duperrey, commandant la corvette françoise la Coquille, qui, dans son voyage autour du monde, a touché à Payta, sur les côtes du Pérou. Humboldt 1814–1825, III, 284. Zu Freycinet vgl. die Anm. zu Bl. 43r. Vgl. Freycinet 1812. Der deutsche Arzt und Naturforscher Georg Heinrich von Langsdorff war Teilnehmer an der ersten russischen Weltrundfahrt unter Krusenstern und publizierte einen Bericht (vgl. Langsdorff 1812).

 [Schließen]
Arago, Freycinet, Langsdorf
.)
J’ai recom. au Brésil et Sénégal
mon Bar. bouilli contre Caldas[.]
Caldas trouve?  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 339 Ligne entsprechen 764,78 mm339 li.   Kommentar Ulrike Leitner
Vgl. die Anm. zu Bl. 42v. Por lo que mira a mi, solo puedo asegurar que en 1803 que estube en las costas del Océano Pacifico, en las becas de Santiago […] mi Barómetro sin hervir se sostubo en 337,4. Pregunto no habria ascendido 1,6 lin. mas si hubiera tenido las comodidades que hoy tengo para hervirlo? No se habria sostenido en 339,0? […] Estas experiencias arruinan las consequencias que algunos Físicos han querido deducir de la menor elevación del Barómetro al nivel del mar dentro de los Tropicos. Caldas 1808b, 52.

 [Schließen]
Seman. I[,] p 52.
Anmerkung des Autors (am unteren Rand) Mauvaise explic.
des variat hor[,]
  Kommentar Ulrike Leitner
Bouguer beschreibt hier die Abhängigkeit der barometrischen Messungen von der Höhe durch eine simple Beziehung: […] les élasticités de l’air s’y trouverent encore exactement proportionnelles à ses condensations […] ces condensations ou les densités changent en progression géométrique, pendant que les hauteurs des lieux sont en progression arithmétque. […] [Fn.:] L’application de cette regle est d’autant plus exacte que les hauteurs du mercure dans le Baromètre ne varient que très-peu en chaque lieu de la Zone torride. La variation en bas au bord de la Mer n’est guere que 2½ lig. ou 3 lig. à Quito elle est d’environ une ligne. Bouguer 1749, XXXIX. Vgl. auch Humboldt: Observations faites pour constater la marche des variations horaires du baromètre sous les tropiques, depuis la niveau de la mer jusque sur le dos de la cordillère des Andes. Humboldt 1814–1825, III, 270–314.

 [Schließen]
Bouguer, Fig.[,] p XXXIX[,]

comme si elles n’
avoient pas lieux [sic]
sur les côtes!
Anmerkung des Autors (am unteren Rand) wie Wind nicht
wirkt u doch
wirkt[,]
  Kommentar Carmen Götz
Horsburgh 1807. Horsburgh beschreibt Beobachtungen auf einer Schiffspassage mit mehreren Landgängen von England (Margate) nach Indien (Bombay) zwischen dem 6. April 1802 und dem 18. Februar 1804. Die schon auf einer früheren Reise von Indien nach England und von anderen Forschungsreisenden festgestellten Barometerschwankungen in den Tropen beobachtet er als ein Phänomen, das nur auf dem Meer – und zwar in einiger Entfernung vom Land – messbar ist. Innerhalb der relativ stabilen Messergebnisse kommt es unter dem Einfluss heftigen Windes zu Abweichungen (vgl. hierzu besonders die Seiten 209, 215 und 216). Vgl. auch Horsburgh 1805 sowie Humboldts eigene Beobachtungen und Analysen in seinem Reisebericht (Relation historique); Humboldt 1814–1825, III, 270–314.

 [Schließen]
Horsburgh[,] Bibl. brit

od   Kommentar Ulrike Leitner
A long account from Capt. Flinders was recently read at the meetings of the Royal Society, descriptive of barometrical observations, made on the coast of New South Wales, &c. It appears that the mercury continued at greater heights with the wind from the sea, than with land winds, on the coast of New South Wales. I have sometimes observed the same effect in other places, particularly in June 1803 and July 1804, on approaching the coast of Cochinchina. Facts and Observations relating to the Winds, Waves, and other Phenomena by which the Surface of the Sea is affected. Horsburgh 1806a. Vgl. Humboldt 1814–1825, III, 281. — M. Flinders unternahm mehrere Entdeckungsreisen nach Australien und publizierte eine Reisebeschreibung Flinders 1814.

 [Schließen]
 innerhalb der Zeile Nicho[l]sonNicholsohn[,] Journ.[,]
Vol 15[,] p 14
[,]
Flinders

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner unter Mitarbeit von Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti und Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 7 vom 07.09.2021. URL: https://edition-humboldt.de/v7/H0016412/42v


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0016412/42v