Faksimile 41r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 41r80 ouatis integerrimis, margine undulato (Citrifolia)
breve petiolata. Rami angulares.   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.1, 790–793.

 [Schließen]
Myrto
assinis
sed Semina ossea!

  Kommentar Carmen Götz
Vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.1, 813.

 [Schließen]
Mammea americana
. Arbor 10 oxygal   Kommentar Carmen Götz
Im Garten des (wahrscheinlich) Mariano de la Cova in Cumaná.

 [Schließen]
in hort. Marian.
Couae
mascul. Cal. 1 phyllus coriaceus albus tubo (fig 1.)
viridi cohaerens. Tubus ille pedunculum essormat.
In flore aperto (Fig 2) Calyx ex innerhalb der Zeilein quo antra nulla
futura observatur [sic] 2 phyllus. Folia calycina fig 3
obcordata intus albo – nitentia concaua margine
brunnea. Fo innerhalb der ZeilePetala constanter? 6. calqu innerhalb der Zeilequorum
3 [...]  innerhalb der Zeilein quorum innerhalb der Zeilequadem parte Fig 2 cal innerhalb der Zeilefolio
calycino teguntur. Petala 2 majora calyce imme-
diate tecta, duo altera termin innerhalb der Zeile tenuoira [sic] inclu-
dens [sic]
Fig 4. Petala omnia obouata concaua alba.
Petala minora Fig 5 et 6 apice incisa vel
auriculata, auriculo altero in alterius fissuram
intruso. Filamenta (fig 7 et 8) numerosissima filamentis
setaceis  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]  innerhalb der Zeileanthera ex brunneo lutea plana
obtusa. flos saepe 1–1¼ pollicaris ex ramo nas-
cens. Odor   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.1, 822 (Caryophyllus aromaticus).

 [Schließen]
Caryophyll. aromatici
debilis.

31.   Kommentar Carmen Götz
Kalebassenbaum; vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.2, 943.

 [Schließen]
Crescentia Cujete
. Cal. in clausus ut in Mammea ne
vestigium quidem suturae monstrat. Postea (fig 2 innerhalb der Zeile1) bipar-
titus margine saepe lacero, coriaceus ex brunnea viridis.
Corolla plicata ex viridi flauescens limbo 5 fido
laciniis omnibus dentato sinuatis, superioribus tribus
majoribus. Tubus (Fig 2) ventricosus, incurvus ad 5tam
partem quasi annulatus (il forme un renflement)[.] Corolla
tuberculis et punctis nigris praesentim innerhalb der Zeileadspersa.   Kommentar Carmen Götz
Das Übrige aus Jussieu. Humboldt verweist auf Jussieu 1789, 127. Das Werk gehörte zur Reisebibliothek und Humboldt bezieht sich in den Pflanzenbeschreibungen mehrfach hierauf.

 [Schließen]
Caetera
ex Jussiaeo
. Stigma fig 4 et 5. petaliforme conca-
vum   Kommentar Carmen Götz
Vermutlich in seiner Beschreibung der Pflanze; vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.2, 943. Bilamellatum ist ein noch heute gebräuchliches Artepithet.

 [Schließen]
unde Jacquin bilamellatum dixit
. Arbor excelsa!

  Kommentar Carmen Götz
Span., Brot und Wasser; wohl der Vernakularname.

 [Schließen]
Pan y agua
. Cal. 1 phyllus 4 partitus, fol. ouatis conca-
uis margine laceris, foliis innerhalb der Zeilelaciniis 2 majoribus laeuibus,
2 minoribus am rechten Rand ⎡quandoquidem externo tuberculosis. Petala 4 viridia
obouata unguiculata. Stam. numerosissima receptaculo
inserta. Stam.  innerhalb der ZeileFilamenta alba pollicaria Antherae subulatae
flauae.Anmerkung (am rechten Rand) ? Germen ouatum. Stylus 1 filam. longior. Stigma
turbinatum magnum. Siliqua torulosa undulata longe
pedicellata intus ex purpureo rubra. Sem. vtrique
lateri affixa ouata alba. Nectar. Glandulae 4 circa
germen. Flores axillares solitarii longe pedunculati
pedunculo crasso tereti. folia alterna ouato-orbiculata
integerrima emarginata venosa. Rami teretes. Arbor 3 orgyal.
Flores ut in Pachaca sed Fructus!

  Kommentar Carmen Götz
Vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.1, 747.

 [Schließen]
Rhizophora mangle.
Fig 1. Cal. haud apertus 2. flos calyculatus.
4. Petalum villosum cum duobus antheris. 3. Calyx post florescentiam
interne sulcatis [sic]. 5. Stamina octo antherae sessiles. 6. Pistill.
in fructu (7.) antec innerhalb der Zeilequam claua erumpit persistens.
8[.] Claua junior. 9. adultior. 10. Fructus cum Claua
dissectus quo semen germinans apparet.

Anmerkung des Autors (am rechten Rand)   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.1, 100.

 [Schließen]
Cucumis
zu Schuhbürsten
Stam. monadelpha antheris 5.
(cylindro post inflorent. in Filam.
5. aequalia diuiso) Fora-
men in receptac. 3 gon.
ex quo apparet [sic] duo filam.
bipartita euasisse. folia cordata
5–7 lobala innerhalb der Zeileloba, lobis [...] acu-
tis dentatis. fructus (quasi
ut in   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Linné/Gmelin 1788–1793, II.1, 101; die Erstbeschreibung unter dem Artnamen Cucumis lagenarius fand erst 1827 statt.

 [Schließen]
C. lagenaria
) cylin-
drica elongata, externe
glabra, 10–12 sulcata
3 (raro 5 locularia) dissepium
in substantiam fibroso-
cellularem subelasticam
extensis [sic]. Semina compressa
margine acuto tenniora
in membranulam desi-
nente. Das Innere dient
zu Schuhbürsten.
alle Blumen in Cumaná
deutlich eher[,] Pollen weiß[,]
ist   Kommentar Carmen Götz
Es handelt sich um Bezeichnungen Linnés für Pflanzenklassen. Der Sinn der Textstelle ist unklar; möglicherweise verweist Humboldt hier auf die Reihenfolge, in welcher die Klassen in Cumaná blühen.

 [Schließen]
Monoec. Monadelph.
nachher Mon. Pentandr

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner unter Mitarbeit von Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti und Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 9 vom 04.07.2023. URL: https://edition-humboldt.de/v9/H0016412. Folio: https://edition-humboldt.de/v9/H0016412/41r


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

Dokument: https://edition-humboldt.de/H0016412
Folio: https://edition-humboldt.de/H0016412/41r