Faksimile 3r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 3r3 bei den Wendungen kaum 10 Min. dauerte, so war der gleichg innerhalb der ZeileUe-
bergang
aus der scheinbaren fürchterlichen Wuth in die gleichgül-
tigste Ruhe sehr merkwürdig. Bei der virade dicht vor dem
Schlosse am rechten RandSt. Amarro wo Malaspina gefangen sizt, lief die Fregatte eine
Gefahr, welche die Officire erst nachher gestanden. Der Strohm zog
uns den Felsklippen zu, an denen das Meer  Pied: Längenmaß (Frankreich), 14 Pied entsprechen 4,55 m14 Pied: Längenmaß (Frankreich), 18 Pied entsprechen 5,85 m18 F. hoch bran-
dete. Die Segel waren schon geändert u doch wollte das Schiff
sich nicht wenden. Noch ein 3–4 Min. u wir lagen auf der
Klippe. Ich merkte wohl[,] daß die Wuth minder schreiend u ernste sich
äußerte, aber die ganze Größe der Gefahr sah’ ich nicht ein. Ich
wäre sonst wohl nicht so ganz sorglos geblieben. Die   Kommentar Ulrike Leitner
Salcedo und Eduardo; vgl. Bl. 2v.

 [Schließen]
Kanarier
, Bon-
pland
u die ganze Negerfamilie waren nun schon vollkoen see-
krank. Die Negerin hatte mit entblößtem Busen sich sehr orienta-
lisch auf ein Bette gestrekt. Neben ihr das speiende Kind — alles
sehr malerisch. Der kleine Knabe hatte zugleich Colik[,] so daß es sehr
schwierig war, mit einem u demselben Gefäß beide Bedürfnisse zu-
gleich zu befriedigen. Ich selbst litt von dem Meere nicht, obgleich
das Meer sehr hoch ging. Die Wellen etwa  Pied: Längenmaß (Frankreich), 12 Pied entsprechen 3,90 m12 F. hoch. Erst um
6 ½ U. Abends waren wir bei dem Herkulesthurm (jezt Leuchtthurm)
Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Griechen u Römer
unterhielten ein fern-
leuchtendes Feuer auf
dem Herkulesthurm
(die Inschrift eines Röm.
Prätors wird noch dort
bewahrt)[.] Jezt unterhält
die Kaufmannschaft[,]
nachdem sie große
Ausgaben zur Wieder-
aufführung dieser großen
Granitmasse gehabt,
ein ärmliches Schuster-
licht, welches
der Schiffer
erst sieht, wenn
er dem Scheitern schon
nahe ist. Ein Westindischer
  Kommentar Carmen Götz
Frz., Steuermann.

 [Schließen]
Pilote
, der viel von der
Europ. Kultur gehört u
zum ersten Mal nach
Portugal segelte, hofte
die ganze Küste mit
Leuchthürmen geziert zu
sehen. Wie groß war
sein Erstaunen als man
ihm sagte[,] daß vom
Cap. [sic] Ortegal bis Cadiz
nur ein Feuer
(wenn man das Licht
auf dem Herculesthurm
so nennen darf) bren-
ne. Daß Leuchthürme troz
aller Längenuhren u
Sextanten unentbehrlich
sind[,] bezweifelt
kein innerhalb der Zeileniemand, doch
darf man sich nicht
  Kommentar Carmen Götz
Im 18. Jahrhundert auch noch im Sinne von „verbergen“, „verstecken“ gebräuchlich; vgl. Grimm, I, 1507 f.

 [Schließen]
bergen
, daß man ehe-
mals darum aufmerksa-
mer u sorgsamer
für sie war, weil
die Schiffahrt immer
längst der Küste ging.
u also in ofner See. Um dem Feinde zu entgehen[,] steuerten
wir Nordwest. Geschw.  Legua: Längenmaß (Spanien), 2 Legua entsprechen 11,14 km2 leg. die Stunde. Th.[ Réaumur,] sehr kalter zu-
nehmender Nordost Wind. Gegen 9 U. sahen wir unweit Sisarga
das lezte einsame Licht (eine Fischerwohnung) an der Küste. Nachts nahm der Wind zu[.]

Den 6[.] Jun. Keine Spur der Küste natürlich mehr sichtbar. Ein kalter
heiterer Tag. Th. 10°[,] Himmel sehr blasblau u weil man keine Gegen-
stände gegen den Horizont hin sieht, sehr kugelförmig, nicht gedrükt
wie auf festem Lande. Ich beobachtete zum ersten Mal den Mittag auf
dem Meere und fand viel Schwierigkeit wegen Schwankungen des Schifs
um den Punkt des Hor.[,] der vertical unter der steht. Der   Kommentar Carmen Götz
Steuermannsmaat, zweiter Pilote; vgl. die Anm. zu Bl. 2r.

 [Schließen]
Pilotin

fand lat. 44° 2′ long. 13° 7′ von Paris. Ich lat. 44° 0′ 18″, long.
(aber   Kommentar Carmen Götz
Vgl. hierzu den Abschnitt „Längen und Breiten“ im Einführungstext von Ulrike Leitner.

 [Schließen]
corresp. Höhen 2″ vor Mittag also sehr schlecht
) 11° 37′. Da wir
nicht lange genug beobachtet[,] so scheint Breite zu groß u meine Länge zu
klein zu sein.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
12 h. 13′ 30″ 68° 29′ 40″
15″ 30′ 00″

Nachmittags wurde der N. W. so heftig[,] daß die obere Maststange des gro-
ßen Mastes (der perroquet) abbrach u abgenoen werden mußte.
untergang sehr genau beobachtet mit   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 9r.

 [Schließen]
Berth. Chron.
u 8 mal Vergrö-
ßerung.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
unterer limbus 8 h 4′ 15″ différ. 3′ 35″
oberer [limbus] 7′ 50″

Nach 9 U. schlug das Meer über  Pied: Längenmaß (Frankreich), 20 Pied entsprechen 6,50 m20 F. hohe Wellen u da wir nun
schon (man hielt sich genug von der Küste entfernt) gegen Südwest
segelten[,] so war die Bewegung besonders an der   Kommentar Carmen Götz
Von frz. poupe: Heck.

 [Schließen]
puppe
sehr stark. Das
  Kommentar Carmen Götz
Von frz. Log: ein Gerät zur Messung der Geschwindigkeit eines Schiffes.

 [Schließen]
Loch
zeigte eine Geschwindigkeit von  Legua: Längenmaß (Spanien), 3,3 Legua entsprechen 18,39 km3,3 legu. pro Stunde. Längst dem
Schiffe u überall[,] wo die Wellen viel Schaum schlugen[,] phosphores-
cirte das Meer, d. h. leuchtende Punkte, nicht Strahlenbüschel, flogen
gleichsam vom Schiffe weg. Sie schienen oft 2′ lang u ein  Pied: Längenmaß (Frankreich), 15 Pied entsprechen 4,87 m15 F.
weit vom Schiffe weg leuchtend auf dem Meere zu schwimmen[.]
Es sieht aus[,] als wenn man am Stahl Feuer schlägt. Der Himmel
war prächtig sternklar. VenusMars über der Zeile  über der ZeileMars Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Untersuche
ob Mars?
dicht unter der Mondsichel. Der dunkle Theil
der Mondscheibe auch sichtbar. Mars über der Zeile Venus innerhalb der ZeileMars u Mond um 10 U. dem Un-
tergang nahe, sich spiegelnd in der bäumenden Fluth, sehr mahlerisch.
Der Skorpion erinnerte mich an den   Kommentar Ulrike Leitner und Carmen Götz
Während seines Studiums an der Bergakademie in Freiberg hatte Humboldt am Aschmarkt gewohnt, im Haus von Carl Friedrich Freiesleben, dem Onkel seines Freundes Carl Freiesleben (vgl. Humboldt 1973, 141). Dass sich diese Erinnerung an die Beobachtung des Sternbildes Skorpion auch mit seinem Freund verband, davon zeugt das nachfolgend gestrichene "u Freies".

 [Schließen]
Aschmarkt
u [sic] Freies [.]

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Voyage d’Espagne aux Canaries et à Cumaná Obs. astron. de Juin à Oct. 1799 [= Tagebücher der Amerikanischen Reise I], hg. v. Carmen Götz und Ulrike Leitner unter Mitarbeit von Sandra Balck, Linda Kirsten, Ulrich Päßler, Eberhard Knobloch, Oliver Schwarz, Laurence Barbasetti und Regina Mikosch. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 9 vom 04.07.2023. URL: https://edition-humboldt.de/v9/H0016412. Folio: https://edition-humboldt.de/v9/H0016412/3r


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

Dokument: https://edition-humboldt.de/H0016412
Folio: https://edition-humboldt.de/H0016412/3r