Faksimile 25r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 25r51 tionen, dieser buschig grüne Teppich von den kahlen
afrikan. Felswänden der Canarischen Inseln. Einzel-
ne Menschenwohnungen lagen sehr mahlerisch an den
terrassirten Bergen u eine Schaar thurmähnlicher
Felsköpfe[,] an denen das Meer brandete[,] längst der
Küste,  Mille nautique: nautisches Längenmaß (Frankreich), 1 Mille nautique entsprechen 1,85 km1 milles von ihr entfernt. Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Höchste Berge  über der Zeile Milla: nautisches Längenmaß (Spanien), 3 Milla entsprechen 5,56 km3– Milla: nautisches Längenmaß (Spanien), 4 Milla entsprechen 7,41 km4 millas
Entfernung[,] man unter-
schied Stäm̅e und Kro-
nen der Bäume
auf den Bergen
2° 12′, also  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 147 Toise entsprechen 286,41 m147 toisen
hoch.
Die Insel gegen
Nordost am höchsten,
gegen Südwest
verflächt sich das
Gebirge u läuft
in das baxo
der pointe des
sables aus! Das Gestein schien
blendend weiß u deutlich in Südost einschießend[.]
Viele Berge zeigten scharfe Ablösungen[,] die ein solches
  Kommentar Carmen Götz
Das Fallen des Gesteins im Berg gibt die Abweichung der Lage einer Gesteinsschicht von einer gedachten horizontalen Linie an.

 [Schließen]Fallen andeuten. Sollte es nicht Kalkstein sein?
Der Cap. entschloß sich[,] troz einer   Kommentar Carmen Götz
Diese Niederung ist auf der Carte générale de l’Ocean atlantique in der Auflage von 1792 deutlich erkennbar (Carte générale 1786–1792).

 [Schließen]Niederung welche die franz.
Carte zwischen Tabago u Grenada zeichnet, nur
um nicht gegen Süden zurükzukehren[,] dort
durchzugehen.  Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Nach Carta de las Islas
Antillas del dep hyd.
1802.
Entfernung der Trinidad (P ta de
la Galera) v. Tabago (Pta
de Arenas) 17′[,]
Pt de la Galera lat 10° 50′ 30″ Temperatur des Meerwassers Nachmit-
tags ein  Milla: nautisches Längenmaß (Spanien), 2 Milla entsprechen 3,70 km2– Milla: nautisches Längenmaß (Spanien), 3 Milla entsprechen 5,56 km3 millas von der nördl. Küste von
Tabago kündigte b über den ursprünglichen Text geschriebenNähe des baxo an. Sie war kaum
20°.2. Luft 20°.6. u Hygr. im größten Regenschauer
nur 63°. Eine ganze   Kommentar Carmen Götz
Escadre, frz.: Geschwader.

 [Schließen]esquadre kündigte der Capit. um 3 Uhr an.
Besorgt für den Brandtwein[,] den er mit dem Sold der
Matrosen gekauft[,]   Kommentar Carmen Götz
Vgl. die Anm. zu Bl. 13r.

 [Schließen]virirten wir u diese escadre
war eine Schaar farillons[,] Felsköpfe[,] nahe an der
Küste!!

Bestimung der long. u lat. von  Tabago : Die Morgen-
beobachtung giebt genau long 4 h 11′ 14″. Um Mittag
standen wir nach   Kommentar Carmen Götz
Gissung, Schätzung; vgl. die Anm. zu Bl. 21r.

 [Schließen]estime u vielen anderen Betrachtungen
4′ 30″ arc mehr in Ost als um 7 Uhr. Da wir zu-
gleich  Milla: nautisches Längenmaß (Spanien), 2 Milla entsprechen 3,70 km2 millas östl. von der östl. Küste von Ta-
bago standen, so giebt Chronom. diese Küste od.
die punta del Este an 4 h. 11′. 14″ minus 10″  Anmerkung des Autors (am rechten Rand) vergl.   Kommentar Carmen Götz
Vgl. Bl. 85v.

 [Schließen]p 178.
4 h 11′   Kommentar Carmen Götz
Humboldt hat somit minus 4″ gerechnet.

 [Schließen]10″ = 62° 47′ 30″
 Anmerkung Jabbo Oltmanns (am rechten Rand) 62° 45 ½ Mtg  
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

Pte de l’est. Bildbeschreibung Skizze eines Dreiecks mit Bezeichnung der Punta del Este. [Schließen]   
Die MSS giebt 62° 27′. Die   Kommentar Carmen Götz
Hier sind zwei Karten möglich: Da Humboldt einige Zeilen später die Manuskriptkarte mit der Carte générale (neue französische Karte) vergleicht, könnte hier dieselbe Karte gemeint sein, die er später (vgl. Blatt 85v) ebenfalls als Carte réduite bezeichnet. Andererseits findet sich die pointe de Sable von Tobago nur auf der Carte réduite du Golphe du Mexique, was für diese Karte sprechen würde.

 [Schließen]Carte réduite 62° 47′. Eben diese
giebt an[,] daß von Tabago nur die pointe de Sable à
l’ouest astronom.   Kommentar Ulrike Leitner
Chabert 1786, 63.

 [Schließen]par horloge marine[,] durch Mr de Chabert 
bestim̅t ist u zwar 63° 9′. Nach obiger Länge Mittag
genauer mit reducirter declinat. berechnet[,] giebt wah-
ren mittag 3 h 46′ u Lat. des Schifs 11° 16′ 13″[.]
Nun standen wir nach vielen Combinationen und Orienti-
rungen in der Mitte der Küste an  Milla: nautisches Längenmaß (Spanien), 4 Milla entsprechen 7,41 km4 millas südlich
von der pta del Este[,] also ist diese Pointe de l’Este
lat. 11° 22 über den ursprünglichen Text geschrieben0′ 13″
neue franz. Karte giebt 11° 14′[,] MSS gar 11° 29′ 45″[,]
nach meiner Beobachtung scheint Pta de Sable, wenn
sie(?)  innerhalb der Zeilewirklich die mittägliche Küste Est ouest geht[,]
etwa lat. 11° 16′ 30″ unter der Zeile11° 12′ 30″ zu haben. Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Der Capit. Machu-
ca   Kommentar Carmen Götz
Peilte; von frz. relever: peilen.

 [Schließen]relevirte (Aug 99)[,]
als die Fregatte el re
Carlos im Meridian
von dem NordCap von
Trinidad stand (er nen̅t
das: Cap de la Galera;
  Kommentar Ulrike Leitner
Der französische Mathematiker und Kartograph Rigobert Bonne, bekannt für eine nach ihm benannte Kartenprojektion, ergänzte Raynals Werk Raynal 1770 in der dritten Auflage (Genf 1780) durch einen Atlas (Bonne 1782). Hier meint Humboldt offenbar die Karte 36.

 [Schließen] Bonne: Cap de Arre-
cifes) er relevirte sag
ich P ta des Sables
de Tabago in Nor[d]-
ost quart u ½ im
Norden