| 0

Fragmente
des
Sibirischen
Reise-Journals
1829

| 1r

  Chronometer Earnshaw  

| 1v

nach Sobolewski

[Beginn Spaltensatz] [Neu Spalte]

 Humboldts Notizen zur Umrechnung verschiedener Maße zeigen eindrücklich die gedankliche Bewegung eines Wissenschaftlers in ein anderes Normsystem. Wie ein Reisender, der nach Ankunft am Zielort seine Uhren umstellen muss, übersetzt Humboldt für ihn geläufige Maßeinheiten (toise, Köllnische Mark, Kilo, englisches Fuß, geographische Meile) in die russischen Standardgrößen (etwa pud, Werst und Sajen), für die er jeweils eine möglichst präzise Umrechnung etabliert.

 [Schließen] Pud: Gewichtsmaß (Russland), 1 Pud entsprechen 16,38 kg1 pud =16kil,3755

[Neu Spalte]

 Pud: Gewichtsmaß (Russland), 1 Pud entsprechen 16,38 kg1 pud = 16kil,38.  Pud: Gewichtsmaß (Russland), 1 Pud entsprechen 16,38 kg1 pud =  Kölnische Mark: Gewichtsmaß (Preußen), 69,9 Kölnische Mark entsprechen 16,35 kg69 9/10 Köllnische Mark.

[Ende Spaltensatz]

nach Erman 1 geographische Meile, deren 15 auf einen Aequator Grad =  Versta: Längenmaß (Russland), 6,97 Versta entsprechen 7,44 km6,97 Werst.  Anmerkung des Autors (am linken Rand) er sagt jezt selbst die 6,97 sollten 6,95 heissen.  Versta: Längenmaß (Russland), 1 Versta entsprechen 1,07 km1 Werst =  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 547,3 Toise entsprechen 1,07 km547,3 toises.

 Sažen: Längenmaß (Russland), 1 Sažen entsprechen 2,13 m1 Sajen =  Foot: Fuß (Großbritannien), 7 Foot entsprechen 2,13 m7 englische Fuß =  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 1,09 Toise entsprechen 2,13 m1toises,094

Ist die  Gemeint ist hier wahrscheinlich der halbe Durchmesser, also der Radius der Erde.

 [Schließen]halbe grosse Axe der Erde =  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 3.271.628,89 Toise entsprechen 6.374,44 km3271628,89 toises, so ist 1° des Aequators =  Versta: Längenmaß (Russland), 104,32 Versta entsprechen 111,29 km104,32 Werst.

 Anmerkung des Autors (am linken Rand)  Versta: Längenmaß (Russland), 1 Versta entsprechen 1,07 km1 Werst =  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 547,36 Toise entsprechen 1,07 km547toises,358 weil  Sažen: Längenmaß (Russland), 500 Sažen entsprechen 1,06 km500 Sajenen =  Versta: Längenmaß (Russland), 1 Versta entsprechen 1,07 km1 Werst und  Sažen: Längenmaß (Russland), 1 Sažen entsprechen 2,13 m1 Sajene =  Foot: Fuß (Großbritannien), 7 Foot entsprechen 2,13 m7 englische Fuß =  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 1,09 Toise entsprechen 2,13 m1toises,0947.

Erman und Schubert

aber wenn nach Encke 1 Aequator Grad=  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 57.104 Toise entsprechen 111,26 km57104toises,0, so ist 1/15 davon =  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 3.806,6 Toise entsprechen 7,42 km3806toises,6 und  Geographische Meile: Längenmaß, 1 Geographische Meile entsprechen 7,42 km1 solche geographische Aequator Meile =  Versta: Längenmaß (Russland), 6,95 Versta entsprechen 7,41 km6,95 Werst geographischen Meilen die 1/15 des Meridian-Umfanges oder geographische Meridian Meilen =  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 3.800,6 Toise entsprechen 7,41 km3800toises,6 =  Versta: Längenmaß (Russland), 6,94 Versta entsprechen 7,41 km6,945 Werst.

Nach diesen dates ist 1° Aequator =  Versta: Längenmaß (Russland), 104,32 Versta entsprechen 111,29 km104,32 Werst

1° Meridian =  Versta: Längenmaß (Russland), 104,16 Versta entsprechen 111,12 km104,16 Werst  Versta: Längenmaß (Russland), 1 Versta entsprechen 1,07 km1 Werst =  Foot: Fuß (Großbritannien), 3.500 Foot entsprechen 1,07 km3500 englische Fuß.

| 2r

Configuration du terrain. Höhenzug in Ostpreussen  Pied: Längenmaß (Frankreich), 600 Pied entsprechen 194,88 m600 Fuß. Sur nivellement Berghaus Annalen 183(?)0 Juli page 410. Siehe auch Engelhardt Profil von Lievland.

Gegend zwischen Memel und Riga Dubois Karsten Archiv Band II Heft 1. Höchster Estländischer Berg Munamägi g M. südlich von Dorpat  Pied: Längenmaß (Frankreich), 997 Pied entsprechen 323,83 m997 Fuß Struve, siehe(?) Berghauß page 58. Oberbuschkau bei Danzjg  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 183 Toise entsprechen 356,56 m183 toises Wolf.

Tout mon voyage de Russie et de Sibérie a été de  Versta: Längenmaß (Russland), 14.495 Versta entsprechen 15.463,27 km14,495 Werstes avec les deux Voyages de Berlin a Pétersbourg et de retour  Versta: Längenmaß (Russland), 17.500 Versta entsprechen 18.669,00 km17500 Werst ou  Geographische Meile: Längenmaß, 2.500 Geographische Meile entsprechen 18.551,10 km2500 milles géographiques de 15 au degré.

 Anmerkung des Autors (am linken Rand) woher?

• Tomsk  Pied: Längenmaß (Frankreich), 246 Pied entsprechen 79,90 m246 pies
•  Humboldt hat sich bei dieser Angabe offenbar in der Zeile vertan. Der laut der hier verwendeten Quelle (Berghaus 1825, 221) korrekte Wert lautet für die Stadt Tara  Pied: Längenmaß (Frankreich), 414 Pied entsprechen 134,47 m414 Pariser Fuß.
  
   [Schließen]Tara  Pied: Längenmaß (Frankreich), 456 Pied entsprechen 148,11 m456 pies
• Krasnojarsk  Pied: Längenmaß (Frankreich), 490 Pied entsprechen 159,15 m490 pies

Hertha Tome I numéro 2. page 221.

Intensités magnétiques I 67

 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

b [...] 2,2 6,4(?) 4(?)1,5 7,2(?)

Bildbeschreibung Größere geographische Skizze; Bleistift. Kommentar Vermutlich handelt es sich bei der nur schlecht zu erkennenden Skizze um eine während der Reise vorgenommene Messung, die Richtungs- und Entfernungsangaben umliegender Orte festhält (vgl. die Skizze auf Bl. 76v). Nach der Reise war die Skizze offenbar nicht mehr wichtig, so dass Humboldt den frei werdenden Platz für Exzerpte aus der Forschungsliteratur nutzen konnte.  [Schließen]   

| 2v

Marquis de Paulucci Gouverneur(?)  Paulucci war militärischer Generalgouverneur des baltischen Gouvernements Livonia mit Sitz in Riga.

 [Schließen]von Riga  Der Aachener (1818) und der Veroneser (1822) Kongress stehen in einer Reihe von Verhandlungen der europäischen Großmächte im Anschluss an den Wiener Kongress (1814/1815), an dem Wilhelm von Humboldt als Gesandter Preußens in Österreich teilgenommen hatte . Die Monarchen- oder Mächtekongresse (Schneider 2018) führten zu einer neuen Form außenpolitischer Kooperation und dienten der Konsolidierung der monarchistischen Herrschaftssysteme und -allianzen in West- und Zentraleuropa. Möglicherweise haben die hier erwähnten Paulucci und Araktschajew an den beiden Kongressen für Russland teilgenommen und sich mit Humboldt über Hintergründe der Verhandlungen ausgetauscht.

 [Schließen]Congrès d'Aix 1818 Congrès de Verona(?) 1822

 Arakčeev ist wie die meisten der hier genannten, kaum lesbaren Namen ein Vertreter der militärischen Elite im russischen Staat. Es konnte bisher nicht geklärt werden, welches Ereignis zu dieser ungewöhnlichen Auflistung an prominenten Personen führte. Vermutlich handelt es sich um einen oder eine Reihe von Empfängen zu Beginn der Reise am Hof des Kaisers Nikolaj I. in St. Petersburg (vgl. Alexander-von-Humboldt-Chronologie, 1.-20. Mai 1829). Viele Namen tauchen weder im Tagebuch noch in Humboldts Russland-Briefen wieder auf (Ausnahmen sind Speranskij, Polier, Lieven, Volkonskij, Bellingshausen und Wrangel). Das lässt vermuten, dass die meisten Einträge Humboldt als Gedächtnisstütze dienten und gesellschaftlich hochstehende, aber für seine Zwecke nur kurzfristig bedeutende Kontakte darstellten. In einem Brief an seinen Bruder heißt es am 19. Mai: die ewige Nothwendigkeit der Repräsentation […]. Man hat mich hier von 8 Uhr Morgens bis in tiefe Nacht von Haus zu Haus getrieben, und ich sehne mich nach der freien Luft fern von den Städten. […] Alle Minister, diplomatischen Personen haben dîners gegeben. Reden zu meinem Lobe und Anderer an den ponts et chaussées, auf Veranstaltungen des Herzogs […] W...t...[gemeint ist evtl. „Würtemberg“] tous les ennuis de la gloire. (Humboldt 2009a, 117, Nr. 27). Möglich ist auch, dass die Liste beim Empfang zur Festsitzung der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften im Zuge von Humboldts berühmter Rede vom 28. November 1829 entstanden ist.

 [Schließen]General Araktschajew

Comte Kotschubey

Speransky

Shindovinsky(?)

Comtesse Grudzinsky(?) ( Womöglich notierte Humboldt diesen Namen nach dem Gehör und meinte wohl Paulowit bzw. Konstantin Pawlowitsch Romanow. Pawlowtisch war in zweiter Ehe verheiratet mit der Comtesse Grudzinska.

 [Schließen]Paul(?) Lowit)

 Sehr wahrscheinlich kannten sich die Diplomaten Stroganof und Strangford persönlich. Beide waren Anfang der 20er Jahre zur gleichen Zeit als Gesandte in Konstantinopel tätig während der griechischen Aufstände gegen die Herrschaft des Osmanischen Reichs (vgl. den Eintrag "Griechischer Freiheitskampf" in Pierer 1835–1836, VII, 618–628, hier 620).

 [Schließen]Staatsrat(?) Stroganow (Lord Strangford)

Prince Alexandre de Würtemberg

Comte Polier

Dr.(?) Porrini(?)

Ch(?) de Finlande

Prince Lieven

Glinka historien(?)

Amiral(?) Ministre(?) Schischkow

Prince Wolchonsky

 Anmerkung des Autors (am rechten Rand) [Beginn Spaltensatz] [Neu Spalte] Geognosie astr(?) magn(?) bar(?) [...] [Neu Spalte] [...] veget(?) [Ende Spaltensatz]

M. Schabolsky(?)

Capitaine Billi(?)ngshausen et Lasarew

Capitaine Litke   Kommentar Florian Schnee
Im Rahmen der in den Jahren 1821 bis 1824 von ihm geleiteten Arktis-Expedition hatte der russische Marineoffizier und Forschungsreisende Friedrich Litke auch die Küsten von Nowaja Semlja erkundet und kartiert. 1825 war in der von Heinrich Berghaus herausgegeben Zeitschrift Hertha ein Bericht über die 1821 und 1822 unternommenen Forschungsfahrten zu der russischen Doppelinsel im Nordpolarmeer erschienen (Litke 1825). Die von Adolf Erman besorgte Übersetzung von Litkes Bericht der Reise erschien 1835 auf Deutsch (Litke 1835).

 [Schließen](Nov(?) Zemla) 1822

Baron Wrangel 1827(?)

Timkowski (China)

Graf Mathieu Wielhorski

mit [...] [...] Fjerow sehr jung(?)

sonst(?) ohne platin

[...] Belimbay(?) plat aber(?) osmium auch bei(?) Kischtim Plat(?) ist(?) [...] (kein osmium um(?) Tagilsk).

noch(?) westlich von(?) Palefski rivière Refda (Refdinsk) ☉ nördlich(?)

Bissersk sur la Koiva (Tschussowaja au(?) Sud-Ouest du Katschkanar

 Über den hier skizzierten Reiseverlauf der Exkursion von Jekaterinburg in den Nördlichen Ural (25. Juni bis 11. Juli 1829) und die vor Ort untersuchten geologischen Proben äußert sich Rose ausführlich: Wir verliessen Katharinenburg am frühen Morgen und in einem ziemlich grossen Zuge, da alle unsere Freunde von Katharinenburg uns bis zum nächsten Seifenwerke Pyschminsko-Kljutschewskoi bei dem Dorfe Pyschma, 10 Werste von Katharinenburg begleiteten. […] Jenseits des Dorfes Mostowaja liegen zwei Goldseifen Malo Mustowskoi und Werchoturskoi, die noch zu dem Katharinenburger Bergamte gehörten, und die wir besuchten, da sie nicht weit von unserm Wege entfernt waren. […] Wir kamen noch durch die Dörfer Pjankowa und Schaiduricha, in welchem letztern die Pferde gewechselt wurden, die wir in Mostowaja erhalten hatten. Spät in der Nacht um 2 Uhr erreichten wir endlich das Ziel des Tages, Newjansk. (Rose 1837/1842, I, 281, 288, 291).

 [Schließen]Pyschminsk ☉ Mostowaya ☉(?) Neviansk (Monsieur   Kommentar Florian Schnee
In Humboldts Brief an Demidov vom 22. November 1829 (Humboldt 2009a, Nr. 80, 221ff.) wird Lubinoff als Verwalter der Demidovschen Werke von Nizhnej Tagilsk bezeichnet. Möglicherweise war Lubinoff zugleich Verwalter von Newjansk, wie ein Hinweis bei Rose (Rose 1837/1842, I, 291), der Lubinoff allerdings nicht namentlich erwähnt, vermuten lässt.

 [Schließen]Lubinow)

 Die Quelle, vermutlich ein von Terletzky veröffentlichter Brief, konnte bisher nicht erschlossen werden. Terletzkys Höhenmessungen des Südlichen Ural, die 1829 auf Grundlage eines Beitrags in der Nordischen Biene in zahlreichen Fachjournalen veröffentlicht wurden, können hier nicht gemeint sein. Vgl. etwa die Berichterstattung zu Terletzkys Messungen im Journal für die neuesten Land- und Seereisen (Friedenberg 1829, 369f.).

 [Schließen]aus Oberst Terletzki brief(?): Tomsk  Sažen: Längenmaß (Russland), 37 Sažen entsprechen 78,81 m37 Sagen [...]  Hier könnte sowohl der Berg als auch die Ortschaft (Smeïnogorsk) gemeint sein. Der Wert 160 Sažen entspricht nicht der Höhenangabe zum Ort Schlangenberg auf Bl. 2r, sondern liegt etwa 50 Meter tiefer.

 [Schließen]Schlangenberg  Sažen: Längenmaß (Russland), 160 Sažen entsprechen 340,80 m160 Sagen Koliwanskoi Savod  Sažen: Längenmaß (Russland), 204 Sažen entsprechen 434,52 m204 Sagen rivière  Ein Nebenfluss des Irtysch mit diesem Namen konnte bisher nicht ermittelt werden.

 [Schließen]Smolenska affluent de l'Irtisch  Sažen: Längenmaß (Russland), 110 Sažen entsprechen 234,30 m110 Sagen Petersbourg  Sažen: Längenmaß (Russland), 28 Sažen entsprechen 59,64 m28 Sagen (église Casan)

alte(?) Messungen  Vgl. zur hier erwähnten Passage die "Karte vom Ural-Gebirge" (Ausschnitt) in Rose 1837/1842.


 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis


 [Schließen]Passage(?) de l'Ural au Nord in  Die hier notierten Ortsnamen ergeben eine zusammenhängende Reiseroute am Osthang des Nördlichen Urals, von Verchotur’e ansteigend bis auf den Pavdinskij Kamen. Bei der von Humboldt erwähnten Quelle handelt es sich wahrscheinlich um den von Gmelin verfassten Bericht zur „Großen Nordischen Expedition“ von 1733–1744. Der Bericht verdeutlicht, dass Gmelin und Müller entlang der Route an verschiedenen Orten arbeitsteilig Messungen vorgenommen hatten (Gmelin 1751–1752, IV, 482–512). Die bei Gmelin in Pariser Fuß gemessenen Höhen stimmen allerdings nicht ganz mit denen von Humboldt in Toisen angegebenen Werten überein und lassen sich nur für Kyria und Spasskoi Selo (Gmelin 1751–1752, IV, 498–509) nachweisen.

 [Schließen]Müller et Gmelin

Werchoturie ville  Pouce: Längenmaß (Frankreich), 27,63 Pouce entsprechen 74,79 cm27po,63 Par hauteur  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 58 Toise entsprechen 113,01 m58toises sur mer

Selo Spasskoi  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 166 Toise entsprechen 323,43 m166toises

village Pawdinskaja  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 185 Toise entsprechen 360,45 m185toises

village Kurga  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 288 Toise entsprechen 561,14 m288toises

Pawdinskoi Kamen  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 437 Toise entsprechen 851,45 m437toises  Vgl. Bl. 23v.

 [Schließen]page 44

| 3r1

 Die hier mit „Nadel A“ begonnenen erdmagnetischen Messungen werden mit „Nadel B“ auf Bl. 4r fortgesetzt.

 [Schließen]  Nadel A 

Pole umgekehrt

 Anmerkung des Autors (am unteren Rand) Geschwindigkeit der Eisschollen beim Sandkruger Ufer: Nähe 22″–25″ = 60 Schritte, Mitte 18″ = 60 Schritte, also Der niedrigere Wert gibt laut Rose die Geschwindigkeit der Eisschollen in Ufernähe an, der höhere die Strömungsgeschwindigkeit in der Mitte des Haffstroms . Um diese zu ermitteln, hatten die Forscher am Nachmittag des 20. April 1829 am Ufer eine Distanz von etwa 200 Fuß abgemessen und anschließend die Zeit bestimmt, in der diese von markanten Eisschollen zurückgelegt wurde. Rose beschreibt das Verfahren in seinem Reisebericht (vgl. Rose 1837/1842, I, 12f., Zitat 13).


Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen] Pied: Längenmaß (Frankreich), 5,8 Pied entsprechen 1,88 m5,8– Pied: Längenmaß (Frankreich), 7,4 Pied entsprechen 2,40 m7,4 Fuß in einer Secunde.

| 3v2

Eisenwerk Kaiserliches

Nischney Isatsk.

Catherinburg

Lac bolschoi Schartasch.

im Südwesten von   Kommentar Tobias Kraft

Wahrscheinlich ist hier das Seifenwerke Pyschminsko-Kljutschewskoi bei dem Dorfe Pyschma (Rose 1837/1842, I, 281) gemeint. Zum Serpentinstein schreibt Rose: Im Osten von Pyschminsk erheben sich […] an der südlichen, rechten Seite der Pyschma Felsen von Serpentin, welche in geringer Erhöhung auch noch weiter westlich das rechte Ufer dieses Flusses, da wo er durch den Hüttendamm zu einem See angeschwollen ist, bis jenseits der Schilowka begleiten. (Rose 1837/1842, I, 179).

Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen]Puischminske Serpentinstein Fluß Puischmi

Quarzgänge  Die Streichrichtung des Quarzgangs, gemessen mit einem Grubenkompass, ergibt südöstliche Richtung

 [Schließen]8–10 Beresit 3–4. [...] 1heure fällt 80 Ost  Réaumur: Temperaturmaß, 4,7 Réaumur entsprechen 5,88 °C4°,7 Réaumur Wasser. Stollen ( Sažen: Längenmaß (Russland), 9 Sažen entsprechen 19,17 m9. saginen).  Die schwer zu entziffernde Stelle ist vermutlich untertage während einer der Besuche in der Eisenhütte Beresowsk zwischen dem 18. und 20. Juni 1829 entstanden. Dass das Grubenwasser trotz der geringen Temperatur nicht gefriert, betont Humboldt auch in späteren Notizen (Bl. 16r/62v).

 [Schließen]Nie Eis(?) air  Réaumur: Temperaturmaß, 6 Réaumur entsprechen 7,50 °C6° Réaumur aber:

 Anmerkung des Autors (am linken Rand) Beresit Nordnordost— Südsüdwest

 Réaumur: Temperaturmaß, 4,5 Réaumur entsprechen 5,62 °C4°,5 Réaumur Wasserstollen(?) friert(?) [...] Formen(?) im Winter Phyllade 11,4 gegen Septentrional Oriental 40°

 Humboldt greift seine Beobachtungen zum Fallen der Beresitmassen in seinem Bericht über den Besuch der Grube Blagowetschensky auf Bl. 16r erneut auf.

 [Schließen]Masse äußerste  Lachter: Bergbauliches Längenmaß, 2.000 Lachter entsprechen etwa 4 km2000 Lachter(?) von einander 4–5 mittag(?) und giebt, aufgeschoben  Lachter: Bergbauliches Längenmaß, 4.000 Lachter entsprechen etwa 8 km4000 Lachter(?) schmaler als Zimmerung(?)

Perwo Pablowski  Pied: Längenmaß (Frankreich), 2 Pied entsprechen 0,65 m2 Fuß 2½ rechts(?).  Sažen: Längenmaß (Russland), 2 Sažen entsprechen 4,26 m2 Sagines bis Fluss(?)  Anmerkung des Autors (am linken Rand) Preobaschinskoi giebt Gold in Listwinit aber Quarzgänge darin schmaler.

 Zolotnik: Gewichtsmaß (Russland), 4 Zolotnik entsprechen 17,06 g3–4 solotnik  Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Quarzgänge in Blagowetschenski schneiden  Gemeint ist hier ein rechter Winkel. Auf Bl. 16r führt Humboldt hierzu aus: Aber lavages z. B. reiche von Perwo Pablowski in rechtem Winkel auf Beresit S. Plan. Bei Marinski (unterirdisch) 3–4 sol. [im] rechten auf Augitfels Dolerit S. 58..

 [Schließen]∟ ab

 Sažen: Längenmaß (Russland), 3,5 Sažen entsprechen 7,46 m3½ Sagines air mine  Réaumur: Temperaturmaß, 7 Réaumur entsprechen 8,75 °C7° Réaumur près de la rivière Beresow Nagorni rudnik. kein(?)  Zolotnik: Gewichtsmaß (Russland), 1,5 Zolotnik entsprechen 6,40 g1½ sol  Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Torf Konevski Zircon blanc ( Zolotnik: Gewichtsmaß (Russland), 1 Zolotnik entsprechen 4,27 g1 solotnik kostet  Russischer Rubel (Rubl'): Währungseinheit (Russland)4r) atmosphère  Réaumur: Temperaturmaß, 11,2 Réaumur entsprechen 14,00 °C11°,2 Réaumur friert nie. 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

Frost Sažen: Längenmaß (Russland), 15 Sažen entsprechen 31,95 m15 sagines Bildbeschreibung Mineralogische Skizze; Tinte. Kommentar Die Skizze zeigt vermutlich einen im Text mehrfach erwähnten fast senkrechten Quarzgang (mineralische Erdspalte) neben zwei Gesteinsablagerungen und zwei quer laufenden und flach fallenden Adern bzw. kleinen Gängen. [Schließen]   

Bergwerk Crasnik Talkschiefer rothe Ocher aufgelöst mit(?) Knoten in Listwinit (harter Feldspath) [...] erst(?) Gold(?)= Quarzgänge Stunde 6. Hier Quarzgang außer Beresit . Eis ganzen Sommer air 2° Luft atmosphère  Réaumur: Temperaturmaß, 10,5 Réaumur entsprechen 13,12 °C10½ Réaumur ( Lachter: Bergbauliches Längenmaß, 13 Lachter entsprechen etwa 25 m13 Lachter) Jura.

| 4r3.-

[Beginn Spaltensatz]

 Fortsetzung der erdmagnetischen Messungen zu Sandkrug mit „Nadel A“ von Bl. 3r.

 [Schließen]  Nadel B 

umgelegt

pole umgekehrt

umgelegt

Si l’on avoit tourné sur les pivots l’erreur auroit été de 1′ ou 1′,5.

[Neu Spalte]

Humboldt traf am Abend des 19. April 1829 auf der Memel gegenüber liegenden Spitze der Kurischen Nehrung ein und nahm im dort gelegenen Gasthaus „Sandkrug“ Quartier, da die Meerenge zwischen Kurischem Haff und Ostsee wegen Eisganges nicht passiert werden konnte (vgl. Rose 1837/1842, I, 11). Die Weiterreise verzögerte sich um zwei Tage. Humboldt nutzte den Aufenthalt am 20. April zur Durchführung geomagnetischer Messungen (vgl. Bl. 3r, 4r und 5r) sowie zur Bestimmung der Strömungsgeschwindigkeit des Wassers. Am Morgen des 22. April hatte Rose zufolge der Eisgang so nachgelassen, dass auch in grösseren Booten, in welche man die Wagen setzte, die Ueberfahrt bewerkstelligt werden konnte, mit denen wir denn glücklich am andern Ufer anlangten. (Rose 1837/1842, I, 15). Sandkrug (Smiltynė) ist heute Ortsteil von Klaipėda (Memel).


Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen]Sandkrug

[Ende Spaltensatz]

| 4v4

3 Juin

Dorf Reschetes

Monsieur Salomersky [...] de Gumerski

4 Juin

 Nebenrechnung des Autors (am linken Rand) 67 27 × 12 = 54 + 270 = 324 310,31 + 17,73 = 328,04 27po

Schabrovski 600 M [...] (4 Reichsthaler [...] ) 6 Pud Gold grob etwas Platin Cinnobre. Magneteisener Schörl. Kosten 200000 Reichsthaler Werth 300000 Reichsthaler Kaiser 15 p C

 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

 Lachter: Bergbauliches Längenmaß, 6 Lachter entsprechen etwa 12 m Lachter 6 3 coniferen(?) Berg

Bildbeschreibung Montanwissenschaftliche Skizzen; Tinte (?). Kommentar Die Bedeutung der zwei, offenbar zusammenhängenden Skizzen ist nicht geklärt. Links ist vermutlich die Draufsicht auf einen Bergschacht mit der Maßangabe 6 Lachter Schachtbreite zu sehen. Die sich rechts anschließende Profilzeichnung eines Hügelverlaufs zeigt wohl den Verlauf des Schachts. [Schließen]   

Matige(?)shabri NO von (Dorfe) auf Berg

| 5r5

Humboldt traf am Abend des 19. April 1829 auf der Memel gegenüber liegenden Spitze der Kurischen Nehrung ein und nahm im dort gelegenen Gasthaus „Sandkrug“ Quartier, da die Meerenge zwischen Kurischem Haff und Ostsee wegen Eisganges nicht passiert werden konnte (vgl. Rose 1837/1842, I, 11). Die Weiterreise verzögerte sich um zwei Tage. Humboldt nutzte den Aufenthalt am 20. April zur Durchführung geomagnetischer Messungen (vgl. Bl. 3r, 4r und 5r) sowie zur Bestimmung der Strömungsgeschwindigkeit des Wassers. Am Morgen des 22. April hatte Rose zufolge der Eisgang so nachgelassen, dass auch in grösseren Booten, in welche man die Wagen setzte, die Ueberfahrt bewerkstelligt werden konnte, mit denen wir denn glücklich am andern Ufer anlangten. (Rose 1837/1842, I, 15). Sandkrug (Smiltynė) ist heute Ortsteil von Klaipėda (Memel).


Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen]Sandkrug à la pointe de la Curische Nährung vis-à-vis Memel

le 20 Avril 1829

Moyennes de A et B 69° 39′,8.

 Nebenrechnung des Autors (am linken Rand) 178 44 ÷ 69  Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 129 ÷ 69 43 51

Berlin Garten von Bellevue mit Professor Encke

Königsberg bastion bei der Sternwarte mit Professor Bessel

 Die hier notierten Messwerte setzen die Aufzeichnungen auf Bl. 5v fort und wurden entsprechend dort ergänzt.

 [Schließen]

| 5v

 Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) [...]

 Anmerkung des Autors (auf Rückseite des Blattes)  Das Einweisungszeichen bezieht sich auf eine Passage im letzten Viertel von Bl. 5r zu Beobachtungen vom 3. Juni 1829. Sie schließen unmittelbar an die zuletzt auf dieser Seite notierten Messwerte an und wurden wahrscheinlich in einem Zug von Humboldt niedergeschrieben. Humboldt hat die hier gemachten Aufzeichnungen auf Bl. 62r erneut zusammengeführt.

 [Schließen]

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen

Chaitanska Wehr fließt in Chussuvaya und Koiwa (?)

383,5 349,9 733,4

3 Juin 9heures matin

22° Celsius  Réaumur: Temperaturmaß, 17 Réaumur entsprechen 21,25 °C17° Réaumur

Nischni Chaitanski zavod oder Wasilievski (Jarzow)

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen

Berg(?) 9heures ¾ matin

377,6 347,8 725,4

21°,3 Celsius  Réaumur: Temperaturmaß, 19 Réaumur entsprechen 23,75 °C19° Réaumur

Berosova Gorà à midi on voit Wolschia Gorà wohl  Pied: Längenmaß (Frankreich), 1.000 Pied entsprechen 324,80 m1000 Fuß höher  
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

Bildbeschreibung Bergprofil; Tinte. Kommentar Die kleine, kaum sichtbare Skizze veranschaulicht den Höhenvergleich zwischen den Gipfeln der Berezovaja und Volčicha im Revda-Gebirge. [Schließen]   

| 6r7

28 Mai

Sabakina

Dorf Jangoulofskayan

29 Mai

Mukikaksinski

30 Mai   Kommentar Florian Schnee

Roses Reisebericht zufolge erreicht Humboldt den westlich von Ochansk gelegenen Wotjaken-Dorf am Vormittag des 11. Juni neues Stils (Rose 1837/1842, I, 115).

Weitere InformationInformationen ausblenden