Faksimile 77r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 77r115

 Die Bedeutung der Ziffern konnte nicht ermittelt werden. Ein Messwert in Pouces scheint nicht gemeint, da die nachfolgenden Umrechnungen sich stets auf eine Länge von 28 Pouces beziehen. Eine abgebrochene, den 30. September 1829 nach julianischem respektive den 12. Oktober nach gregorianischem Kalender bezeichnende Datumsangabe ist ebenfalls unwahrscheinlich, da Humboldt sich in Sarepta vom späten Nachmittag des 9. Oktober (vgl. Rose 1837/1842, II, 280) bis zum Abend des 11. Oktober aufhielt (vgl. Rose 1837/1842, II, 288), am 12. Oktober aber bereits die Weiterreise nach Astrachan angetreten hatte (vgl. Rose 1837/1842, II, 289-291).

 [Schließen]30, Pouce: Längenmaß (Frankreich), 28 Pouce entsprechen 75,80 cm28 über der Zeilepou(?)= 340(?) über den ursprünglichen Text geschrieben2,0 Sarepta
 Bei den nachträglich ergänzten Messwerten handelt es sich offenbar um Umrechungen der zuvor genannten  Pouce: Längenmaß (Frankreich), 28 Pouce entsprechen 75,80 cm28 Pouces in Millimeter bzw. Lignes.

 [Schließen] am linken Rand= 758,8 millim
=  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 336,36 Ligne entsprechen 758,83 mm336,36 lignes
28 Sept Wunderlich

 Pouce: Längenmaß (Frankreich), 26,75 Pouce entsprechen 72,41 cm26po, ¾ - 27 M innerhalb der Zeile12 März 1827
 Bezogen auf die festgestellte Abweichung von Hamels Barometers gegenüber dem Instrument Hofmanns und die Korrektur (Erhöhung) der Messwerte um  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 5,5 Ligne entsprechen 12,41 mm5½ bis  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 6 Ligne entsprechen 13,54 mm6 Lignes (vgl. die entsprechenden Vermerke auf diesem Blatt sowie auf Bl. 109r).

 [Schließen] am linken Randnon
corrigé  Pouce: Längenmaß (Frankreich), 28,67 Pouce entsprechen 77,60 cm28po 8li  Humboldt korrigiert den Messwert, indem er  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 6 Ligne entsprechen 13,54 mm6 Lignes bzw.  Pouce: Längenmaß (Frankreich), 0,5 Pouce entsprechen 1,35 cm0,5 Pouce addiert.

 [Schließen] am linken Rand⎡also
29po 2li = 22 Dez 1825
  Ein Vergleich mit Hofmanns Barometer hatte ergeben, dass die Messwerte von Hamelns Instrument um  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 5,5 Ligne entsprechen 12,41 mm5½ bis  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 6 Ligne entsprechen 13,54 mm6 Lignes zu gering ausfielen. Vgl. die französischsprachige Überarbeitung dieser Notizen auf Bl. 109r.

 [Schließen]Hameln bar zu(?) niedrig  Ligne: Längenmaß (Frankreich), 6 Ligne entsprechen 13,54 mm6 Lin 
342,0 Rose(?)  Unleserliche Stelle [...] = 28po  innerhalb der ZeileHameln.

 Vgl. die Angaben zur Messung in Gratschefkaja am 11. Oktober 1829 auf Bl. 106v. In "Central-Asien" gibt Humboldt die Tiefe des Brunnens mit  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 12 Toise entsprechen 23,38 m12 Toisen bzw. 12–15 Faden [...] nach Rose an und korrigiert die Temperaturen auf 10.9° (Wasser) und 22,5° (Luft) (Humboldt 1844, II, 414, Nr. 67).

 [Schließen] am linken Rand29 Sept Gratschefskaya  unter der Zeile Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 12 Toise entsprechen 23,38 m12- Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 15 Toise entsprechen 29,23 m15 t
8[°],7 Brunnen an Wolga ( Pied: Längenmaß (Frankreich), 5 Pied entsprechen 1,62 m5 F(?)) 343,6 thb(?) 9[°],2
air 8° (8h mat)
Jenataefs Krepost 6h – 343,4 thb 11[°],2
air 10[°],3 ( Pied: Längenmaß (Frankreich), 8 Pied entsprechen 2,60 m8 F(?)  am unteren Rand⎡30 Sept
Lebadjins(?)koi 8h½ mat
343,0 thb 10[°],2 air 10
( Pied: Längenmaß (Frankreich), 4 Pied entsprechen 1,30 m4 F(?)) NO(?)
 am unteren Rand am linken Rand30 Sept/12 Oct. à 4h Ab(?) 342,4 thb. 12°,2
vis[-]à[-]vis Astrakhan (Wolga)
 Pied: Längenmaß (Frankreich), 2 Pied entsprechen 0,65 m2(?) über den ursprünglichen Text geschrieben Pied: Längenmaß (Frankreich), 4 Pied entsprechen 1,30 m4 F air 12[°] R
 am linken Rand1/13 Oct mardi 1 Oct mardi 338,5
109½h (tb 13[°],2 air
13[°],4.
2/14 Oct 338,3 thb 10[°],8 air 9°,5 (8h)

Hedys. Algy
zwischen Grat und Jenat
 Vgl. Bl. 109r; vgl. Rose 1837/1842, II, 289.

 [Schließen]viele Dünenketten Or -Oc
Dicht vor Jenat. bewe(?)gliche
Sandhügel[.] Von Jenat an wahre Wüste[,]
Sandfläche mehr als Dünen. Einzelne Kräuter
auf Haufen  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] Treppen mit Schwänzen gegen Mer Or
streichen St 2,4 an(?) 2 F hoch
wie Wellen[.]

 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

Bildbeschreibung Kleine Skizze in der Mitte der Seite rechts; Bleistift. Kommentar Darstellung der zuvor genannten treppen- bzw. wellenartigen Sandhaufen oder -hügel. [Schließen]   

• Gouv. Ossipof
• Lieu Gen Saiz(?)of.
• Douane Gribkof   Kommentar Florian Schnee
  
  Die Abkürzung könnte für "français" stehen und mit Blick auf eine evtl. künftige Korrespondenz darauf verweisen, dass der Genannte Französisch sprach, oder für "(und) Frau" und bedeuten, dass bei der Begegnung die Ehefrau zugegen war, wie der Nomenclatur-Eintrag Oberst Petrof (Cosak) u Frau auf Bl. 127r nahelegt.
  
  Weitere InformationInformationen ausblenden
   [Schließen]F(?)r
• Vice Gouv. Gevlitsch.
  
  
  Weitere InformationInformationen ausblenden
   [Schließen]F(?)r
•  Gemeint ist wohl "Directeur".
  
   [Schließen]Gouv. de la
  
  
  Weitere InformationInformationen ausblenden
   [Schließen]Ban unter der Zeileque Astolopof
• Rev Mr Glen
• Cap. Krüger.

• Beruschikossa
• Bakou
• Lincoran
• Derbend

 am linken RandWir müssen(?)
Freit. weg.