Faksimile 6v
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 6v8

 Die Bestimmung der Breite der Wolga bei Kokšaisk schildert Rose in seinem Reisebericht ausführlich: Die durch die Frühlingswasser angeschwollene Wolga breitete sich nach der Beschaffenheit des linken Ufers bald mehr bald weniger weit aus. An einer Stelle, wo sie nach der Versicherung unseres Steuermanns eine, für die jetzige Jahreszeit mittlere Breite hatte, und die Beschaffenheit des rechten Ufers es erlaubte, maassen wir die Breite des Stroms; das rechte Ufer bildete hier eine Terrasse, nach welcher es sich erst zu seiner gewöhnlichen Höhe erhob; diese Terrasse war ziemlich eben; auf ihr wurde mittelst der Messkette, eine Basis gemessen, die mit einem am jenseitigen Ufer stehenden Baume ein Dreieck bildete. Herr von Humboldt bestimmte darauf mittelst eines Sextanten die beiden Winkel an der Basis, woraus sich die Breite des Stroms zu 5240,7 Fuss ergab. Die Messung geschah am Mittag des dritten Tages, also in einer Entfernung von ungefähr 100 Wersten von Kasan. (Rose 1837/1842, I, 89–90). Die Ergebnisse dieser Seite fasst Humboldt zusammen auf Bl. 59r.

 [Schließen]Mesure la largeur de Wolga près Kokschaik
 Die Breite der Wolga bestimmt Humboldt anhand der Einheiten Kette (womöglich eine Schiffskette) und Glieder (70 Glieder pro Kette). Die vereinfachte Dezimalrechnung ergibt ein Ergebnis von 22,32 Ketten, das aber offenbar nur ein ungenaues Ergebnis (699 et 710 pas) zulässt.

 [Schließen]base 22 Ketten 22 Glieder
( In der Einheit, dem Längenmaß Fuß.

 [Schließen]en pas à peu près 699 et 710 pas.[)] une chaîne
30 de mes pas. Elle a 70 Gl donc base 22 11/7(?)0 über den ursprünglichen Text geschrieben35
= 22ch., 32.

cherché. [sic] par le ☉ err. coll. ajoutez. [sic] 3′ 17″

un innerhalb der Zeile⅐ de la base incliné [sic] de 15° mais bien
alignée

 
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

Bildbeschreibung Landschaftsprofil; Tinte? Kommentar Die Skizze zeigt vermutlich die Messpositionen auf beiden Seiten der Wolga im Querschnittprofil.  [Schließen]   

j’ai  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]  über den ursprünglichen Text geschriebenpris par erreur 90 + 3′ 17″ au lieu de
90 - 3′ 17″ mais tous les élémens des calculs y
sont et en resolvant le triangle  
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

a a b Bildbeschreibung Winkelmessung, Tinte. [Schließen]    on
ne trouve par b’ = d’ diff de
a’b et ab que de ⅒ de pies [sic].

---

---

 Die folgenden Aufzeichnungen dienten als Vorlage für die Angaben auf Bl. 59r und 59v.

 [Schließen]24 Mai Wolga Ufer

 Anmerkung des Autors (innerhalb der Zeile) Casan Obs 757,3

bei Werchi Uslon Dorf Unleserliche Stelle [...]
air  Réaumur: Temperaturmaß, 13,9 Réaumur entsprechen 17,38 °C13°,9 R air  Réaumur: Temperaturmaß, 18 Réaumur entsprechen 22,50 °C18° R (6h Ab)

bei Gifkadirofka Wasser  Réaumur: Temperaturmaß, 13 Réaumur entsprechen 16,25 °C13° air  Réaumur: Temperaturmaß, 13,8 Réaumur entsprechen 17,25 °C13[°],8 R (10h ½ m)

 innerhalb der Zeile2625 Mai Bolgary 755,0 Ab 5h ½

---

27 Casan   Kommentar Florian Schnee

In Kazan waren Humboldt und seine Mitreisenden in Räumlichkeiten im Haus der Adeligen Versammlung untergebracht. Diese befanden sich unweit des Kazaner Kremls in der früheren Petropavlovskij-Gasse [Петропавловский переулок], der heutigen Rachmatullin-Straße [улица Рахматуллина). Ehrenberg zufolge gelangten die Reisenden durch die Festung in [das] Absteigequartir im Hause der Adlichen (ERST, Bl. 17v–18r). Der historische Gebäudekomplex umfasste neben Sälen und Räumen, die für Versammlungen, Festivitäten und Konzerte genutzt wurden, auch ein Gasthaus, das in einem der Anfang des 19. Jhs. errichteten Flügelbauten untergebracht war. Laut Rose handelte es sich um ein vortreffliches Quartier, mit grossen geräumigen Zimmern und Sälen, in welchen wir uns nach Belieben ausbreiten konnten (Rose 1837/1842, I, 90).

Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen]auberge

28 Casan