Faksimile 145r
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 145r

Aus der mittlern Classe des
Gymnasium zu Kröze im
Wilnaschen Gouvernement wurden
als Soldaten verschickt:

Nach Orsk. Johann Witkiewiez
14 Jahr alt. *

Nach Werchne Uralsk. Alois Pässleick
17 Jahr alt.

Nach Troizk. Victor Iwaschkewicz *
13 Jahr alt.

Adelsrechte wieder
geben alle 3 befreiung vom
vom Milit. Dienst (Infanterie
Gemeine)

 am linken Randund
avanci
ren als
Unteroff.
u Offi
cire. *Orenburg zur Grenz Commission

Le malheureux Witiewicz que  Humboldt war Jan Prosper Witkiewicz, der 1824 als Schüler des Collegium Crocensis aus politischen Gründen nach Sibirien verbannt und zum Dienst als gemeiner Soldat (Berghaus 1837-1840, IV, 276) in der Orsker Festung verpflichtet worden war, am 19. September 1829 in Orsk begegnet. Nachdem Humboldt sich in einem Brief an Nikolaj I. vom 7. Dezember 1829 nachdrücklich für eine Begnadigung Witkiewiczs sowie zweier weiterer junger Verbannter eingesetzt hatte (Humboldt 2009, 233, Nr. 86), war Witkiewicz in den regulären Militärdienst übernommen, an die Grenzkommission in Orenburg versetzt und in den 1830er Jahren zum Offizier ernannt und als Agent in Afghanistan eingesetzt worden (vgl. Beck 1959-1961, II, 151, 290f.; Biermann/Suckow 1997).

 [Schließen]j’ai délivré
du service de simple soldat à Orsk et
dont j’ai parlé avec éloge dans l’Introduction
du primier volume de mon Asie cen
trale p LIV s’est tué à Pétersbourg
en retour de Kaboul et de Bokhara
parceque le Gouvernement désavouoit la
mission qu’il lui avoit donné.

*Les noms de trois jeunes gens pour lesquels  Humboldt hatte am 7. Dezember 1829 an Nikolaj I. von Russland geschrieben, um für die drei Vorgenannten leur pardon et leur liberté entière zu erbitten (vgl. Humboldt 2009a, 233f., Nr 86).

 [Schließen]
j’ai écrit à l’Empereur en Déc. 1829 pour
demander leur grâce.

L’Empereur les a fait
officiers tous les
trois. Witkiewicz a été quelque tems
employé à Orenbourg à la Commission des
limites. C’est lui qui comme simple soldat s’est
fait connoitre à moi la nuit le 19 Sept. 1829
à Orsk. Comme il savoit le persan on le envoya
depuis secrètement à Khiwa et c’est lui
sans doute qui est à Kaboul en
1839 et que les gazettes  am linken Randnomment Wikowitsch.

 am rechten Rand Pessleck