Faksimile 79r
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

| 79r111

Kull à tschetwert = 8 measure
=  Pud: Gewichtsmaß (Russland), 7 Pud entsprechen 114,66 kg7 pud 10 livres ohne Gefäß jezt
 Russischer Rubel (Rubl'): Währungseinheit (Russland)2 rubles Saratow Wolsk wohlfeilstes
Roggenmehl. (Waizen  Pud: Gewichtsmaß (Russland), 5 Pud entsprechen 81,90 kg5 pud  Russischer Rubel (Rubl'): Währungseinheit (Russland)r. )
Fleisch  Pud: Gewichtsmaß (Russland), 1 Pud entsprechen 16,38 kg1 p =  Russischer Rubel (Rubl'): Währungseinheit (Russland)2 r. 4 cop Saratow

Salzsee bei Bogdo unter der Zeileheißt russisch Boscontschats
Koya

  Kommentar Florian Schnee

Humboldt leitet den Namen Aralsee in "Central-Asien" von einer kalmükischen Bezeichnung her: Eine mehr naturgemäße Etymologie ist die des Insel-Sees, (im Mongol.-Kalmük.: Aral-noor) welche man mir in der Kalmüken-Steppe bestätigte, als wir den Fürsten Serb-Dschab-Tjumenew [...] besuchten. Die von Alexander Burnes 1834 in seinen "Travels into Bokhara" (Bd 2, 188) vorgeschlagene Ableitung des Namens von der geographischen Lage des Sees zwischen den Flüssen Syrdarja und Amudarja und dem tartarischen bzw. türkischen Wort für „zwischen“ oder „Zwischenraum“ verwirft er (Humboldt 1844, I, 269 Anm.).

Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen]
 Aral Nor (Nuhr) Insel See  
.

von Tirchinskaya  Versta: Längenmaß (Russland), 1 Versta entsprechen 1,07 km1 W. nach Don
Med Jeliseef  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]
Tulinef  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]
Barom. in Woronetz 29Zoll 55/100 br
1095 Beob. br 6° R.

Wolga naut. de  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] Stesdja  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]
et Peno – Osero (district c’
Ostatschiof[)].

Sisterbeck – Idgefskoy – tula
18 r. 1  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] (gemeint 8 p) – 3000 Arb.

Casp. Meer alle 30 J. steigt Harvay.
Müller. ( Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] ) Stadt Terek.
Leibnitz Ryrmont 1716 an Czar
Akad. (déclinat magn) archives

Rastargoujef ief. (?)/ Karitonit
Gregoire Zotof
. Mr Yakowlef
Conseiller d’état Sessarewsky

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Fragmente des Sibirischen Reise-Journals 1829 [= Tagebücher der Russisch-Sibirischen Reise I], hg. v. Tobias Kraft und Florian Schnee unter Mitarbeit von Ulrich Päßler. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 7 vom 07.09.2021. URL: https://edition-humboldt.de/v7/H0005449/79r


Download

 Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0005449/79r