Faksimile 1v
 Große Ansicht (Digilib)
 Bildnachweis

| 1v

nach Sobolewski

 Humboldts Notizen zur Umrechnung verschiedener Maße zeigen eindrücklich die gedankliche Bewegung eines Wissenschaftlers in ein anderes Normsystem. Wie ein Reisender, der nach Ankunft am Zielort seine Uhren umstellen muss, übersetzt Humboldt für ihn geläufige Maßeinheiten (toise, Köllnische Mark, Kilo, englisches Fuß, geographische Meile) in die russischen Standardgrößen (etwa pud, Werst und Sajen), für die er jeweils eine möglichst präzise Umrechnung etabliert.

 [Schließen] Pud: Gewichtsmaß (Russland), 1 Pud entsprechen 16,38 kg1 pud =16kil,3755

 Pud: Gewichtsmaß (Russland), 1 Pud entsprechen 16,38 kg1 pud = 16kil,38.
 Pud: Gewichtsmaß (Russland), 1 Pud entsprechen 16,38 kg1 pud =  Kölnische Mark: Gewichtsmaß (Preußen), 69,9 Kölnische Mark entsprechen 16,35 kg69 9/10 Colln. marc.

 Durch Überschreibung unleserliche Stelle (1 Wort) [...]  innerhalb der Zeilenach Erman 1 geogr. Meile[,] deren 15 auf
einen mittleren Längengrad
 innerhalb der ZeileAequ. Gr  Durch Überschreibung unleserliche Stelle (1 Wort) [...] 45°  Durch Überschreibung unleserliche Stelle (1 Wort) [...] =  Versta: Längenmaß (Russland), 6,97 Versta entsprechen 7,44 km6,97 Werst.  Anmerkung des Autors (am linken Rand) ⎡er sagt jezt
selbst die 6,97
sollten 6,95
heissen.  Durch Überschreibung unleserliche Stelle (1 Wort) [...]
ist(?)  Versta: Längenmaß (Russland), 1 Versta entsprechen 1,07 km1 W. =  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 547,3 Toise entsprechen 1,07 km545,2 über den ursprünglichen Text geschrieben7,3 toises.

 Sažen: Längenmaß (Russland), 1 Sažen entsprechen 2,13 m1 Sajen =  Foot: Fuß (Großbritannien), 7 Foot entsprechen 2,13 m7 engl Fuß =  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 1,09 Toise entsprechen 2,13 m1t,094

Ist die  Gemeint ist hier wahrscheinlich der halbe Durchmesser, also der Radius der Erde.

 [Schließen]halbe grosse Axe
der Erde =  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 3.271.628,89 Toise entsprechen 6.374,44 km3271628,89 toises[,]
so ist 1° des Aequ. =  Versta: Längenmaß (Russland), 104,32 Versta entsprechen 111,29 km104,32 [Werst].

Erman u Schubert

aber wenn nach Encke 1 Aqu. Gr
=  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 57.104 Toise entsprechen 111,26 km57104t 32 ,0[,] so ist 1/15 davon
=  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 3.806,6 Toise entsprechen 7,42 km3806t,6 und  Geographische Meile: Längenmaß, 1 Geographische Meile entsprechen 7,42 km1 solche
geogr. Aeq. Meile =  Versta: Längenmaß (Russland), 6,95 Versta entsprechen 7,41 km6,94 über den ursprünglichen Text geschrieben5 W.
[...] geogr. Meilen die
[1]/15 des Meridian[-]Umfanges od
geogr. Mer. Meilen =  Toise: Längenmaß (Frankreich), Humboldt verwendet auch die griechische Bezeichnung 'hexapus' (6 Fuß), 3.800,6 Toise entsprechen 7,41 km3800t,6 am linken Rand ⎡=  Versta: Längenmaß (Russland), 6,94 Versta entsprechen 7,41 km6,945 [Werst].

Nach diesen dates ist 1° Aeq. =  Versta: Längenmaß (Russland), 104,32 Versta entsprechen 111,29 km104,32 W.

1° Merid. =  Versta: Längenmaß (Russland), 104,16 Versta entsprechen 111,12 km104,16 W.
 Unleserliche Stelle (1 Zeile) [...]
geogr. Meilen
1 = 6,95 Unleserliche Stelle [...] (?)
 Versta: Längenmaß (Russland), 1 Versta entsprechen 1,07 km1 W. =  Foot: Fuß (Großbritannien), 3.500 Foot entsprechen 1,07 km3500 engl. Fuß.