Fragmente des Sibirischen Reise-Journals 1829 [= Tagebücher der Russisch-Sibirischen Reise I]

H: Schloss Tegel, Berlin, Archiv Familie von Heinz - ohne Signatur

Hg. von Tobias Kraft und Florian Schnee

Metadaten

Autor

Humboldt, Alexander von

Datum

nicht vor 12.04.1829, nicht nach 01.01.1843

Objektbeschreibung

Oktav, 2 Hefte (1r–66v, 67r–146v), 149 Blatt

Anmerkungen zum Text

Ähnlich wie im Fall der Amerikanischen Reisetagebücher entspricht auch im Fall der russisch-sibirischen Tagebücher die heutige Lederbindung nicht ihrer ursprünglichen Form. Während der Reise schrieb Humboldt nacheinander in zwei Oktavhefte, die erst später zu einem Band zusammengeführt wurden. So erklärt sich auch die doppelte Paginierung von Humboldts Hand. Später wurde von unbekannter Hand eine durchgehende Foliierung mit Bleistift hinzugefügt (vgl. Honigmann 2014, 72).

Zur Datierung: Der Erstellungszeitraum der Tagebücher lässt sich nur schätzen, ihre Redaktion geht aber weit über die Zeit der Reise hinaus. Häufig nimmt Humboldt Informationen aus Zeitungsartikeln oder publizierten Berichten und Forschungsbeiträgen aus den 1830er Jahren in das Tagebuch auf. Einzelne Notate (etwa Bl. 145r) deuten an, dass Humboldt auch nach Erscheinen von Asie centrale (Humboldt 1843) im Frühjahr 1843 (vgl. Fiedler/Leitner 2000, 359) den Fragmente-Band für weitere Aufzeichnungen zur Reise nutzte.

Zur Textgrundlage: Die Erstranskription des schwer zu entziffernden Manuskripts wurde von Gisela Lülfing vermutlich in den 1960er Jahren neben der Ersttranskription der Amerikanischen Reisetagebücher vorgenommen. Regina Mikosch hat diese Arbeit in den Jahren 2015–2017 fortgesetzt.

Herausgeber

Tobias Kraft und Florian Schnee unter Mitarbeit von Ulrich Päßler

Basis

Editionsstufe:

Basis

Anmerkung zur Editionsstufe

Abweichend von der Editionsstufe sind noch nicht alle fremdsprachigen Textteile abschließend lektoriert. In Einzelfällen wurden Abkürzungen noch nicht aufgelöst. Die Auszeichnung von Sachanmerkungen, Verweisen, Datumsangaben, Personen, Orten und Institutionen, Werktiteln sowie Pflanzen wurde begonnen und auf vielen Seiten bereits abgeschlossen.

Seite 262 von 289

Alle Anmerkungen im Text öffnen

Alle Anmerkungen im Text schließen

Faksimile 133v
Große Ansicht (Digilib)
Bildnachweis

| 133v13

Sur le bord Sudouest du Lac
Elton près de l’Église (100 t[)]
au Sud. Vendredi über den ursprünglichen Text geschriebenJeudi 26 Sept v. st.
pour la long. Haut du ☉ renversé

Tabelle aufklappen Tabelle einklappen

über der Zeile Earnshaw	5 h 36′47″	–	35. 33. 18
	39. 42	–	36. 22. 8
	41. 41	–	54. 20
	44. 35	–	37. 42. 30
	47. 1	–	38. 21. 50
	49. 23	–	59. 50
	51. 21	–	39. 31. 40

Tabelle aufklappen Tabelle einklappen

am linken Randlimbe	am linken Rand36′. 10″
	am linken Rand12
	am linken Rand10
am linken Randexc.	am linken Rand28. am linken Rand 5
	am linken Rand 8
	am linken Rand 6

pour la lat.

Tabelle aufklappen Tabelle einklappen

Earnsh	8 h 58. 31	–	70. 29. 18
	9. 3. 9	–	35. 40
	8. 1.	–	41. 5
	11. 31	–	43. 15
	13. 46	–	45
	15. 52	–	44. 5
	17. 38	–	43. 42
	19. 28	–	43. 0
	23. 1.	–	41. 5
	28. 13	–	35. 40.
	32. 38	–	28. 18 * am linken Randsic, pas 70° 29′18″

am linken Randmidi vrai
9 h 15′41″

Tabelle aufklappen Tabelle einklappen

am linken Randexc	am linken Rand28′ 7″
am linken Randlimbe	am linken Rand36. 10

Décl. magn. au lac Elton .

26 Sept v. st. jeudi
tiré une méridienne au moment de
l’Observat. de lat par l’ombre
d’un corps perp. avec beaucoup de
soin la bouss. de Freiberg (p 10)
donne 0° 10′au Nordest. (Rectifiez
à Berlin l’Aig. retournement
sur le pivot.[)]

allé le 26 25 Sept. Der Buchstabe ist verwischt, sodass sich nicht mit Sicherheit feststellen lässt, ob die Abkürzung v. für vieux oder versehentlich n. für nouveau style geschrieben wurde. Die Abreise zum Elton-See erfolgte am 25. September alten Stils, also dem 7. Oktober 1829 nach gregorianischem Kalender, bereits kurz nach der frühmorgentlichen Ankunft in Dubovka.

[Schließen] v(?).vieux st. su lac où nous arrivâmes
Für die Fahrt zum Elton-See bedienten Humboldt und seine Begleiter sich der "Telege" (von franz. téléga oder télègue; russ. Телега: ein einfacher, ungefederter vierrädriger Pferdewagen in Russland) genannten, kleinen in Russland gebräuchlichen Wagen. Ihre großen Reisewagen ließen sie in Dubovka am rechten Wolga-Ufer zurück, um deren beschwerlichen Transport[] über die Wolga zu vermeiden (Rose 1837/1842, II, 257).

[Schließen]en télégas à une In der Nacht vom 7. auf den 8. Oktober 1829 um 2 Uhr erreichten wir endlich den Elton-See, heißt es bei Rose 1837/1842, II, 259.

[Schließen]deux heures le 26 Sept
retourné à Dumbofka le mat(?) über den ursprünglichen Text geschrieben27 Sept à
8 h du matin.

Dumbofka où est le portage au
Don. le 27 Sept v. st.

long. Haut du ☉ renversé. Earnshaw. bonnes
mais sans verre coloré

am rechten Randvendredi

Tabelle aufklappen Tabelle einklappen

5 h 37. 50	–	33. 29. 18
40. 3	–	34. 7. 2
5 h 41. 25	–	34° 29′10″
43. 2	–	56. 40
44. 29	–	35° 19. 55
45. 56	–	44. 5

am linken Randv. p 73

Die Erstellung der Datenbestände der edition humboldt digital ist ein fortlaufender Prozess. Umfang und Genauigkeit der Daten wachsen mit dem Voranschreiten des Vorhabens. Ergänzungen, Berichtigungen und Fehlermeldungen werden dankbar entgegengenommen. Bitte schreiben Sie an edition-humboldt@bbaw.de.

Zitierhinweis

Humboldt, Alexander von: Fragmente des Sibirischen Reise-Journals 1829 [= Tagebücher der Russisch-Sibirischen Reise I], hg. v. Tobias Kraft und Florian Schnee unter Mitarbeit von Ulrich Päßler. In: edition humboldt digital, hg. v. Ottmar Ette. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin. Version 8 vom 11.05.2022. URL: https://edition-humboldt.de/v8/H0005449/133v

Download

Dieses Dokument als TEI-XML herunterladen

Kanonische URLDieser Link führt stets auf die aktuelle Version.

https://edition-humboldt.de/H0005449/133v

Versionsgeschichte

Dieses Dokument liegt auch in älteren Versionen der edition humboldt digital vor. Die Versionen, die eine Änderung gegenüber der jeweiligen Vorgängerversion beinhalten, sind mit • hervorgehoben.