| 0

Fragmente
des
Sibirischen

Reise-Journals
1829

| 1r

  Chrometer [sic] Earnshaw  

| 1v

nach Sobolewski
1 pud =16kil,3755

1 pud = 16kil,38.
1 pud = 69 9/10 Colln. marc.

[...]  innerhalb der Zeilenach Erman 1 geogr. Meile, deren 15 auf
einen mittleren Längengrad  innerhalb der ZeileAequ. Gr. = 6,97 Werst. [...]  am linken Rand ⎡er sagt jezt selbst die 6,97 sollten 6,95 heissen.
[...] 1 W. = 54 5,2  über den ursprünglichen Text geschrieben7,3 toises.

1 Sajen = 7 engl. Fuß = 1t,094

Ist die halbe grosse Axe
der Erde = 3271628,89 toises[,]
so ist 1° des Aequ. = 104,32.

Erman u Schubert


aber wenn nach Encke 1 Aequ. Gr.
= 57104,0t., so ist 1/15 davon
= 3806t., 6 und 1 solche
geogr. Aeq. Meile = 6,9 4  über den ursprünglichen Text geschrieben5 W.
[...] geogr. Meilen die
1/15 des Meridian-Umfanges od
geogr. Mer. Meilen = 3800t,6  am linken Rand ⎡= 6,945.

Nach diesen dates ist 1° Aeq. = 104,32 W.

1° Merid. = 104,16 W. leer [...]
1 W. = 3500 engl. Fuß.

Anmerkung des Autors (am linken Rand) 1 W. = 547,358t
weil 500 Sajenen
= 1 Werst und [...]
1 Sajene = 7 engl
Fuß = 1,0947t.

| 2r

Configuration du terrain. Höhenzug
in Ostpreussen 600 F. s. nivell.
Berghaus Annalen 1830 Jul p 410.
S. auch Engelhardt Profil von
Lievland.

 unter der Zeile Geg. zw. Memel – Riga Dubois Karsten
Archiv B II H 1. Höchster Estl. Berg Munamägi g M.
südl v. Dorpat 997 F. Struve, Berghauß p 58
Oberbusch
kau bei
Danzjg
183 t.
Wolf.

mon voyage de
Russie et de Sibérie a
été de  Versta: Längenmaß (Russland), 14.495 Versta entsprechen 15.463,27 km14,495 Werstes
avec les deux Voy. de Berlin
a Pét. et de retour 17500 W
ou 2500
meiles [sic] géogr
de 15 au degr.

woher?

  • Tomsk 246 pies
  • Tara 456
  • Krasnojarsk 490 pi
Hertha T I n 2. p 221.

Intensités magn. I 67

 
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

Bildbeschreibung Schwach konturierte Bleistift-Skizze einer trigonometrischen Messung [Schließen]
   
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
 Karl Friedrich von Ledebour, Alexander von Bunge und Carl Anton Weher unternahmen 1826 eine Forschungsreise durch das Altai-Gebirge und die sibirische Steppe. In Humboldts Reisejahr 1829 veröffentlicht Ledebour den Bericht der Reise (Ledebour 1829-1830) in zwei Bänden.
 [Schließen]
Ledebour und Bunge

Led. Reise I 406 .
[Seite] [Standpunkt] [Höhe] Zahl der Beob
p 402. Barnaul Hospital 61 t (1024)
410 Kolywansche Schleiffabrik 202 t. (1)
p 403. Schlangenberg Kirche 200 t (19)
p 403 Ridderk Haus des Bergmeist. 391. t (54)
408. Ustkamenogark 189. t (2)
Krasnojarsk Dorf 204. t (2)
Krakowsche Silbergrube 390 t (1)
Ledeb I 405. Quelle des kleinen Koksun
am östl. Abhange der
koksunischen Schneeberge
1615. t (8)
Dorf Abai 598 t. (2)
p 409 Buchtorminsk 252 t (1)
Syränowsche Grube 246 t. (11)
Höchste Cerealien 648 t (1)
p 410 Geg Kolywan 184 t.
Achyja Steppe 959 t. (1)
Tschegan Alpe cim ... 1588 t. (1)

| 2v

 Unleserliche Stelle (1 Seite) [...]

| 3r1

 Die hier mit „Nadel A“ begonnenen erdmagnetischen Messungen werden mit „Nadel B“ auf Bl. 4r fortgesetzt.

 [Schließen]
 Nadel A 

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
28° 57′
90°   
118° 57′
 2° 23′
121° 20′
perp. 28° 57′
 213° 43′
242° 40′
F (?) 184° 46′
4° 46′
2

242° 40′
121° 30  innerhalb der Zeile20′
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
138° 57′
103° 43′
242° 20′
121° 20′
121° 20′
180°   
301° 20′
 
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

Bildbeschreibung einfache Skizze einer magnetischen Inklinations- und Deklinationsmessung mit den Werten 29 und 213 [Schließen]
   
213° 43′
90°   
303° 40′
 unter der Zeile123° 43′
2° 23′
121° 20′

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
121° 20′ … 69° 5′   
301° 20′ … 70° 48′  
139° 53′  
a.  69° 56′,5
 Kommentar Tobias Kraft

Humboldt traf am Abend des 19. April auf der Memel gegenüber liegenden Spitze der Kurischen Nehrung ein und nahm im dort gelegenen Gasthaus „Sandkrug‟ Quartier, da er die Meerenge zwischen Kurischem Haff und Ostsee wegen Eisganges nicht passieren konnte (vgl. Rose 1837/1842, I, 11). Dies deckt sich mit Humboldts Notat auf Bl. 5r: Sandkrug à la pointe de la Curische Nährung vis-à-vis Memel. Zwei volle Tage verzögerte sich die Reise: Den 22sten Morgens hatte endlich der Eisgang so nachgelassen, dass auch in grösseren Booten, in welche man die Wagen setzte, die Ueberfahrt bewerkstelligt werden konnte, mit denen wir denn glücklich am andern Ufer anlangten. (Rose 1837/1842, I, 15). Heute ist Sandkrug ein Ortsteil von Klaipeda (Memel).

Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen]
Sandkrug Spize der
Nehrung gegen über
Memel
, 20t Avr
1829

Th 10° R
umgelegt  unter der Zeileumgelegt … 70° 12′  
69° 45′  
139° 57′  
b … 69°58′,5

Pole umgekehrt

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
30°  5′
212° 11′
242° 16′
121°  8′

121°  8′
180°    
301°  8′
69° 56′,5
 69° 58′,5
69° 24′,5
69° 22′  
 1 60  innerhalb der Zeile61 ',5
69° 40′,4
121°  8′ … 69° 6′   
301°  8′ … 69° 43′
138° 49′  
a … 69° 24′,5
vergl. … 70° 9′ 
68° 35′
138° 44′
b … 69° 22′

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Aa 69° 56′,5
  24′,5
81′,0
69° 40′,5
Ab. 69° 58′,5
22  
80′,5
40′,2

Geschwindigkeit
der Eisschollen
beim Sandkruger Ufer
Nähe 22″–25″ = 60 Schritte
Mitte 18″ = 60 Schr.
also 5,8–7,4 Fuß in einer Secunde.

| 3v2

Eisenwerk Kas

Nischney Isatsk


Catherinb.


Lac bolschoi Schar-
tasch

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
eau 14° R
air 12° R
383.3
354.8
738,1
10 h ¼
20,3[°] C
12[°] R


 unter der Zeileim SW von  Wahrscheinlich ist hier das Seifenwerke Pyschminsko-Kljutschewskoi bei dem Dorfe Pyschma (Rose 1837/1842, I, 281) gemeint. Zum Serpentinstein schreibt Rose: Im Osten von Pyschminsk erheben sich […] an der südlichen, rechten Seite der Pyschma Felsen von Serpentin, welche in geringer Erhöhung auch noch weiter westlich das rechte Ufer dieses Flusses, da wo er durch den Hüttendamm zu einem See angeschwollen ist, bis jenseits der Schilowka begleiten. (Rose 1837/1842, I, 179).

 [Schließen]
Puischminske Serpentinst.

Fluß Puischmi


 Während seines Aufenthalts in Jekaterinburg besuchte Humboldt zwischen dem 18. und 20. Juni 1829 mehrfach die Goldgrube und die Eisenhütte Beresowsk. Die hier rasch niedergeschriebenen Notizen wurden vermutlich untertage angefertigt. An Georg von Cancrin schreibt er am 21. Juni: […] vor allem die Befahrung der Gruben von Beresow […] die Goldwäschen von Beresow, die Untersuchung des von Granitfelsen umgebenen hohen Sees Bolschoi Schartasch der mit den umliegenden Morästen zu dem, aus Klüften eindringenden Wasser der Grube Blagowetschenski beiträgt haben uns ernsthaft beschäftigt (Humboldt 2009a, 135–136).

 [Schließen]
Quarzgänge  Streichrichtung des Quarzgangs, gemessen mit einem Grubenkompass, ergibt südöstliche Richtung

 [Schließen]
8–10
Beres. 3–4  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] 1 h

4°,7 Wasser. Stollen fällt (?) Ost
( 7  über den ursprünglichen Text geschrieben9 . sagin). Nie Eis
air 6° R. aber:
Anmerkung des Autors (am linken Rand) Beres NNO
SSW


4,5 R Wasserfall fällt + -(?)
Form(?) im Winter
Th Unleserliche Stelle [...] 11,4 geg (?) Mittag Ab  unter der ZeileSept Or 40′
Masse  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] 2000 Lr(?)
von einander 4–5  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]
und giebt. aufge Unleserliche Stelle [...] 4000 Lr(?)
schmaler als Zimmerung(?)


 Pervo Pavlovskij, historische Goldwäsche im Nordwesten von Berezovskij (vgl. Rose 1837/1842, I, 227) nahe Ekaterinburg. Nicht zu verwechseln mit einer Goldwäsche und einer Goldgrube gleichen Namens im Hüttenbezirk von Miass.

 [Schließen]
Perwo Pablowski
2 Fuß
2½ rechts.  Sažen: Längenmaß (Russland), 2 Sažen entsprechen 4,26 m2 Sag bis Fluss(?) Anmerkung des Autors (am linken Rand) Prob.
giebt ☉ in
 Listwänit ist Quarz-Serizit-Talk-Calcit-Dolomitgestein

 [Schließen]
Listvänit
aber
Quarzgänge darin
schmaler.


Maronski bloß auf Augitfels
 Zolotnik: Gewichtsmaß (Russland), 4 Zolotnik entsprechen 17,06 g3–4 sol Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Quarzgänge in
Blag. schneiden s
ab


Sag. air mine 7 °R près de la Beresow
Nagorni Russ. рудник [rudnik]: Mine, Grube, Bergwerk.


Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen]
rudnik
.  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]  Zolotnik: Gewichtsmaß (Russland), 1,5 Zolotnik entsprechen 6,40 g1½ sol Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Torf
Konevski  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]

( Zolotnik: Gewichtsmaß (Russland), 1 Zolotnik entsprechen 4,27 g1 sol kostet  Russischer Rubel (Rubl'): Währungseinheit (Russland)4r) atm 11,2 R
friert nie. 
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

Frost
 Sažen: Längenmaß (Russland), 15 Sažen entsprechen 31,95 m15 sag
Bildbeschreibung mineralogische Skizze Kommentar Die Skizze zeigt vermutlich einen im Text mehrfach erwähnten fast senkrechten Quarzgang (mineralische Erdspalte) neben zwei Gesteinsablagerungen und zwei quer laufenden und flach fallenden Adern bzw. kleinen Gängen [Schließen]
   


Bergwerk Crusnek Talkscharte rothe
Ocker(?) aufgelöst mit Knoten in Listv
(harter Feldsp) mit  Unleserliche Stelle (2 Wörter) [...] M O
= Quarzgänge St. 6. Hier Quarzgang
außer Bersol
Eis ganzen Somer air 2° Luft
atm 10½ R (13 Lr(?))
Jura

| 4r3.-

 Fortsetzung der erdmagnetischen Messungen zu Sandkrug mit „Nadel A“ von Bl. 3r

 [Schließen]
 Nadel B 

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
28 30
213 30
242 60
121  0
121  0
180   
301   


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
121  0
301  0
68 46  
70  8,5
138 54,5
a. 69 27,2

umgel

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
69 52
69 14
139  6
b. 69 33



pole umgek.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen


121  3
180   
301  3
29 42
212 25
242  7
121  3


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
121  3
301  3
69 24
70  8
139 32
b(?)  über den ursprünglichen Text geschriebena.  69 46

umgel

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
70 24
69 18
139 42
b. 69 51


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
69 27,2
46  
73,2
B, a 36,6
69 33
51
84
B b 42
Aa 40,5
B a 36,6
77,1
mittel A 69 38,5
B    41,0
79,5
39
Ab 40,2
Bb 42  
82,2
mittel 41,0

Si l’on avoit tourné sur les pivots l’erreur
auroit été de 1′ ou 1′,5[.]


Sandkrug

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen

69 27,2
33
46  
51
157,2
69 39,3

A 69° 39′,3
B     40′,4
Incl 69° 39′,8

Sandkrug

| 4v4

3 Juin

Dorf Reschetes

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
12½ h m 382,8
350,2
733,0
20,5° C
 Réaumur: Temperaturmaß, 16 Réaumur entsprechen 20,00 °C16° R
couv


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Berg

2 h bleu

381,2
350, 3(?)  über den ursprünglichen Text geschrieben8
73 1  über den ursprünglichen Text geschrieben2 ,0
8 [sic]81,6
350,2
731, 4(?)  über den ursprünglichen Text geschrieben8
25° C
 Réaumur: Temperaturmaß, 17,2 Réaumur entsprechen 21,50 °C17,2° R

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Ekatherinburg

6 h ½ Ab.

386,2
351,5
737,7
25,2° C.
 Réaumur: Temperaturmaß, 17,2 Réaumur entsprechen 21,50 °C15,2° R. blau
20 Fuß

Mr Salomersky
 Unleserliche Stelle (3 Wörter) [...] de Gumerski


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
ib. 8½ h m couv 386,6
354,5
74 1(?)  über den ursprünglichen Text geschrieben2 ,1
20,2° C
 Réaumur: Temperaturmaß, 14 Réaumur entsprechen 17,50 °C14° R

4 Juin

Nebenrechnung des Autors (am linken Rand) 67 27 [×] 12 [=] 54 [+] 270 [=] 324 310,31 [+] 17,73 [=] 328,04 27po
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
h

Völkner
29,2po

387,5
353,2
740,7


Fortin 740,8

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
6 h m
5 Juin
386,2
352,9
739,1
 Réaumur: Temperaturmaß, 15,5 Réaumur entsprechen 19,38 °C15,5° R air
22° C.

Schabrovski 600 M Unleserliche Stelle [...] (4 r
 Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] ) 6 Pad ☉ grob
etwas Platin Cinnobre. Magnet
eisener Schörl. Kosten
200000 r. Werth 300000 r
Kaiser 15 p C


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
an SSE
d Unleserliche Stelle [...] Marg(?)
Gomaschitz(?)
 Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] 6 W
Schr Unleserliche Stelle [...] der(?).
380,7
351,2
731,9
plateau Chron
14°,8 C.
Pereskaschka
Rer [...]
[...] an SSE
an Tobol
 
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

 Lachter: Bergbauliches Längenmaß, 6 Lachter entsprechen etwa 12 m La 6
3 coniferen(?)
Berg

Bildbeschreibung Zwei Skizzen, Bleistift (?). Kommentar Links vermutlich die Draufsicht auf einen Bergschacht mit der Maßangabe 6 Lachter Schachtbreite. Rechts daneben zeigt die Profilzeichnung eines Hügelverlaufs vermutlich den Verlauf des Schachts. [Schließen]
   

Matige(?)shabri
NO von (Dorfe)
auf Berg

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Berg 382,2
352,6
734,8
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Orlezova
Gora 1 W
de 5
383,2
352,3
735,5

| 5r5

  Humboldt überträgt hier die Ergebnisse seiner auf Bl. 3r und 4r durchgeführten erdmagnetischen Messungen.

 [Schließen]
Sandkrug à la pointe de la
Curische Nährung vis à vis Memel
 
le 20 Avril 1829

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Aiguille A. Aiguille B.
I I
a) face est — 69° 5′  — 68° 46′  
b) ouest 70° 48′ 70°  8′,5
c) tourné sur
les pivots
70° 12′ 69° 52′  
d 69° 45′ 69° 14′  
II poles tournés II
a) 69° 6′  69° 24′
b) 69° 43′ 70° 8′ 
c) 70°  9′ 70° 24′
d) 68° 35′ 70  über den ursprünglichen Text geschrieben69° 18′
moyennes
I a. b — 69° 56′,5 — 69° 27′,2
c d — 58′,5 33′  
II a b — 24′,5 46′  
c d —      22′        51′  
A 69° 40′,4 B 69° 39′,3

Moy. de A et B
69° 39′,8.

Nebenrechnung des Autors (am linken Rand) 178 44 [÷] 69 Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 129 [÷] 69 43 51

Berlin Garten von Bellevue mit Prof.
Encke

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
18ten Nov. 1826 68° 38′ 54″
 9ten Apr. 1829 30′ 45″
pikel Abnahme 3′ 3″ 


Königsberg bastion bei der Stern-
warte mit Prof. Bessel

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
A. 69° 25′ 25,8′'
 26′ 35,8″
 52′ 61,6″
26′ 35(?),8″
 unter der Zeile30,8″

Anmerkung des Autors (am unteren Rand)    
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Chaitanska Wehr
fließt in Chussuvaya
u Koiwa (?)
383,5
349,9
733,4
3 Juin
9 h m.
22° C.
17° R
Nischni Chaitans
ki zavod od
Wasilievs
ki
(Jarzow)

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Berg(?) 377,6 21,3° C
9 h ¾ m.  347,8 19° R
725,4
Berosova Gorà
à midi on voit
Wolschia Gorà
wohl 1000 F höher
 
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

Bildbeschreibung Skizze, Bleistift Kommentar Die einfache Skizze zeigt vermutlich das Profil zweier Bergkuppen, deren Höhe Humboldt hier vergleichend misst. [Schließen]
   

| 5v

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
 Zum Nutzen der zahlreichen Wegmessungen schreibt Humboldt in einem Brief aus Ekaterinburg vom 21. Juni 1829 an Cancrin: Eine große große Zahl von Barometermessungen an beiden Abfällen des Ural u auf dem sänftigen plateau werden eine interessante Profil Zeichnung und sichere Resultate über die Wasserscheide (divortium aquarum) geben. Die Kenntniß der wahren Configuration des Bodens ist, wie ich glaube, für die Leitung der bergmännischen Arbeiten nicht unwichtig (Humboldt 2009a, 135).
 [Schließen]
Kungur
389.4 21.3(?)° C
358.5 16° R
Ab 747.9 Höle im August Eis

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
2 Juin 387.2 Atschitskoya Russ. крепость [Krepost'], auch Krjepost: Feste, Festung, Burg, Fort. Bezeichnung für befestigte Kosackensiedlungen oder Ortschaften entlang einer Verteidigungslinie. Rose zufolge waren sie mit einer Reihe spanischer Reiter umgeben und umfassten ein zusätzlich mit Wall und Graben gesichertes Areal, auf dem Unterkünfte, Magazine und oft eine Kirche errichtet waren (Rose 1837/1842, II, 2).


Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen]
Krepost
Dorf
7 h m 354.2
17° C 741.4. Source 4°. R
15.°2 R air 15.°2 R

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
9 h ½ m. 385.8 vorher einzelne Jocher St 2.
Dorf Bilserskaya 355.4 Ural
22.°5 C. 741.2
15.2[°] R.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Berg 8 W. 382.2 12 h ½ m
Mayaki Gorà 350.5 21.°2 C
732.7 alles Lil. Martagon Fritill.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Berg 17 W 380.1 21.5[°] C
1h ¾ Ab 349.2 17° R
Klenovaya Gorà 729.3


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Dorf Klanovska
ya
3 h Ab
385,1
354 2
739.3
 
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

Bildbeschreibung Skizze, Bleistift Kommentar Die einfache Skizze steht wohl im Zusammenhang mit der von Humboldt geplanten und im Brief an Cancrin erwähnten Profilzeichnung des Ural, vgl. den Kommentar auf dieser Seite. Bei dem in der Skizze angedeuteten Plateau handelt es sich wahrscheinlich um das Plateau von Berjosowski, in dessen Tagebau Humboldt überdurchschnittlich hohe Goldvorkommen registrierte (vgl. Humboldt 1843, I, 504–505). [Schließen]
   
25° C
source 3.°2 R
aber Eis bis
in(?)
7 Fuß!


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Berosovoya Gorà 378.2 4h ¾ Ab.
Asie(?) [...] 348.4 20.5[°] C
Birken Pin sylv 726.6 16[°] R
2 Cypres ein plateau 8 Werst

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Dorf Kirgisschanzkaya
8 h Ab  
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

 [Schließen]
   
382,3
349.6
731.9
18.°8 C
14 R

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Grobowskoi Dorf 382.4 3 ½ h m
3 Juin 347.4 air 6 R  innerhalb der ZeileR
729.5 10° C


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Fluß Chussuvaya 384.4 12 Fuß
350.3 5 h ¼ m
734.7
Wasser 12.4[°] R.
air 7° R doch dikker Nebel

alter See  am linken Rand ⎡Bilimbojewskoi 6 h Dorf 734.4


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
8 h m 380.7 382.4 Warme Berg 16.7[°] C
 Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] Gora 343.3 341.8 Bolschaya toplaya
Gora
724.0 724.2

 Das Einweisungszeichen bezieht sich auf eine Anmerkung auf Bl. 5r.

 [Schließen]

| 6r7

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
28 Mai air 23° R (10 h ½ m)
Sabakina source 4.° [Réaumur]
là lin

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Dorf Jangoulofskaya 393.3 23.°2 C
8 h ½ Ab 366.1 17.4 R
759.4

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Mukikaksinski 392.5 9 h ½ m 29 Mai
364.5 26[°] C. Dorf der Waitesken (Finn)
757.0 21[°] R.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
8 h ½ 390.1 25.°2 C Kilmessaltinskaya Dorf
361.1 19° R
751.2

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
30 Mai 388.5 Debessi Dorf passé rivière Tschepetsk
358.8 27.7[°] C. Sterlettes
747.3 17.2[°] R seit Malmichi ein Wald!

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Dorf Sosno innerhalb der Zeileska 388.2 2 h m bleu
24.5[°] C 359.3 Brunnen 42 F (3.°9 R.)
18.° R 747.5 air 18°2 R.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Berg.Dorfe 384.6 385.6 25.°2 C
355.4 354.1 19.[°] R
740.0 739.7 Berg Gorochow Muyz

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Dubrowskaya 391.0 Dubrowskaya
8 h soir 360.1 22° C
751.1 17.2[°] R

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
31 Mai midi 388.2 25.2[°] C 18[°] C 140 560 F.
358.2 19[°] R 24 660 F
745.4 Werchni Mulinsk Dorf  innerhalb der ZeileSelo 116 1220 F

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
ibid 387.2 7 h ¼ Ab
à 2 h — 22° R 357.6 après la pluye
744.8 19° R
25.[°] C

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
ibid 390.2 390.2 20.2° C
1 Juin 359.8 360.0 nuageu [sic]
6 h mat 750.0 750.2 16.2° R

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Perm 388.1 11° R
11 h m 358.5 17° C
746.8

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Berg [Wlopasch] 385.5 Berg Wlopasch
m 356.3 4 W. de Masimskoy(?)
741.8

| 6v8

Mesure la largeur de Wolga près Kokschaisk
base 22 Ketten 22 Glieder
(en pas à peu près 699 et 710 pas.[)] une chaîne
30 de mes pas. Elle a 70 Gl donc base 22 11/  Unleserliche Stelle [...]  über den ursprünglichen Text geschrieben35
= 22 ch. , 32.
cherché par le ☉ err. coll. ajuotez . 3′ 17″

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
abc = 90° 3.17
acb = 73. 20.40
angle non corrigé
bd = 10 pies.
limbe
exc
29 35
36 10
6.35
3′ 17″
 
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

c a d b

Bildbeschreibung Skizze der hier kalkulierten Winkelmessung zur Bestimmung der Länge der Wolga [Schließen]
   

un ⅐ de la base incliné [sic] de 15° mais bien
alignée

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
largeur = 748. sag 7
10
 Sažen: Längenmaß (Russland), 737,7 Sažen entsprechen 1,57 km738,7 sag
pas de réduction
à l’horizont né
cessaire, l’arbre
à la haut du sig
 
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

Bildbeschreibung Schraffierte Skizze eines einfachen Landschaftsprofils Kommentar Es konnte bisher nicht geklärt werden, worauf sich Humboldt mit dieser Skizze bezieht. [Schließen]
   

j’ai  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]  über den ursprünglichen Text geschriebenpris par erreur 90 + 3′ 17″ au lieu de
90 - 3′ 17.'' mais tous les élémens des calculs y
sont et en resolvant le triangle  
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

a a b Bildbeschreibung Skizze der hier besprochenen Winkelmessung [Schließen]
   
on
ne trouve par b’ = d' diff de
a’b et ab que de ⅒ de pies [sic].


Casan 24 Mai v st
102 45 40 — 8 h 53 7″,5
103 00 35 — 8 h 54 27. exc 28.5
103 14 10 — 8 h 55 37 limb 35.4
103 23 20 — 8 h 56 27 ded (?)3′ 47
103 32 20 — 8 h 57 19 Breguet


 Nicht transkribierte Stelle [...]

| 6r_a[9]  Textverlust zwischen der fortlaufenden Foliierung 6r/v und 7r/v. Humboldts Paginierung weist hier eine Lücke auf zwischen den Seiten 8 (6v) und 11 (7r). Das Blatt mit der vermuteten Paginierung 9 (recto) und 10 (verso) muss also schon zur Zeit der russischen Foliierung gefehlt haben.

 [Schließen]
 Textverlust (1 Seite) [...]

| 6v_a[10]  Textverlust zwischen der fortlaufenden Foliierung 6r/v und 7r/v. Humboldts Paginierung weist hier eine Lücke auf zwischen den Seiten 8 (6v) und 11 (7r). Das Blatt mit der vermuteten Paginierung 9 (recto) und 10 (verso) muss also schon zur Zeit der russischen Foliierung gefehlt haben.

 [Schließen]
 Textverlust (1 Seite) [...]

| 7r11

 Hier beginnt der im engeren Sinne einem Reisetagebuch zuzuordnende Teil von Humboldts sibirischem Journal. Im Unterschied zum Amerikanischen Reisetagebuch fällt deutlich der in viel höherem Maße protokollarische und zugleich itinerare Stil der Aufzeichnungen auf. Humboldt notiert Reisestationen, -daten und -begegnungen. Aber nur selten ordnet er das Erlebte in längeren Passagen der Reflexion oder Beobachtung ein.

 [Schließen]
Abreise von Berlin d 12ten April 1829
11 h Ab.

Marienburg Morgens 15ter Apr. Prediger Häve-
ler. Mahler Höker Intend. Krüger
Königsberg Morgens 16ter Apr. Bessel. Pfitzer
Bär. Meyer Botan Neumann Meier
(Unger. Richter Mediz. Chirurgie) Reg
Rath
Hagen. Dulk, Chemiker. General
Lieut. v Kraft. Director Struve Geh Rath
Madeweiss. Gehülfe Anger. Jacobi
Nicolovius.

Sarkau, 18ter Apr. Nachts




Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen]
Sandkrug
19ter Ab.–22ter Apr. Süß
wassermuschel Cyclostoma, Lymnea, Myt
Chemnitzii, M edulis, Anodonta (aus
Niemen?) mit(?) Mya[,] Tellin. Fucus
nod. F. corneus[,] Arunda aren. Ave
na ar. Elymus aren. Tannen von
Königsberg bis Sarkau Lerchenbäume.
Nehr sebst [sic] Koniferen/Kiefern(?). Süßwasser.
Bäume höheres niveau als Meer.
Geschwindigkeit des Eises 5,8–7,4
Fuß pro sec. Breite jezt unter der Zeile nein seit 1829 nur 151 Ruthen 1200
Schritt, sonst 670 Schritt. Eine
Nacht mit ewig(?)
50 Fuß.

  • 1li = 2,256mi
  • 1mi = 0,443li
  • 1t = 1,949m
  • 1metre = 0,513. t

dilat. pour chaque
degre cent. 1/5550.


en grand Abfall geg Oc [...] u N. bei Omsk
Hauptstrohm. (Viele abgesonderte Wassersysteme zwischen
Irt. u Indus, Seen Zaysan, Balchasch
42-47 parallell v. Aralsee. (Andere kleine Seestükke
NS v Aral geg Tobol Ischim -  Hinweis Humboldts auf die Ungenauigkeit der vorhandenen Karten, die statt der tatsächlich vorgefundenen Steppe Gebirgsketten anzeigen

 [Schließen]
In Kirgisen
Steppe Karte Gebirgskette = Llanos!
Zu wünschen die
Höhe zu kennen v Xiva Taschkend Niederung Charma
Durchbruch des Ural Flusses Gesandter kam v Kokan durch
Taschken (?)
Karkar chint(?) nach Semijarsk


Petropalowski cont. de p. 120.

le 18 Aout [sic] 1829 meme [sic] lieu ou [sic] l’on a observe [sic]
la lat.

cont. p. 12.

| 7v12

Dorpat

Rector et Cons d’état actuel Ewers
Erdmann. Eschscholtz. Ledebour. Engel
hardt Friedländer, Morgenstern
N. Tagilsk (das Demidof.) M Labimof.
Schwetzof

Semipalatnaia. Enseigne Palitzinn
passé de l’état-Major de la
garde dans le corps de la Siberie.


Altai Inn(?) Asie cont p 16.

Schöne Alpen des Altai heißen Tigereczkischen
(eigentlicher Tigerekschen) Alpen, wo Serpent verde
antico.. Der höchste Theil des Altai liegt westlich
von der Tschuija u südöstlich von der Catunja[.]
Leztere der Catunja wird gebildet durch Koksa
u Uimon. Wahre Gletscher sind an Quellen
der Catunja. Altai um Telizkischen
See (den Kalmükken umwohnen(?) od. welche
die Kalmükken Altinkul, Goldsee, nennen[).]
Höchst Berg(?) des Altai heißt der unge-
messene nie erstiegene Alastu (Nakter(?))
od Ijiktou (Gottesberg[)] beide Namen Kalmükkisch
tu statt tag. Man fürchtet auf den heiligen(?)
Berg jemand zu führen. Viel Ewiger Schnee[.]
Der Zweig des Altai welcher sich zwischen
der Buchtorma und Koksa hinzieht heißt
das Gebirge Xotsun od. Cholsen
(Ch nicht(?) x).

Zwei Jaspis Arten mit Koliw(?) Schleifmühle
da wo(?) Rewniowä. Gora 30 W. au sud der Schleifmühle
dort Granit fern, nahe Schiefer und Trapp selbst
Trapp (Grünstein Gänge[)] in
Jaspis
lager, p 23


contin de p 11

Incl. de Petropablowski

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
B. perp. 76.5.
254.39.
165.22 68° 22′ 17′
345.22 67° 44′  45′

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
B  68.45
 68.25.5
 68.19.5
67.44.5
273.14.5
 68.18.6(?)
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
A 68°,18′, 2
B    18,6
vr. 68.18,4

| 8r13

Anmerkung des Autors (am oberen Rand) Petersbourg comparer Voy. a Astrakhan, p 26. et 32

Mr. de Karnéeff, Dir. du Dep. des mines
Menchenin

Kowalewsky Oberberghauptmann  innerhalb der ZeileSokolow. Sobolewsky

Künstler: Orlofski, Sackollof, Sauerweide
Stieglitz

Rodofinikin Direct. du Dep. Asiat

Bn Schelling de Kanstadt

Gen. Olenine am rechten Rand Général d’Inf.
et Min. des
Finances Mr
de Cancrin

Prof. Claparmey Lamé.

Jagermeister Paschkof.  unter der ZeileGeneral Seljäwin Vice Presid. des cabinets

Gen Aledinski.

Kurat. Lieven, Gen Bazaine Gen Schu
bert. Lehmann Wischniewski(?) ..

Krusenstern. Kammer

Ges. p to Simonetti (Sardin) - Cte Fic-
qualmont - Fraehn. Trinius. Krug. Fuß.  unter der Zeile Lenz. (Sjögrenfer(?)) Ostrogradsky. (Civil Gouv. v. Irkutsk
Staatsr. Zeidler)

Cte Laval Unleserliche Stelle [...] Cte Stroganof.

Prof. Kupfer

⎡ Graf v. Gahlen Kamerherr und Legat-Sekretär

Hofrath Bertolotti Hofr Götzler

Rodafinikin – Schilling, v. Canstadt, Gen Olenine

Mr de Montferrand und Haytesbury.

Wirkl. Etatsrath u Irkutscher Civil[-] Gouvern
v Zeedler

Senat. Tiesenhausen. Politica. Storch

Princesse Trubetskoy. Pr Gallitzin noct

Cte Polier. Mad du Caumont. Cte Alex
Stroganoff. M Schmidt aus Freyb.

Cte Fiquelmont Porrot. Fuß.

Pr Hohenlohe. Pr Lichtenstein Perofski

Veneur(?) Pachkof Bn Palmstjerna

Cte Woronzew Daschkow. Cte Laval

Bn Jornini Général en Chef.

Pr. Lieven. Gen. Major Bazaine

Clapeyron Lamé. Bn Stieglitz

Krusenstern Senator Xilotof

Kupfer Cte Ludolf Dirkener d.
Holenfeld. Hamel

(Jean de la Ropp(?) e(?)
Starost de Zeydikkon
a Iaplacken  am linken Rand ⎡près Tadaicken.[)]

Moskau. – Curat. Gen Pissareff. Pr. Yakop (?) of

Karasinn Civil Gouv. Nabalzin. Pr. Goussoupof

Pr. Gagarin. M Unleserliche Stelle [...] Jenisch. Herrmann ⎡!

Choulkine Grand maître de police Müller

Casan. Mussin Puschkin Curator, Lobatschefsky Rect et
Prof Phys. Fuchs.

Catherinburg Ossipoff Intend. Boulgakof berg
inspektor. Charitonof. Kitaef. Ponomarof

 Unleserliche Stelle [...] Wolf. Kolberg. Assessor Helm. Kanzlei-Dir. Helm
Waiz. (Mr Solomirski, des Turschaninof à Sisert
et Gumaschofskoi Russ. рудник [rudnik]: Mine, Grube, Bergwerk.


Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen]
Rudnik
.)

| 8v14.

Bogeslawski. Intend Beger. Mr Pratusson
(qui parle francois)

Tomsk General Litvinof

Omsk Gen Lieut. St Laurent. Gen Braniefski


  Contin. de p 62.  

Aiguille B. (Omsk 15/27 Août)

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
p. 138 16
319 53
458  9
229  4

49  4



– 68° 54′
58′
69° 21′
19′
à 7h mat pôles tournés
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
p. 319 39
138 16
457 55
228 57

48 57



… 68° 51′
54′
68° 19′
23′

 Hier fasst Humboldt die zuvor gemessenen und berechneten Inklinationswerte zusammen und berechnet den endgültigen Mittelwert von Nadel B mit 68° 52′,2.

 [Schließen]
B

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
68° 56′  
69° 20′  
68° 52′,5
68° 21′  
68° 52′,2
Aig. A
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
p. 138 14  innerhalb der Zeile 4
319 46
457 50
228 55

48 55



… 69° 15′
10′
68° 27′
31′
tournés les pivots
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
136 30
321 18
457 48
228 59

48 59



… 68°  3′
67° 57′
… 69° 35′
29′

tournés les pivots

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
p. 136 38
320 20
456 58
228 29

48 55



… 68° 24′
29′
69° 40′
39′

Anmerkung des Autors (am linken Rand) temp
11° R
40 osc.
supp. d’ivoire
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
4 25
7  6
2 41
20 53,0
3 3 3,3
2 40,3
14 29
17 10
2 41

pivots

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
320 29
137 34
458  3
229  1

49  1



… 69° 32′
28′
68° 39′
43′
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Casan lat 55° 47′
Incl 68° 27′

Omsk lat 54° 58′
Incl. 68° 55′
Barnaul lat 53° 20′
Incl 68° 10′

Donc Oncl. d’
Omsk bien grand.

 Hier fasst Humboldt die zuvor gemessenen und berechneten Inklinationswerte zusammen und berechnet den endgültigen Mittelwert von Nadel A mit 68° 56′,3.

 [Schließen]
A

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
69° 12′,5
68° 29′  
68°  0′  
69° 32′  
68° 26′,5
69° 39′,5
69° 30′  
68° 41′  
68° 56′,3
A 68° 56′,3
B 68° 52′,2

mais Aa
⅔ de poids

Vent viol.  Unleserliche Stelle [...]
NO.

voyez cont p 60.

| 9r15

Table généraleAnmerkung des Autors (am oberen Rand) Intensités magnét p 67
pour guider en cas de mort Mrs
Oltmanns, Rose et Buch pour
la publication de mes obs. astr
magn. géognost. et physiques
 am linken RandSuite chronol du voyage. Königsberg p 5.
Sandkrug p 5. 11
Pétersbourg 27. 66
De Pét à Moscou 113–27 (Waldai II 59)
– Moscou – Nischn. Novog 113. 114. am linken Rand Haut. de Moscou 66
Navig.
du Wolga 114. 115.
Casan 116.  am linken Rand  innerhalb der Zeile temp. p. 66 (Bolgari 116) 45. 115
De Casan à Kungur et Biserskaya
116–117.
Pente oc de l’Ural 118.
Catharinb.  am linken Rand haut sur mer p 51 121. 118. 119.  am linken Rand99. 100. 105. 50–57. 69
Beresow et Lac Schart. 99. 118. 119. 121
122. 29. 30!
Goumeschefski Polefski 99. 100. 68 58
Lavages d’or près de Cathar (Schlabrons
ki) 79(?) (?) 121. (Werchoturski) 100.
 am linken RandNeviansk 100. 55 erste ☉ p 42 Nischné Tagilsk. Belaya Gora 100–103.
40 54. 55. 57  am rechten RandGewinn am☉ p 54 Carte II 123
Kuschwa 103. 104. 45
 am linken RandMétéor. Tobolsk 71. + Nischné Turinsk. 104. 45–47
Latinski Bogeslawski 104. 105. 106. 107.
47. 48. 49. 61. Eis 47. 48
Mont. vues de Bogeslawsk. 106. 44. 49  am rechten RandFedorow 106
Werchoturie Alopaewski Radjovskoi(?)
Mursinsk 105. 50.
Alluvions d’or et plat en général  am linken Rand ⎡ce que l’
on trouve
avec or et
plat. I 17
II. 98.110
41. 54.
55.  Textverlust [...] 57. 58. 56. Éléph 54!
Voy de Cath. par Tiumen à Tobolsk 69–75.
De Tobolsk par Kainsk à Barnoul
75–77.
Barnoul 77–81. 82. 87. Lg. discutée I 78 II 29
Lac de Koliwan 87
Schangenberg 82–86. 88–90.
Riderski 90. 91.
Ust Kamenog. 92. 112. 31
Bochtorma 92. 93. 107–111
Sirianofski 93. 94 Zyrianovski
Krasnoyar Russ. форпост [forpost]: Vorposten; Bezeichnung für die ggf. unbefestigten Kosakenansiedlungen zwischen den Krepost genannten Festungen einer Befestigungslinie.


Weitere InformationInformationen ausblenden
 [Schließen]
Vorpost
94. 95. 28. 107. 16.
Baty 95.  am linken Rand ⎡96. 28. Vergl. Ledebour II 223. 230 231.
Semipalatna 32. 33. 60 Pianojarsk 33 32
Omsk 62. 14. 60. Petropabl 61. 120.
11 et 12.

Anmerkung des Autors (am linken Rand) Gesandter
in Kokan
p 17.
Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Winde I 90 Anmerkung des Autors (am linken Rand) Dolomie
p. 89. 109.
nein.

| 9v16

Nomenclatur p 13 et l’autre journal p 26. 32
Moyen de verifier la marche des
Chron Catharinburg 119 et 51. 69
Tobolsk 71. 72. Barnaul 77. 83. 78 (II 29.)
Dist lun. Catharin 50 Tob. 74 Schlang 83.
Krasnoy. 95. Semipal. 32. 33.
Resultats magn 66 Geognost Wunder p 111. Kupfer isothermes 66. Uralkette: Obdorsk p 99Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Mammouth in ☉ I 55 u Kupfer Géogr des Plantes p 27. 68. Sterlety 116. ☉ demoiselle p 42


Inner Asien. Songarey cont. de p 91.
Außer den beiden Baty giebt es an
dieser Grenze noch Chines. Vorposten Tshingis-
tau, Mimbulak (kirgis.) od. Chula (chines.)
u. Narym 30 W vom Ruß. Malaya Narym.
Irtisch Wasser  unter der Zeile 13° ½ R bei Baty (5 Août v st. Ab 3 h )
Noch Speranski Errichtung(?) schon in Kirgisen Steppe
2 divam eingerichtet 1) Karkarali 300 W süd
von Semipalatna auf Weg nach Kokan. Ges
Weg nach Kok. von Semijarsk 2) Coctschatof
180 W südl. v Petropablowski

Samlung von Jurten heißt Aul. Zahlen(?)
mittl. Horde über(?) 80 Sultane mehr (?)10000
in den(?) 300 Kibitken à 5 Seelen. Alte
Chans Familie jezt bloß einer der Sultane.
Kirgisen der Großen Horde zum Theil Russisch
gegen See Balchasch hin. Kirgisen um
Saysansee wo sonst Kalmükken; Cosaken
befischen allein See, salzen und troknen Fisch ungehindert
von Chinesen. Irtisch fließt zw Narim und Baty
langsam im soligen flachen Thale p 91.

Die große schöne blaue Felswand welche man
in SüdOst von Krasnoyar sieht ist ganz auf Chines.
Gebiete, str. Anmerkung des Autors (am unteren Rand) Anmerkung des Autors (am unteren Rand) N Bdie Richtung der Mauer selbst hor. 4,4 wie eine Mauer von Granit mit
bösartigen(?)
Vorsprüngen, Ausbrüchen p 108 am
rechten Irtisch Ufer  am rechten Randund jenseits Narym Fluß. Die Mauer heißt Narimski
Chrebet.

Hinter ihr erheben sich 2 große Chines.
Berge der Sungarey, ein Zwillingsberg
Sulutschoko (kirg. Name) hor 8,2 am rechten Rand  am rechten Randgegen Mer Or
u. der immer mit Schnee bedekte
Tagtau hor 7,4 nemlich Streichungs-
linie der 2 Berge von Krasnoijar aus
Entdekkung von Inner Asien zu erwarten durch
Schuber in Tomsk od doppelt Kirgisen und Russen
zahlreiche Kalmükken Dwoyedanzi od.
Dweijazaschnea.

v p 12

| 10r17.

In Goldwäschen: Anmerkung des Autors (am rechten Rand) v. II 110. 98
eckige(?)
Gesch. von Stangenschörl
Exidit.(?), derber
Syenit. Porphyr
Quarz mit ☉
Chrom Eisen mit Platin
Zinnober.
Albit mit Metallkörnern
Chloritschiefer mit Schwefelkies
[...](?)
Weißer Zircon
Granit
Ged. Eisen?
Magnet Eisensand
Mammout Knochen.
Verst. Holz? nein.
Druklagen Gestein.
Gediegen Kupfer
Anatase (Schweiz)


Allgemeine Configuration

Abfall, ungleich (von Buchtarma aus) gegen Oc und
N. (gegen Oc selbst, in jedem der großen Sieben
Nebenflüsse.[)] Hauptstreichen gegen N bis Omsk
Südl sehr abgesonderte noch geschlossene Wasser
systeme Vielarmiges Thal Ili, See Balchasch
Saysan zwisch 42°–47° Parallele des Aral
sees, Niederung. Es wäre wichtig Barometer
höhe von Chiva, Taschkend Cocan
zu kennen. Andere kleinere Milchstraßen
von Seen von S. geg N. von Aral
gen Tobol und Ischim. Durchbruch des Ural
Flusses durch Ural Chrebet


Inner Asien

Gesandte von Cocan kamen über Taschkent
und neue Speranskische Schöpfung vom Karka
kali rali nach Semiarsk an der Irtischlinie
Taschkend jezt unter Chan von Cocan
der glüklich die Chinesen bekriegte.

 am linken Rand Handel

Domäne in Kiachta bringt ein jährl. 8 Mill
Roubel, Semipalatna kaum 50.000 r. Ein
Kirgisenpferd der Kosakken werth 15 Schaafe
à 3 r = 45 r. Mehrere 100000 Schaafe
führen Russen aus Kirgisensteppe aus nach
Songarei und Kashgar, erhalten dafür Baum
wollen Zeug (daba) das sie den Kirgis.
verkaufen, also Mittelpersonen zwischen Kir
gisen u Chinesen Anmerkung des Autors (am unteren Rand) voyez
contin

p 30.

Llanos in Süd Amerika vollkommene Ebene
dort herrschen Monocot (alle Kräuter
wieder frut. werden)[.] In Asien nicht Grasfluren, es
herrschen herbae besonders als indiv. nicht als
Spec. Zahl unbekat und Synger der(?)
Cat. von Ehrenberg Mein Leben, hier
Cosakken Heer, dort

| 10v18.

Nischnei Novogrod 19 Mai gr place

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
22 F
h Ab
383,2
354,7
737,9
26,3° C.
 Réaumur: Temperaturmaß, 19,8 Réaumur entsprechen 24,75 °C 2  über den ursprünglichen Text geschrieben1 9,8° R

Barom. de
Fortin même
temp. 737,8


7 h Ab Fluß Ufer Wolga 7 Fuß

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
heiter 386,2
357,3
743,5
24,2° C
 Réaumur: Temperaturmaß, 18 Réaumur entsprechen 22,50 °C18° R


20 Mai Nischney Novogr. (22 Fuß)

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
m.
heiter
383,4
354,6
738,0
738,0 22° Cent
 Réaumur: Temperaturmaß, 18,5 Réaumur entsprechen 23,12 °C18,5° R


20 Mai Wolga Wasser 2 h 20′ —  Réaumur: Temperaturmaß, 14 Réaumur entsprechen 17,50 °C14,0° R. air 19,4°
alt st bleu (Schnee hängt an d Bergufer)

Wolga Ab 11 h ¾ Ab  Réaumur: Temperaturmaß, 11,7 Réaumur entsprechen 14,62 °C11,7 R. air  Réaumur: Temperaturmaß, 14,8 Réaumur entsprechen 18,50 °C14°,8 R.


21 M. Wasser 9 h ½ m. Réaumur: Temperaturmaß, 13,5 Réaumur entsprechen 16,88 °C13,5 [ R. ] mehr Wind Wellen air  Réaumur: Temperaturmaß, 17 Réaumur entsprechen 21,25 °C17° R blau
8–9 Schiffe große Segel. Saratof. Tiefe 12 La

| 11r19

Moscou 5 h ½ mat. bleu

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
16 Mai  391,7  th bar 19,3 C.  392,1 
Teutonia.  363,0 air 10 R. 362,6
754,7  Unleserliche Stelle (4 Wörter) [...] 754,7
 Unleserliche Stelle (2 Wörter) [...]


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Bogorossk  391,2  2 h ¼ m  th bar  22,7 C. 
ville 363,8 air  17,5 R. (Rose)
755,0 Quelle 4,1 R.

 am rechten RandLom  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]  am rechten Rand tartas
 am rechten Randöstlicher seit
 am rechten RandKliasma–Fluß



+ Pakrof Stadt 17 Mai 4 h ½ m

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
388,5  19° C. 
362,5 13° R.
751,0



Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Lipnia Dorf 7 h ½  389,5  19 C.
361,7 15,7 R. 
751,2

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Wladimir  387,3  (25 Fuß) 
h Ab 359,6 24 C.
746,9 17

 am rechten Randnach d. Regen ☉
 am rechten Randetwa 80 F über Fluß
 am rechten RandThal herrlich linke
 am rechten RandKliasma  Unleserliche Stelle (3 Wörter) [...]  am rechten Rand



Baracova Dorf
4°,6 R (minus) Brunnen (Luft 17°,2 R)
 am rechten Rand  Unleserliche Stelle (2 Wörter) [...]



 am linken Rand 18 Mai Murom Stadt
 am linken Randsur l’Occa
 am linken Randau–dessus de l’omb. du
 am linken RandKliasma (40 F?
 am linken Randüber Fluß)

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
8 h ¾ m.  385,9  23° C. 
359,8 16,2 R.
745,7

 am rechten Rand(Occa Wasser 14°,2 R)
air 17°,8 R


Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
rives de l’Occa  385,9  24,7 C. 
3 h ½ Ab 360,6 17,8 air  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]
746,5 clair

 am linken Randvis–à–vis
 am linken RandPanfilvo village

 am rechten Rand12 F. über
 am rechten RandWasser



19 Mai Berg Gorskai Gora trübe

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
4 h ½ m. 385,9 382,3  15° C.
360,6 352,0 10,2 R.
bei Molevina  16,5 734,3



Alschcowo Dorf 9 h ½ m

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
383,5
353,3
736,8
22° C
13° R 
vorher oft  
Große Ansicht (Digilib)

Bildnachweis

Bildbeschreibung Bleistiftskizze eines Gebirgsprofils [Schließen]
   

trübe



NB. Da Moscwa in Occa oberhalb Murom
fällt so muß bar. v. 17 h –18 h (Regen) ge
fallen sein!


| 11v20

A

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
71. 69.      71. 30.
70. 39.     71.  8.
69. 58.     70.  5. / 31.
71. 42.  innerhalb der Zeile20870. 38. / 
70. 52.     71. 20.
71. 20.
71.  6.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
 am rechten Rand  18,5
 am rechten Rand    70  am rechten Rand
 am rechten Rand1295,0

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
 am rechten Rand0,44
 am rechten Rand44    am rechten Rand
 am rechten Rand0484

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
 am rechten Rand205
 am rechten Rand 25  am rechten Rand
 am rechten Rand230

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
 am rechten Rand  41
 am rechten Rand  41
 am rechten Rand  454
 am rechten Rand3080 r



Paris

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Mai  Venus couche   7 h ½ soir 
Mars 10 h ½
Jup. levé  9   soir
Sat. couche  1 h  matin 



10 Mai Wischnay Wohotschok 9 h

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
389,6  Th bar 20 C.
361,1
750,7 air 12 R.

 am rechten Rand* 10 Mai
Lac et village Jedrowo
au Sud du Walday 2 h

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
387,3  Th bar 12½ C.
358,6 air 9 R.
745,9

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
11 Mai 8¼ Torjok  389,5  Th bar 16 C. 
361,2 air 11 R.
750,1

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Twa 15 F über Fluß.  389,5  Th bar  unter der Zeile10° C.
363,2
752,7 air  unter der Zeile8 R.

A umgekehrt

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
71. 30.
71.  8. 
72.  5.
70. 38.
71. 20,25.
70. 52,25.
71.  6.

Gomsina

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
= 12 Mai 7 h ¾ ...  357,2  Th bar  unter der Zeile18° C.
384,1
741,3

12 Mai Moscau 3 h ¾ Ab
745,7 Th bar 16,2 C.
9°,2 R.

13 Mai 2 h ... 747,2.
bar 17°,4 cent. (Fort 15°,2 C.)
air 13°,2 R.

 am linken RandMr Perevostchitof
27po 7li,1 = 746,9
Fort 747,2  Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]
0,3 mill
 Unleserliche Stelle (1 Wort) [...]

| 12r21

St Pétersbourg Jard. bot.
55° 15′ perpend.

 am oberen Rand233
 am oberen Rand 90  am oberen Rand
 am oberen Rand143

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
180° 00.  a   55° 15.
235. 15. 233.  3.
233°  3. 288. 18.
234.  9. 144.  9.
180.   
324.  9.

 am rechten Rand

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
766
745
 21
 10 h
750
120

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
 55. 15.
 90.   
145. 15

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
1 : 11n = 44
         44
       0,484

2,25
22,5
24,75

 am rechten Rand60
12

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Nadel A  71°  9′ (144. 9. 7.)
71. 19. 10° 44.
70. 40. 70. 35.
70. 54. 70. 39,5. (324. 9. Az.)

 am rechten Rand 69
39
108
54

 am rechten Rand209

Umgekehrt auf den Axen

 am rechten Rand238. 29.
70

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
(324. 9. Az.) 69° 58′ 
(194. 9. Az.) 71. 42.
70. 50.

 am rechten Rand

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
71.  9.
70. 40.
69. 58.
71. 42.   
70. 52,25.

Pole umgekehrt.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
 56° 12′ (145. 24. Az)  71° 30. 
234. 36.  (325. 24. Az) 71.  8. 71. 19.
145. 24,0.

umgekehrt auf 2 Axen.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Perpend. Pol   56. 14.  (144. 10.)  72.  5. 
232.  5. 70. 38. 71. 22,5. 
144. 10.
 18.
324.

| 12v22

Petersburg  Unleserliche Stelle [...]
Nadel B.

56° 22. Perpend.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
236. 22. (144. 20. Az) 71. 49. 
232. 19. (124. 20. Az)  70. 56.
144. 20,5.  71. 22.

 am linken Rand 180
324

Umgekehrt auf d. Axe.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
(324. 20. Az) 71. 14. 
(144. 20. Az)  71. 45.
71. 30.
Jade Garnaschitski

 am rechten Rand

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
71. 49. 
70. 56.
71. 14.
71. 45.
71. 26.

Pole umgekehrt

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
 55° 10′ Perpend. 
233. 27.
144. 18. (144. 18. Az.)  71. 13. 
180. (324. 18. Az.) 70. 48.
324. 18. 71.  0.

 am rechten Rand

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
513
51
099
 22

Umgekehrt auf d. Axen

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
(324. 18. Az.)  70. 23. 
(144. 18. Az.) 71. 54.
71.  8.

 am rechten Rand

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
71. 13. 
70. 48.
70. 23.
71. 54.
71.  4,5. 
71. 25. 
71. 14,5.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
A  71°  6′
B 71° 14′

699 pas R.
 Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] 3. 17.
90. 3. 17.
73° 20. 40.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
basis  22 Ketten
22 Glieder

 am linken Randhat 70 Glieder

| 13r23

Botanischer Garten in St Petersburg, d. 30. April / 12. Mai

Nadel B perpendikulär  am rechten Rand

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
252° – 24′
337. – 13.
489. – 37.
244. – 48.
152° – 33′
334. – 13.
489. – 46.
244. – 53.
180      
 64. – 53.

Contin. de l’Altai p 12
2) Jaspis eigentlicher rother
Porphyr v. Berg Korgar
120 W. wo Kolewarsche
Schleifmühle in NOst.
Granilnaya Fabrica
aus Granit 3 h Ab. 5°
Luft 23°,8. Ein Flüßchen
daneben 16°.

 am rechten Rand  am linken Rand14.4. Ab.

 am rechten Rand

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
 38
124
162
 81

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Alidade   Ost (Az. 244 – 53)  70° – 38.
–  West (Az.  64 – 53) } 71. 21.
72. –  4.

Axen umgekehrt auf den Pivots

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
perpendiculär  335 – 43
154 –  4  
489 – 47
244 – 53,5

 am linken Rand

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
66
48
21
34

 am linken Rand

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
124
3  
130

 am linken Rand

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
28 14
47 59
20 15

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Azimuth  (244 – 53,5) – 71.  8.
} 71. 21.
( 64 – 53,5) – 71. 32.

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Barnaul  53° 20′ 101.  6. 45.
S Petersb.  59. 56. 31.  47. 59. 30.
Moskau 55. 45. 13.  55. 17. 11.
Nischn. Nov.  56. 19. 40.  61. 40. 34.
Kasan 55. 47. 50.  66. 47. 42.
Katharinburg 56. 50. 14.  78. 14. 21.
Tobolsk  58. 11. 43.   85. 45. 43.
Orenburg 51. 45. 31.  72. 46. 14.

 am rechten Rand

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Berlin  0 h  44′  8″ Par
Petersb. 1. 41. 54.
Nischn. Nov. 2. 48. 33.
Casan 3.  8.  3. (3 h  7′ 4''  Unleserliche Stelle [...] )

| 13v24

Pole umgekehrt A  innerhalb der ZeileB

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
perpendiculär … 337° – 58′  
152° – 29′  
489° – 87′  
2  Unleserliche Stelle [...]  über den ursprünglichen Text geschrieben45 ° – 13′,5
Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 64 [+] 36 [=] 100
66 [+] 41 [=] 107

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
(Az 245° – 13′) – 70° –  6′
71° – 41′
} 53′,5
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
perpendiculär 33 7  über den ursprünglichen Text geschrieben6 ° – 15′  
154° – 18′  
490° – 33′  
245° – 16′,5
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
Azimuth (245° – 16,5′) –
Azimuth (65° – 16,5′) –
70° – 36′
70° –  1′
} 50′,0
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
71° 21′,0
71° 20′,0
70° 53′,5
70° 50′,0
144′,5
71° – 6′,1

A zweifelhafter

| 14r25

B  innerhalb der ZeileA

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
perpendiculaire … 328° –  6′   
145° – 57′   
474° –  3′   
237° –  1′ ½
 Humboldt rundet hier die Sekundenwerte der Azimuth-Berechnungen dieser Seite. Der aus der Summe 52′ gerundete Mittelwert 13′ findet sich in der Angabe „moyen total 71° 13′“ am Ende der Seite wieder.

 [Schließen]
Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 8 [+] 1 [+] 27 [+] 16 [=] 52 [⌀] 13

Anmerkung des Autors (am linken Rand)
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
237° – 1′
180°     
417° – 1′
360° – 0′
57° – 1′
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
az. 237° 1′ –
az.  57° 1′ –
70° – 54′
71° – 22′
} 71° – 8′
Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 54 [+] 82 [=] 136 [⌀] 68
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
tournée sur les pivots
perpendiculaire …
329° – 31′
144° –  1′
473° – 32′
236° – 46′
Anmerkung des Autors (am linken Rand)
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
236° – 46′
180° – 00′
56° – 46′
Anmerkung des Autors (am linken Rand) 71° – 4′,5
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
az. 236° – 46′ …
az.  56° – 46′ …
70° – 16′
71° – 46′
} 71° – 1′
Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 16 [+] 106 [=] 122 [⌀] 61
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
pôles retournés / perpend. 328° – 3(?)  über den ursprünglichen Text geschrieben4 5′
145° – 23′
474° –  8′
237° –  4′
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
az – 237° – 4′ …
az –  57° – 4′ …
70° – 10(?)  über den ursprünglichen Text geschrieben50 '
71° – 46′
} 71° – 27′
Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 50 [+] 124 [=] 2(?)  über den ursprünglichen Text geschrieben1 74 [⌀] 87
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
tournée sur les pivots perpend. 329° – 15′
145° – 41′
474° – 56′
237° – 28′
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
az. 237° – 28′ …
az.  57° – 28′ …
70° – 52′
71° – 41′
} 71° – 16′
Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 52 [+] 101 [=] 153

  moy. totale [sic]
71° 13′ 

| 14v26

 Bei der Bilderfassung dieser Seite wurde das Blatt so gefalzt, dass mehrere Zahlenwerte am Innenrand der Seite nicht mehr lesbar sind. Transkription der Seite ist noch nicht abgeschlossen.

 [Schließen]
tournée une 2 e fois sur les pivots

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
(même)
(même)
perp.
328° – 45′
145° – 13′
237° – 04′
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen

(même)
az. 237° – 04′ …
az.  57° – 04′ …
70° – 48′
72° –  4′
} 71°, 2′
Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 328 [-] 180 [=] 148

Pôles retournés une 2e fois

 Nicht transkribierte Stelle (10 Zeilen) [...]

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
perpend. 329° –  9′
144° – 15′
473° – 24′
236° – 42′
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
az. 236° – 42′ …
az.  56° – 42′ …
70° – 22′
71° – 48′
} 71°, Textverlust [...]
  Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 22 [+] 168 [=] 130 [⌀] 65  

tournée sur les pivots

Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
perpend. 327° – 23′
145° – 12′
472° – 35′
236° – 17′
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
az. 236° – 17′ …
56° – 17′ …
70° – 50′
71° – 20′
} 71°, Textverlust [...]
Anmerkung des Autors (am linken Rand) Humb. Pétersbourg Jardin
botanique 12 Mai n. st.
1829
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
A 71.6. ... 71 5
B 71.14 ... 71 13
moy 71°. 10′. 71° 8.
12 Mai 13 Mai
 am linken Rand ⎡mieux le
6 Dec 1829 Hum et
Kupfer
Tabelle aufklappen   Tabelle einklappen
A 71° 10
B 71. 3,4
moy. 71°. 6,7

d'après Bessel
plus probable B.
donc vraye
71° 4[.]
Anmerkung des Autors (am unteren Rand) sehr tröstlich
findet
71° 6′,4
Pogg. XXI p 410
 Unleserliche Stelle (1 Wort) [...] im allg
nur immer
2′,7 von
mir verschie-
den p 416
Nebenrechnung des Autors (am rechten Rand) 50 [+] 80 [=] 130  Nicht transkribierte Stelle (4 Zeilen) [...]

| 15r27

Petersburg 17./5. May 1829 retard Anmerkung des Autors (am linken Rand) ⎡non.
Earnsh

am(?)
mittle
ren Mit
tage von
Pet
19 h 52′ 17″
du
Chron d’Earnshaw sur le t. moy
de Pétersb. 10 h 57′ 17,7″. Lemm.,
le Chron retarde. en 24 h
1″,5.Anmerkung des Autors (am rechten Rand) Chron. blei
ben durch Fah
ren zurük
Il retardoit
à Casan 3,0″.

Breguet dans le midi moyen de
Pét. 12 h 1′ 45″. tient tems moyen
Lemm